Not for that.

Onun için değil.

Look, I'm really sorry for what happened last night.

Bak, dün gece olanlar için gerçekten çok üzgünüm.

It's not all for me.

Hepsi benim için değil.

Is there anything else I can do for you today, sir?

Bugün sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı, bayım?

This is a big thing for him.

Bu onun için önemli bir şey.

There's something you can do for me.

Benim için yapabileceğin bir şey var.

Okay, this is for me.

Pekâlâ, bu benim için.

Not for that.

Onun için değil.

Look, I'm really sorry for what happened last night.

Bak, dün gece olanlar için gerçekten çok üzgünüm.

It's not all for me.

Hepsi benim için değil.

Is there anything else I can do for you today, sir?

Bugün sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı, bayım?

This is a big thing for him.

Bu onun için önemli bir şey.

There's something you can do for me.

Benim için yapabileceğin bir şey var.

Okay, this is for me.

Pekâlâ, bu benim için.

There's no time for this, get out of there and do something

Bunun için vaktimiz yok, git buradan ve bir şeyler yap.

No, it's not for her.

Hayır, onun için değil.

She's not good for you

O senin için iyi değil.

And I always thought he was much more the kind of guy that you should go for.

Ve ben her zaman onun sizin için gitmeli bu adam çok daha fazla tür olduğunu düşündüm.

Is there anything else i can do for you?

Senin için yapabileceğim başka bir şey var mı?

There is only one thing for you to do.

Senin için yapacak bir tek şey var.

You think you're too good for this?

Bu iş için çok iyi olduğunu mu sanıyorsun?

There is a place for people like us where you'll be safe.

Bizim gibi insanlar için bir yer var, orada güvende olursun.

Would be just too good for you.

Bu senin için fazla iyi olur.

That must have been hard for you.

Bu senin için zor olmuş olmalı.

We'll be together for a long time.

Uzun bir zaman için beraber olacağız.

This must be for that boy.

Bu o çocuk için olmalı.

And that's for being his friend.

Ve bu da onun arkadaşı olduğun için.

Me, and I would do it for you, too.

Ben ve sen olsan senin için de yapardım.

I'm not taking no for an answer, so I'll see you tonight.

Ben kabul etmiyorum bir cevap için, bu yüzden size bu gece görüşürüz.

I have a lot more girls for you.

Bende sana göre daha çok kız var.

Whoa. Seriously, dude, this whole gentleman thing is not for me.

Dur, cidden, dostum, bu beyefendi işleri bana göre değil.

It looks like an instrument of torture for the mind.

Bu, zihin için bir işkence aleti gibi görünüyor.

Trust me, this game's not for you.

Ama bana güven, bu oyun sana göre değil.

I think Josh is becoming too mature for us.

Sanırım Josh bize göre çok daha olgun olmaya başladı.

This kind of thing's not for me.

Bu tip şeyler pek bana göre değil.

I'm not taking no for an answer, so I'll see you tonight.

Ben kabul etmiyorum bir cevap için, bu yüzden size bu gece görüşürüz.

I have a lot more girls for you.

Bende sana göre daha çok kız var.

It seemed to be the best solution for everyone.

Herkes için en iyi çözüm bu gibi göründü.

A perfect target for us.

Tam bize göre bir hedef.

Don't seem like there time for nothing.

Bana göre hiçbir şey için yeterli zaman yok.

Just for the record, I'm not entirely a civilian.

Kayıtlara göre, ben tam bir sivil değilim.

You see, every morning, that gate automatically opens for breakfast.

Gördüğün bu kapı her sabah kahvaltı için otomatik olarak açılır.

I am here for this girl.. because she's going to a great singer.

Bu kız için buradayım.. Çünkü o büyük bir şarkıcı olacak.

I feel bad for Tommy, though, because this was, like,

Gerçi Tommy için kötü hissediyorum, çünkü bu, sanki,

No. I'm here because I'm concerned for Jimmy, that's all.

Hayır, buradayım çünkü Jimmy için endişeleniyorum, hepsi bu.

Your parents weren't good enough for you and now I'm not good enough for you because Tina's a skinny dancer, right?

Ailen senin için yeterince iyi değildi şimdi de ben yeterince iyi değilim çünkü Tina sıska bir dansçı doğru mu?

Just saying you're bad news for bad guys, 'cause you're a number-one cop.

Sadece kötü adamlar için kötü habersin diyorum çünkü bir numara polissin.

It's a solid motive for murder.

Çünkü cinayet için sağlam bir neden.

Claire stole those intercepts for Puck because he was looking for his brother's name.

Claire bu kağıtları Puck için çaldı çünkü o erkek kardeşinin ismini arıyordu.

Why did you stop for us?

Sen neden bizim için durdun?

Why are love and happiness different things for people?

Neden insanlar için sevgi ve mutluluk farklı oluyor?

I need a letter, for the divorce, Why would we do that?

Boşanmak için, bir mektuba ihtiyacım var. Bunu neden yapalım ki?

For once, trust reason.

Için bir kez, güven nedeni.

Then why y'all looking for her?

O halde neden hepiniz onu arıyorsunuz?

For all sort of reasons that a woman's instinct produces.

Her çeşit nedenler için, bir kadının içgüdüsü vardır.

Why do you think foods are hardest for you?

Sence neden yemek kısmı senin için en zoru?

Uh, no, this is a work event for us, so

Hayır, bu bizim için bir iş etkinliği, bu yüzden

Okay. So no dancing for a few weeks.

O yüzden birkaç hafta dans etmek yok.

That's what they pay us for.

Bu yüzden bize para ödüyorlar.

I shave his face every day for him.

Onun için her gün yüzünü traş ederim.

He even went to jail for it once.

Bu yüzden bir kez hapse bile girdi.

Eighteen million, two hundred thousand thrones for NOTHlNG.

Seksen milyon iki yüz bin throne bir hiç için.

So I'm always thankful for you.

Bu yüzden size hep minnettarım.

I think I have something more suitable for you upstairs.

Sanırım yukarıda senin için daha uygun bir şeyim var.

That's a little too convenient, even for you.

Bu biraz fazla uygun, senin için bile.

This life, it's not for everyone, Mercy.

Bu hayat Mercy Herkese uygun değil

Well, how convenient this is for me.

Pekala, benim için ne kadar da uygun.

Captain, I'm not really dressed for a reception.

Bir resepsiyon için hiç de uygun giyinmiş değilim.

Inappropriate behaviour for a police officer.

Bir polis memurunun uygunsuz davranışı.

Awkward for whom, man?

Kimin için uygunsuz dostum?

No TV for a month.

Bir ay boyunca TV yok.

For two years, Mars worked for me under lock and key.

İki yıl boyunca Mars benim için kilit altında alıştı.

Lucas, he tortured you for four years.

Lucas. O sana dört yıl boyunca işkence etti.

Yeah, Cece and I hid in the bathroom for four years.

Evet, Cece ve ben dört yıl boyunca lavaboda saklandık.

So you work the harvest for two weeks, huh?

İki hafta boyunca hasat yaptın, öyle mi?

Every morning for two years, I watched Robert Underhay take a bath.

Ben Robert Underhay'i iki yıl boyunca her sabah banyo yaparken gördüm.

For two years, I've wanted to reopen the case.

İki yıl boyunca davayı tekrar açmak istedim.

Not exactly but it's a brave new world we're headed for, no doubt about that.

Pek değil ama şüphe yok ki, cesur bir yeni dünyaya doğru gidiyoruz.

What's right for Walter and myself?

Walter ve benim için doğru olan nedir?

Well, this calls For some champagne For a proper toast.

Bu, biraz şampanya ve doğru düzgün bir tost için yapılan bir çağrı.

It's coming straight for us.

Direk bize doğru geliyor.

I have explained everything, and this filing for divorce is not true.

Size her şeyi anlattım. Ve bu boşanma olayı doğru değil.

Yeah, you killed the gamblers for the money, right?

Doğru ya, kumarbazları para için sen öldürdün değil mi?

I would rather counter the Dutch for a fraction than sell to Goddard.

Daha doğrusu bir kısmı için Hollanda karşı olur Goddard satmak daha.

You give me hope for this world, Clark.

Bu dünya için bana ümit verdin Clark.

He built this house for his wife, so this is the safest place on earth.

Bu evi karısı için yaptı bu yüzden dünyadaki en güvenli yer burasıdır.

This was a tragedy for the whole chess world.

Bu tüm satranç dünyası için büyük bir trajedidir.

Yeah, for the greater good.

Evet, daha iyi bir dünya için.

Here on earth for this poor mortal

Burada dünyada, bu zavallı ölümlü için

She's a brilliant cryptologist for, like, the world's biggest firewall developer.

O zeki bir kriptolojist dünyanın en büyük güvenlik duvarı geliştiricisinde çalışıyor

For a prisoner, that one event means everything in the world, and for me, that event was Marianne's phone call.

Bir tutuklu için, o bir olayın anlamı dünyadaki her şeydir ve benim için, o olay Marianne'nin telefonuydu.

I have feelings for you, too.

Benim de sana karşı hislerim var.

For you I have great affection, but we have an old saying:

Sana karşı büyük bir sevgim var ama eski bir sözümüz var:

But you had feelings for him.

Ama ona karşı bazı hisleriniz vardı.

Is this veteran fought against the Russians for that?

Bu Gazi, Ruslara karşı bunun için mi savaştı?

Thanks for being so good to me, Flicka.

Bana karşı iyi olduğun için teşekkürler, Flicka.

So your feelings for Louis

Yani Louis'e karşı hislerin

I have a far less ridiculous counterproposal for you.

Sana, çok daha az saçma olan bir karşı teklifim var.

Maybe we should stop for a while.

Belki de biz bir süreliğine durmalıyız.

Why? just for a little while.

Niye? Sadece kısa bir süreliğine.

Listen, Elaine, I'm going away for a while, okay?

Dinle Elaine, bir süreliğine gidiyorum, tamam mı?

For a while now?

Bir süredir mi?

Johnny's been doing this for way longer than you, Mike.

Johnny bu işi senden daha uzun süredir yapıyor Mike.

And you've been seeing Tara Bach for how long?

Tara Bach ile ne kadar süredir görüşüyorsun?

These will stabilize the spasms, but not for long.

Bu, kasılmaları dengeleyecek ama uzun süreli değil.

For example, Amy, you're cute, so I baked you a pony.

Mesela, Amy, çok şirin olduğun için sana midilli pişirdim.

About James Dean, for instance.

James Dean hakkında mesela.

For instance, invite certain people

Mesela belirli insanları davet edip

Zoe, for example?

Zoe mi mesela?

An expensive motorbike, for instance.

Pahalı bir motosiklet mesela.

For example Romance.

Mesela aşk gibi.

For instance, Rory grins too much.

Mesela, Rory çok fazla sırıtıyor.

For example, what about girls? – Girls? – How was dating under Occupation?

Örneğin kızlar? Kızlar mı? İşgal altında çıkmak nasıl bir şeydi?

Just for example. Right?

Örnek olarak değil mi?

Yeah, great example I'm setting for you.

Evet, sana çok iyi örnek oluyorum.

Perhaps I could see a sample ball to better equip myself for such a decision.

Belki kendimi böyle bir karara daha iyi hazırlamak için örnek bir top görebilirim.

Girls directly from Paris, for instance.

Örnek olarak kızlar doğrudan Paris'ten.

For example. Next slide, please.

Örneğin, bir sonraki slayt

Ale, for example

Ale, bir örnek.

We came here for a purpose.

Bir amaç için buraya geldik.

It was for the greater good but I'm sorry.

Bunu iyi bir amaç için yaptım ama özür dilerim.

It's for a good cause, lucy.

İyi bir amaç uğruna Lucy.

For five years, I was stranded on an island with only one goal:

Beş yıl boyunca, tek bir amaçla bir adada mahsur kaldım.

I sent you to earth for a purpose, kal-El,

Seni dünyaya bir amaç için gönderdim Kal-El.

But well, Irene and I sort of had an ulterior motive for inviting you here.

Ama şey, lrene ve benim sizi davet etmemizin gizli bir amacı vardı.

For a cause, an honorable deed, you see?

Bir amaç için, onurlu bir iş içinAnlıyor musun?

So, wait that stuff worked for you?

Hey dur, yani işe yaradı mı?

Humanity is just the beginning, the chrysalis for something greater, something older, wiser.

İnsanlık sadece bir başlangıç, koza, bundan daha büyük bir şey için yaratılmış, daha yaşlı, daha bilge.

And this created a vital ingredient for life on land.

Ve bu kara yaşamı için hayati bir parça yarattı.

But the meeting can serve as both a warning and a humiliation for Pavlovitch.

Ama görüşme Pavlovitch için hem uyarı hem de bir aşağılanma olarak işe yarayabilir.

Oh, I was just looking for band-aids.

Oh, Ben sadece Yara bandı arıyordum da.

No. This face was bred for beauty.

Hayır, bu yüz güzellik için yaratılmış.

What are you charging for this makeover anyway?

Ne kadar alacaksınız bu baştan yaratma için?

The world would be a much safer place for the people I love.

Dünya, sevdiğim insanlar için çok daha güvenli bir yer olurdu.

You know that, for me, loving means loving you.

Benim için sevmek, seni sevmek demek; biliyorsun.

That that is for Julia Roberts, as a thank-you gift for being the sister of my favorite actor, Eric Roberts, so it's not

O Julia Roberts için. En sevdiğim oyuncu Eric Roberts'ın kardeşi olduğu için bir teşekkür hediyesi. Yani sana değil.

She shared them with everyone and they loved her for it.

Herkesle paylaşırdı ve herkes de bunun için onu çok severdi.

For years, Darren loved me, but I never knew it.

Yıllardır, Darren beni sevdi, Ama ben asla bilmedim.

But you should feel happy for Subaru and encourage her

Ama Subaru için sevinmeli ve ona destek olmalısın.

But he also has feelings for Polina.

Ama aynı zamanda Polina'yı da seviyor.

That's the word for it.

İşte doğru kelime bu.

That's a pretty strong word for a little innocent flirting.

Masum bir flörtleşme için çok güçlü bir kelime bu.

A foreign word for you.

Size yabancı bir kelime.

Pretty words for pretty girls.

Güzel kızlara güzel kelimeler.

What's the perfect word for Wilbur?

Wilbur için en uygun kelime ne?

Monosyilabic. That's an awfully big word for a college dropout.

Tek heceli demekbu üniversite terk biri için büyük bir kelime.

Biopharmacology is just a fancy word for gardening!

Biyofarmokoloji, bahçe yenilemesi için çok süslü bir kelime!

Principal Castle. Thank you for seeing us.

Müdür Castle, bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.

We've accepted your application for Calvin Willis and I

Calvin Willis için olan başvurunuzu kabul ettik ve ben

He presented another option for the baby we should consider.

Bebek için başka bir seçenek sundu. Bence kabul etmeliyiz.

Thank you for accepting my call, Mr. President.

Aramamı Kabul ettiğiniz için teşekkürler Sayın Başkan.

Complain for a few more minutes, dear, before you agree.

Kabul etmeden önce birkaç dakika daha şikayet et.

Nazism does not acknowledge the term "all people", because for them only Arians are people.

Nazizm "tüm insanlar"terimini kabul etmez çünkü onlar için sadece" Aryanlar" insandır.

RlGSBY: Thanks for seeing me, Mr. Parker.

Beni kabul ettiğiniz için teşekkürler Bay Parker.

Instead I become a burden for you.

Bunun yerine sana bir yük oldum.

I waited for you instead.

Bunun yerine seni bekledim.

I'm Al Roker, taking over for Jenna Maroney and Tracy Jordan.

Ben Al Roker, Jenna Maroney ve Tracy Jordan'nın yerine geçtim.

Instead I was designing ads for beauty cream.

Onun yerine güzellik kremi için reklam tasarlıyordum.

That'd be "no" for me, because Sit down, Johnson.

Benim cevabım hayır olur, çünkü Otur yerine, Johnson.

His tenure was up and instead of yielding control, he and the other conservative Pa'us hired Peacekeepers for 'external security'.

Ayrıcalıkları sınırsızdı ve kontrol sağlamak yerine, o ve diğer muhafazakar Pa'ular'd ış güvenlik' için Peacekeeperları kiraladılar.

Strap, go in for Rade.

Strap, Rade'in yerine gir.

Boys, the system is in place for a reason.

Çocuklar, bu sistem bir sebepten dolayı var.

You chose me for a reason.

Beni bir nedenden dolayı seçtin.

I picked you for a reason.

Seni bir sebepten dolayı seçtim.

The Catholic Church never forgave him for the Vatican incident.

Katolik kilisesi Vatikan olayından dolayı onu hiç affetmedi.

For reasons best known to him.

En iyi bilinen nedenlerden dolayı.

I don't know why, but Zooni blames herself for his death.

Neden bilmiyorum ama Zooni bu olaydan dolayı kendini suçluyor

I was indirectly responsible for all this

Dolaylı olarak tüm bunların sorumlusu benim

Boys, the system is in place for a reason.

Çocuklar, bu sistem bir sebepten dolayı var.

You chose me for a reason.

Beni bir nedenden dolayı seçtin.

I picked you for a reason.

Seni bir sebepten dolayı seçtim.

Closed for personal reasons

Kişisel nedenlerden dolayı kapalı

Couples come to me for two reasons.

Çiftler bana iki nedenden dolayı gelir.

We're separating for another reason, not for Angela.

Biz başka bir nedenden dolayı ayrılıyoruz, Angela yüzünden değil.

The missing personencel was recently under fire for geklungel in the investigation.

Kayıp Şahıslar Bürosu soruşturmanın kötü idaresnden dolayı son zamanlarda ateş altında.

For a very good reason.

Çok iyi bir neden uğruna.

Now, surely that is something worth fighting for.

Bu kesinlikle uğruna savaşmaya değer bir şey.

Some people are worth being crazy for.

Bazı insanlar uğruna deli olmaya değer.

Is freedom worth dying for?

Özgürlük uğruna ölmeye değer mi?

And you risked everything for it.

Ve onun uğruna her şeyi riske attın.

For happiness, darling.

Mutluluk uğruna, sevgilim.

Psi. .he died for nothing.

Psi bir hiç uğruna öldü.

Since that day three weeks ago, Lyle Bolton has been unavailable for further comment.

Üç hafta önceki o günden beri, Lyle Bolton başka bir yorum yapmadı.

For Christ's sake, since when?

Tanrı aşkına, ne zamandan beri?

I made lasagna for you, I've been cooking since yesterday.

Sizin için lazanya yaptım. Dünden beri yemek yapıyorum da.

Natalie, you've known me for three years.

Natalie, beni üç yıldan beri tanıyorsun.

Since when do heroes ask for permission?

Ne zamandan beri kahramanlar izin istiyor?

Interpol's been looking for him since.

Interpol o zamandan beri onu arıyor.

He wanted so much for you.

Senin için çok şey istedi.

We have to die for something more

Başka bir şey için ölmeyi çok istiyoruz.

I know it's a lot to ask, but this is a difficult transition for them.

Çok şey istediğimi biliyorum ama bu onlar için çok zor bir dönem.

Kelly wanted to be here Look, this is very hard for everyone. I can't even imagine how hard it is for you.

Kelly burda olmayı istedi bak, bu herkez için çok zor. bunun senin için ne kadar zor olduğunu hayal bile edemiyorum

I'm a really good designer, and the Sphinx asked for me personally.

Çok iyi bir tasarımcıyım ve Sphinx benden bizzat yapmamı istedi.

There's so much that I want for us, Phoebe How many carats are these?

L bizim için istediğiniz o kadar çok var, Phoebe kaç karat bunlar?

Just like the private investigator who went looking for her.

Tıpkı özel dedektif gibi onu aramak için gittiğinde

Kind of like you're doing for Haley.

Tıpkı senin Haley için yaptığın gibi.

like an encyclopedia, just for his son.

Tıpkı bir ansiklopedi gibi Sadece oğlu için.

It's like I've dug a tomb for myself.

Bu tıpkı kendim için mezar kazmak gibi.

It's like picking teams for dodgeball all over again.

Bu tıpkı, yeniden yakan top için takım seçmek gibi.

Which is like Woodstock, but for vans.

Tıpkı Woodstock gibi, ama arabalar için.

So, thank you all for coming. – Cheers. – Wait!

Yani geldiğiniz için çok teşekkürler. Şerefe. Bir dakika.

For you, brother, cheers Cheers.

Sana kardeşim, şerefe. Şerefe.

Thank you, Leicester University, for this honour.

Bu şeref için Leicester Üniversitesi'ne teşekkür ederim.

Four cheers for Eva!

Eva için dört kez şerefe!

First, the honorable Governor Gelino up for reelection. Thank you, Governor.

İlk olarak, tekrar seçimlere giren şerefli Valimiz Gelino teşekkür ederim, Vali.

Wade Walker, better known as Cry-Baby what a sad and silly name for a young man.

Wade Walker, namı diğer Sulu Göz bir delikanlı için ne üzücü ve aptalca bir isim.

This is Estee, A.K.A., my royal minder, but I've just been calling her "Creeper" for short.

Bu Estee, nam-ı diğer benim asil gözetmenim ama ben ona kısaca "dalkavuk" diyorum.

Mi Nam wants to look pretty for Shin Woo?

Mi Nam, Shin Woo için mi güzel görünmek istiyor?

I feel more sorry for Nam Eun and you.

Nam Eun ve senin için çok üzülüyorum.

Nam did it collect the snow for us?

Nam başardı Bizim için de kar topla

Jung Ho Nam takes grill in general, except for lamb.

Jung Ho Nam, kuzu hariç genel olarak ızgarada olacak.

Jay Hawke, AKA D.J. Javier Berlin, for overselling his concert, and Mr. Brownback's security firm for allowing too many people in.

Jay Hawke'ı, namı-diğer DJ Javier Berlin fazla konser bileti sattığı için ve içeriye haddinden fazla insan aldığı için, Bay Brownback'in güvenlik firmasını.