Today you're acting too smart!

Bugün sen çok akıllı davranıyorsun!

Go ahead, act like you're rock stars!

Devam et, rock yıldızı gibi davran.

Act normal, don't be nervous.

Normal davran, gergin olma.

But you you're acting like you're brainwashed,

Ama sen beyni yıkanmış gibi davranıyorsun,

Walter acting strange, um

Walter garip davranıyor muydu?

She just acts like that.

Sadece varmış gibi davranıyor.

Cece's acting really weird.

Cece çok garip davranıyor.

Are you going to persuade them to act together?

Birlikte hareket etmek için onları ikna edebilecek misin?

But like his father, sometimes he acts without thinking.

Ama babası gibi bazen düşünmeden hareket ediyor.

You act like him, too.

Hareketlerin de onun gibi.

Acting smart eh?

Akıllı hareket ha?

It made a conscious act!

Bilinçli bir hareket yaptı.

Mr. Huntley acted on his own there.

Bay Huntley kendi başına hareket etmiş.

Me and act? WeII if you insist.

Ben ve hareket etmek? ısrar edersen.

Hey, it's all an act!

Hey, hepsi bir rol!

It's just acting, Emma.

Bunlar sadece rol, Emma.

Maybe it was an act.

Belki de rol yapıyordu.

Come on, Gary, act.

Haydi Gary, rol yap.

Chang, they're just acting!

Chang, sadece rol yapıyorlar!

It's an act.

Bir rol yani.

But Gob wasn't acting.

Ama Gob rol yapmıyordu.

Okay, now act for me, Stan.

Tamam, şimdi bana rol yap, Stan.

I mean, really beautiful acting.

Gerçekten çok güzel rol yaptın.

Well, yes, I do call it acting.

Şey, evet, buna rol yapmak diyorum.

But what we're doing here is a righteous act, gentlemen.

Ancak burada yaptığımız şey çok erdemli bir hareket beyler.

Have you ever acted drunk before?

Hiç sarhoş taklidi yaptın mı daha önce?

I'm acting, Nina.

Rol yapıyordum Nina.

I acted rashly; I told him to choose between Shado and Sara.

Aceleci davrandım, ona Shado ve Sara arasında seçim yapmasını söyledim.

Are you going to persuade them to act together?

Birlikte hareket etmek için onları ikna edebilecek misin?

But like his father, sometimes he acts without thinking.

Ama babası gibi bazen düşünmeden hareket ediyor.

The ira didn't act alone.

IRA tek başına hareket etmedi.

My last act as chief will be to resign.

Şef olarak son işim istifa etmek olacak.

It's like an incredible disappearing act

Sanki inanılmaz bir yok etme gösterisi gibi

Mr. Huntley acted on his own there.

Bay Huntley kendi başına hareket etmiş.

Me and act? WeII if you insist.

Ben ve hareket etmek? ısrar edersen.

It's your job to act.

Senin işin hareket etmek.

Mr. Burgundy, you are acting like a baby.

Sayın Burgundy, bir bebek gibi hareket ediyorsunuz.

The ira didn't act alone.

IRA tek başına hareket etmedi.

Maybe Al got it wrong. Or Luciano was acting on his own.

Ya Al yanlış anladı ya da Luciano kendi başına hareket ediyor.

Perica is not a child anymore and he started to act, little indecent.

Perica artık bir çocuk değil ve biraz ahlaksızca hareket ediyor.

Marnie, stop acting like such a ninny.

Marnie, bir ahmak gibi hareket etmeyi bırak!

Subcommander N'Vek acted under my authority, that of the Tal Shiar.

Komutan Yardımcısı N'vek, benim, Tal Shiar'ın otoritesi altında hareket etti.

Okay, now act for me, Stan.

Tamam, şimdi bana rol yap, Stan.

No, Chris, she's acting.

Hayır, Chris. Rol yapıyor.

Now she's acting like a vain movie star.

Şimdi, kibirli bir film yıldızı gibi rol yapıyor.

Well, yes, I do call it acting.

Şey, evet, buna rol yapmak diyorum.

He's still acting.

Hala rol yapıyor.

Yoon Hee must have acted well.

Yoon Hee iyi rol yapmış olmalı.

But a foreigner for acting..

Ama rol yapacak bir yabancı

It's a band job, you know, not a solo act.

Bu bir grup işi biliyorsun, solo gösteri değil.

And as my first official act as a newly married judge,

Ve yeni evli bir yargıç olarak ilk resmi işim;

Now you're exaggerating, you're acting like a spoiled child.

Şimdi abartıyorsun işte, şımarık bir çocuk gibi davranıyorsun.

I recognized an opportunity, And as a businessman, I acted on it.

Bir fırsat sezdim ve bir iş adamı olarak, bu fırsatı değerlendirdim.

A dangerous act.

Tehlikeli bir iş.

This is how a goddess acts!

İşte bir tanrıça böyle davranır!

People are acting crazy, and crazy's bad for business.

İnsanlar çıldırıyor ve çılgınlık iş için kötüdür.

It's an act of mercy.

Bu bir merhamet eylemi.

A greater crime than the act itself.

Eylemin kendisinden daha büyük bir suç.

Captain Johanson, Grenich, Kent this is Philipa Boxen, your acting lieutenant.

Kaptan Johanson, Gren, Kent Bu Philip Boxen, eylemler teğmen olduğunu.

As a Kohn-Ma, you must have committed serious acts against them.

Bir Kohn-Ma'lı olarak, onlara karşı ciddi eylemler işlemiş olmalısın

Unless it was an intentional act.

Tabi eğer kasti bir eylem değilse.

'Excellence is not an act, but a habit,' Aristotle.

Mükemmellik bir eylem değil, bir alışkanlıktır. Aristo

It's a band job, you know, not a solo act.

Bu bir grup işi biliyorsun, solo gösteri değil.

Look, this circus act, this Red Foot Red Hood.

Bak, bu sirk gösterisi, bu Red Foot Red Hood.

Is that part of your stand-up act?

Bu stand-up gösterinin bir parçası mı?

It's like an incredible disappearing act

Sanki inanılmaz bir yok etme gösterisi gibi

It's an act of selfishness.

Bu bir bencillik gösterisi.

Act One, Scene One.

Rol bir, sahne bir.

Romeo and Juliet", act one, balcony scene.

Romeo ve Juliet", birinci perde. Balkon sahnesi.

The simple act of performance, sweetie.

Basit bir performans sahnesi, tatlım.

Hamlet, Act One, Scene Five.

Hamlet, Perde Bir, Sahne Beş.

Is this a comedy act, Chuckie?

Bu bir komedi sahnesi mi, Chuckie?

Shakespeare's The Tempest, Act Five, Scene One.

Shakespeare'in Fırtınası. Perde beş, sahne bir.

Let's start from act two, scene one, Bachir's entrance.

Şeyden başlayalım perde iki, sahne bir, Bachir'in antresi.

You got a second act.

Daha ikinci perde var.

Act three, scene five.

Perde üç, sahne beş.

Second act begins, Mr. Travers. Thanks.

İkinci perde başlıyor, Bay Travers.

Shakespeare's The Tempest, Act Five, Scene One.

Shakespeare'in Fırtınası. Perde beş, sahne bir.

He's got the first-act finale right after this.

Bunun hemen ardından ilk perde finali var.

It's a wonderful second-act curtain.

Harika bir ikinci perde performansı.

Have you acted before?

Daha önce rol oynadın mı?

Ueno? They are acting just like the Shogi-Tai, aren't they?

Onlar, Shogi-Tayi gibi sadece oynuyor, değil mi?

Madame Sarah Bernhardt has acted for us.

Madam Sarah Bernhardt bizim için oynamıştı.

Tommy Tammisimo acted in a cough syrup commercial.

Tommy Tammisimo bir öksürük şurubu reklamında oynadı.

Some caravan act.

Bazı karavan yasası.

So, Congressman, the watershed act.

Evet, sayın milletvekili, havza yasası.

The Dent Act allows non-segregation based on extraordinary need.

Dent Yasası olağanüstü durumlarda ayrım gözetmememize izin veriyor.

Look, there's a stage act inside.

Bak, içeride bir oyun sahnesi var.

This whole rescue act

Bütün bu kurtarma oyunu

We're preparing a special act.

Özel bir oyun hazırlıyoruz.

It's all an act, Stefan.

Hepsi rol oyunu Stefan,

This play has five acts.

Bu oyun, beş perdelik.

Sweet acts and sensual diversions

Tatlı oyunlara ve tensel eğlencelere.

Blewett this darkness, is it part of the act?

Blewett, bu karanlık, oyunun bir parçası mı?

Dude, you're acting like you rich.

Dostum, sen zengin numarası yapıyorsun.

This little "virgin" act stops right now.

Bu küçük "bakire" numarası burada bitiyor artık.

Don't act all surprised, brett favre,

Şaşırmış numarası yapma Brett Favre.

The nightclub act.

Gece kulübü numarası.

It's it's a nice ventriloquism act.

Çok hoş bir karnından konuşma numarası.

Cut the innocent act, Raoul.

Masum numarasını kes Raoul.

Something sexy but simple, from our old act.

Seksi ama basit bir şey, bizim eski numaralardan.

I'm acting like I did something wrong.

Yanlış bir şey yapmış gibi davranıyorum.

Well, yes, I do call it acting.

Şey, evet, buna rol yapmak diyorum.

But what we're doing here is a righteous act, gentlemen.

Ancak burada yaptığımız şey çok erdemli bir hareket beyler.

It was our first act as a soon-to-be-married couple.

Yakında evlenecek bir çift olarak yaptığımız ilk şeydi.

What you always do, Mr. Talman, lie and cheat and play-act.

Her zaman yaptığınız şey Bay Talman, yalan atıp sahtekarlık yapacaksınız.

Doing a swan-dive, acting like a

Kuğu dalışı yapıp, şey gibi davranmak

lmran Nazir, I'm arresting you underthe Terrorism Act.

Imran Nazir, Terörizm Kanunu altında seni tutukluyorum.

This testimony may infringe on the Classified Information Procedures Act

Bu ifade alımı Gizli Bilgi Usulü Kanunu'nu ihlal edebilir.

Parliament has passed a new Treasons Act.

Meclisten yeni bir vatana ihanet kanunu geçti.

l've got two one-acts, a mystery and a musical l've been gestating.

Tek perdelik iki oyunum var, biri gizemli diğeri de müzikal.