Dad, just listen to me, all right?

Baba, sadece beni dinle, tamam mı?

Okay, wait right here, all right?

Pekala, burada bekle, tamam mı?

He's just a guy, all right?

O sadece bir erkek, tamam mı?

All right. I'm in, okay?

Tamam, ben de varım.

Now, just go, all right?

Şimdi, bas git, tamam mı?

All right, this this is my house.

Tamam mı? Bu da benim evim.

All right, man?

Tamam mı, adamım?

Right now, work is the best thing for us.

Şu an için, çalışmak bizim için en doğru şey.

I'm doing the right thing.

Ben doğru şeyi yapıyorum.

Wait, that's not right.

Dur, bu doğru değil.

Actually no, not right.

Aslında, bu hiç doğru değil.

I want to make things right again.

Tekrar doğru bir şeyler yapmak istiyorum.

That's right. Will.

Bu doğru, Will.

I know it's been a tough call, Captain. But it's the right one.

Bunun zor bir karar olduğunu biliyorum Kaptan, ama doğru olan da bu.

Because you always have to be right.

Çünkü sen hep haklı olmak zorundasın.

All right, look either tell me what I'm doing here or go get me a lawyer.

Bakın, ya bana burada ne işim olduğunu söyleyin, ya da bana bir avukat bulun.

And you remember when it happened, right?

Peki, ne zaman olduğunu hatırlıyorsun değil mi?

Everything has to be right.

Her şey doğru olmalı.

Are you sure that's right?

Doğru olduğuna emin misin?

This is gonna be dangerous tomorrow, right?

Yarın tehlikeli bir gün olacak, değil mi?

You see what we did last year, right?

Geçen yıl ne olduğunu gördün değil mi?

This isn't good, right?

Bu hak, iyi değil mi?

Listen, you're right.

Dinle, sen haklısın.

Well You're right, of course.

Pekala haklısın, tabii ki.

Please, please, God, say I'm right.

Lütfen, lütfen tanrım. Haklı olayım.

Either they're right or we're right.

Bakın, ya onlar haklı ya da biz.

You're right, Mike, there's nothing.

Haklısın Mike. Hiçbir şey yok.

Yeah, but talking about you is easier right now.

Şu anda senin hakkında konuşmak daha kolay.

Right, because that's a good one.

Tabi. Çünkü bu iyi bir hikaye.

We're good friends, right?

Biz iyi arkadaşız, değil mi?

Are you all right, love?

Sen iyi misin, aşkım?

Tell us you're all right.

Bize iyi olduğunu söyle.

All right, go on and find him!

İyi peki, git de bul onu!

Give her a second, she's all right.

Ona bir saniye ver. İyi durumda.

Yeah, Bob, food would be great right about now.

Evet Bob, yemek şu anda çok iyi olur.

Yes, right. Yeah.

Evet, haklısın Evet.

Yeah, but as somebody else, right?

Evet ama başka biri olarak, değil mi?

That's That's right.

Evet. Bu Bu doğru.

Yes, and that, my darling, is part of the problem, all right?

Evet ve bu da hayatım problemin bir kısmını oluşturuyor, tamam mı?

Yeah, you kids definitely came to the right place.

Evet, siz çocuklar kesinlikle en doğru yere geldiniz.

Right, it's our man.

Evet, bizim adamımız bu.

Yeah, but none of this is legal, right?

Evet ama bunların hiçbiri yasal değil, değil mi

But you and I both know there's nothing to be afraid of, right?

Ama sen ve ben ikimiz de, korkacak bir şey olmadığını biliyoruz, değil mi?

Well, maybe he's right.

Şey, belki de haklıdır.

But God had other plans, and you were born right there.

Ama Tanrı'nın başka planları vardı ve sen de tam orada doğdun.

It happened last time, too. right?

Geçen de olmuştu. Değil mi?

Well, we're good at that, right, girls?

Biz de bu konuda iyiyiz, değil mi kızlar?

Still you know it's Max who shot her, right?

Yine de onu vuranın Max olduğunu biliyorsun değil mi?

All right. Thanks anyway, though.

Pekala, yine de teşekkürler.

OK, all right, very good.

Pekala, tamam, çok iyi.

This is the right idea.

Bu iyi bir fikir. Çok iyi.

All right. That's just Weird.

Pekala, işte bu çok garip.

That's easy, honey, all right.

Çok kolay hayatım, tamam.

Right now he's extremely valuable to us.

Şu anda bizim için çok değerli.

But I'm so gorgeous ours is a cute family, right?

Ama bende çok harikayım.. şirin bir aileyiz değil mi?

Ah, yes, you are right.

Evet, evet çok haklısınız.

All right, that's enough, both of you.

Pekâlâ, yeter bu kadar, ikiniz de.

All right, another question.

Pekâlâ, başka bir soru.

All right, but not another word.

Pekâlâ ama başka kelime etme.

All right, just keep breathing, come on.

Pekâlâ, nefes almaya devam et, hadi.

No, thanks, All right, look, Catherine,

Hayır teşekkürler. Pekâlâ, bak Catherine.

Okay, Jess, just pull over right there.

Pekâlâ, Jess, hemen şurada kenara çek.

What kind of fit, is he all right?

Ne tür bir nöbet? İyi mi peki?

We're right here.

Biz tam buradayız.

Okay, stand right there.

Tamam, tam orada dur.

That's a B right there.

Bu, bu bir B tam burada.

Oh. She's a fox, right?

Tam bir tilki, değil mi?

Got a foreign object right here.

Tam şurada yabancı bir cisim var.

I'll be right here, Mr. Sweeney, watching.

Tam burada sizi izliyor olacağım, Bay Sweeney.

Twelve steps right: step one, you're dating a drunk.

Tam on iki adım: Adım bir, bir sarhoşla çıkıyorsun.

Hello, dear. Everything all right?

Selam canım herşey yolunda mı?

Everything all right, Ben?

Her şey yolunda mı, Ben?

No, everything's all right here.

Hayır, burada her şey yolunda. Peki.

Gabriel, is everything all right?

Gabriel, her şey yolunda mı?

Barbara, everything all right?

Barbara, her şey yolunda mı?

Everything all right, C?

Herşey yolunda mı C?

It's all right, boo.

Her şey yolunda Boo.

Right side pain, vomiting, and now a lung that gets traumatized without any trauma.

Sağ yan ağrısı, kusma, ve şimdi herhangi bir travma olmadan akciğer hasarı.

Only the right. Arm and hand.

Sadece sağ kolum ve sağ elim.

AII right, thanks.

Pekala, sağ ol.

Scouts six and seven, right.

Gözcü altı ve yedi, sağa.

Bailiff Marécaux, kindly raise your right hand.

İcra memuru Marecaux, sağ elinizi kaldırın.

But Joe Gould claims Braddock's right hand is fine.

Joe Gould, Braddock'un sağ elinin iyi olduğunu iddia ediyor.

Louis takes Conn's head back with a right uppercut!

Louis, Conn'un kafasına bir sağ aparkat geçirdi!

Right. But she's not in real life.

Doğru, fakat gerçek hayatta öyle değil.

Right now it sounds as boring as real life, But it is not.

Şimdi, gerçek hayat gibi sıkıcıymış gibi geliyor, ama yok böyle bir şey.

But killing real people isn't, right?

Ama gerçek insanı öldürmek yok, değil mi?

These are real diamonds, right?

Bunlar gerçek elmas değil mi?

Seriously. Being a parent is like being an athlete, right?

Gerçekten, ebeveyn olmak bir atlet olmak gibi, değil mi?

All right, look, in real life, He sells stereo equipment,

Tamam bak, gerçek hayatta o müzik aletleri satıyor.

I'm genuinely concerned about you right now.

Senin için şu an gerçekten endişeleniyorum.

In this room right here?

Tam olarak bu odada mı?

Right now, Ralph, what exactly are we doing here?

Şu anda, burada tam olarak ne yapıyoruz, Ralph?

This is exactly what I need right now, Curtis.

Şu an ihtiyacımız olan şey tam olarak bu, Curtis.

I'm okay, and that car's gonna be delivered Monday, right on time.

Ben iyiyim ve o araba, Pazartesi günü tam zamanında teslim edilmiş olacak.

He'd still be right here now.

Şu anda tam burada olurdu.

And exactly the kind of morale boost we could use right now.

Ve tam olarak böyle bir moral artırımını şu an kullanabiliriz.

Damn thing's right behind us.

Lanet olası tam arkamızda.

This whole thing doesn't seem right.

Tüm bu olan bana doğru görünmüyor.

All right, this makes sense.

Tüm bunlar çok mantıklı.

These crimes are all about precision and control, right?

Tüm bu suçlar kesinlik ve kontrol hakkında, değil mi?

You're my right-hand woman and you ask all the questions.

Sen benim sağ kolumsun, tüm soruları sen soracaksın.

All those shrinks, they must have done something right.

Tüm o psikiyatristler, doğru bir şey yapmış olmalı.

All my friends warned me about the big city, But look,right away I meet a gentleman.

Tüm arkadaşlarım beni büyük şehir ile ilgili uyarmıştı, ama bakın, hemen bir beyefendi ile tanıştım.

You, you detest all of them that right?

Sen tüm bunlardan nefret ediyorsun değil mi?

Kevin, stop it. All right?

Kevin, kes şunu tamam mı?

Stop crying, all right?

Ağlamayı kes, tamam mı?

All right, Doug, stop.

Tamam Doug, kes şunu.

Look Schmidt, stop, all right?

Schmidt, kes şunu. Tamam mı?

All right, knock it off.

Tamam, kes şunu artık.

Naomi, zip it, all right?

Naomi! Kes şunu, tamam mı?

Clear-cut right and wrong, black and white, no shades of gray.

Kesin doğru ve yanlışlar, siyah ve beyaz, hiç grilik yok.

All right for today?

Bugün için uygun mu?

There's nothing available for you, right now.

Şu anda sizin için uygun bir şey yok.

That works for you, right, Albert?

Senin için uygundur, değil mi Albert?

That's the right term, isn't it?

Uygun terim bu, öyle değil mi?

It's pretty convenient, right?

Oldukça uygun, değil mi?

It's not right burying a man without proper clothes.

Bu doğru olmaz bir adamı uygun giysileri olmadan gömmek olmaz.

Saga, it isn't the right time, but

Saga, pek uygun bir zaman değil ama

Right, hold his hand.

Pekâlâ, onun elini tut.

All right, hang on tight.

Tamam, şimdi sıkı tutun.

Right, it's never healthy to hold it in.

Doğru, tutmak hiç sağlıklı bir şey değil.

Yeah, hold it steady there, all right?

Evet, orayı sabit tutun, tamam mı?

It's got to be his best friend, the catcher, right?

En iyi arkadaşı olmalı, top tutucu, değil mi?

It's not right to grieve that long.

Bu kadar uzun süre yas tutmak doğru değil.

Tie holders are not the right thing for me.

Kravat tutucu satmak bana göre bir şey değil.

It's your fault right?

Bu senin hatan doğru mu?

There's a right way and a wrong way of doin' it and there's no mistakes.

Bunu yapmanın bir doğru yolu ve bir yanlış yolu var ve hata kaldırmaz.

No more stupid mistakes, right?

Daha başka salak hata yok tamam?

We all make mistakes, right?

Hepimiz hata yaparız, değil mi?

Biggest mistake of her life, right?

Hayatındaki en büyük hata, değil mi?

Jerry pierce was my right-hand man until he made a very serious miscalculation.

Jerry Pierce çok ciddi bir hesap hatası yapana kadar benim sağ kolumdu.

Sounds pretty simple, right?

Gayet basit, değil mi?

Look, I'm still a rational skeptic, but what the hell, it might be kind of fun, right?

Bak, ben hala rasyonel bir septiğim ama ne olacak ki, gayet eğlenceli olabilir, değil mi?

Well, that was normal. Right?

Gayet normaldi değil mi?

I'm perfectly all right alone.

Ben yalnız da gayet iyiyim.

What? it's only fair, right?

Ne? Gayet adil, değil mi?

Natsu seemed pretty sociable, right?

Natsu gayet sosyal görünüyordu değil mi?

Third floor, right there.

Üçüncü kat, işte orada.

My parents are right upstairs!

Annem ve babam hemen üst katta!

All right, but scream upstairs.

Pekala, ama üst katta bağırın.

Not a lot of coats, right?

Kat bir sürü doğru değil?

All right, there's a uniformed officer on the third floor ICU.

Yoğun Bakım Ünitesi'nin üçüncü katında üniformalı bir memur var.

Right side, huh?

Sağ taraf mı?

Right arm from this side.

Bu taraftan sağ kol.

Right side, bottom row, third pocket.

Sağ taraf, alt sıra, üçüncü cep.

Lieutenant, take Grant and Heffron, secure the right and the crossroads.

Teğmen, Grant ve Heffron'u al, sağ tarafı ve kavşağı kontrol altına al.

Right side, tenth nerve.

Sağ taraf, onuncu sinir.

Jones, left flank, Red, right flank!

Jones, sol tarafa. Red, sağ tarafa!

Upper right side.

Sağ yukarı taraf.

That's a good, honest business, right?

İyi, dürüst bir iş öyle değil mi?

Friends are honest with each other, right?

Arkadaşlar birbirine karşı dürüst olur, değil mi?

But here, in this hole, we can be honest, right?

Ama burada, bu delikte dürüst olabiliriz değil mi?

Because you're speaking honestly, all right?

Çünkü dürüstçe konuşuyorsun, tamam mı?

All right, new honest Kenny.

Pekala, yeni dürüst Kenny.

Seriously, Monica, you want to do this right now?

Cidden, Monica. Bunu şimdi mi yapmak istiyorsun?

I seriously hate you right now.

Şu an cidden senden nefret ediyorum.

Seriously, all right?

Cidden, tamam mı?

Seriously, all right, back off!

Cidden, pekala, geri çekilin!

Shh. Georgia, right now's really not the time.

Georgia, şu an cidden iyi bir zaman değil.

Seriously, though, you're gonna destroy those tapes, right?

Cidden, yine de, o kasetleri sileceksin, değil mi?

Mum, I'm all right. Honestly.

Ben iyiyim anne, cidden.

you finally did something right.

Sonunda düzgün bir şey yaptın.

I could get a proper job, right?

Düzgün bir iş bulabilirim, değil mi?

Well, then treat it right.

O zaman düzgün davran.

But yeah, I treat her right.

Ama evet, ona düzgün davranıyorum.

'Cause Murdock didn't teach him right.

Çünkü Murdock ona düzgün öğretmedi.

Manju, I can't think straight right now.

Manju, şu an doğru düzgün düşünemiyorum.

That was my legal right, Agent Burke.

Bu benim yasal hakkımdı Ajan Burke.

It's your legal right.

Bu senin yasal hakkın.

Your older half-brother and rightful heir to the von Wolfhausen brewery.

Senin eski üvey kardeşin ve von Wolfhausen bira fabrikasının yasal varisi.

Hash is legal there, right?

Esrar orada yasal, değil mi?

No legal or no moral right?

Yasal mı yoksa manevi hak mı?

And this marriage should be rightfully dissolved.

Ve bu evlilik yasal olarak feshedilmelidir.

Much bigger, right?

Daha büyük, Dimi?

Blues Traveler's your favorite band, right?

Blues Traveler senin en sevdiğin grup, dimi?

Donald's not your brother, right?

Donald senin kardeşin değil, dimi?

We're rich. We're sperm millionaires. A-And they're healthy and shaped right?

Zengin olduk. sperm milyoneriyiz artık ve onlar sağlıklı ve şekilli dimi?

Right, Col. Baird?

Dimi Albay Baird?

Charlie it's just a hunch, but I think we might be dealing with some sort of right-wing extremist what-have-you.

Charlie sadece biz önsezi, ama sanırım bir çeşit aşırı sağcı bir bilmem neyle uğraşıyor olabiliriz.

Mr. Coupet, are you a member of the extreme-right French ultra-nationalist political party, le Front National?

Bay Coupet, aşırı sağcı olan, Fransız aşırı milliyetçi siyasi partisi le Front National üyesi misiniz?

Cubans or right-wing extremists.

Kübalılar veya aşırı sağcıların arasına.

America's largest union, terribly right wing and facha.

Amerika'nın en büyük sendikası. Tamamıyla sağcı ve faşistler.

Tim Stamper, MP for Shotover. Hard right.

Tim Stamper, Shotover milletvekili, aşırı sağcı.

So is justice, right?

İşte adalet bu, değil mi?

Justice never sleeps, right?

Adalet asla uyumaz değil mi?

To the justice system, right?

Adalet sistemine, değil mi?

We have a fundamental right to seek justice

Biz adalet aramak için temel bir hakkı vardır.

Rights for Karen.

Karen için adalet.

That's right, solid.

Bu doğru, sağlam.

Right. Gotta keep the company intact, right?

Şirketi sağlam tutmak gerek, değil mi?

This seems sturdy, right?

Sağlam görünüyor değil mi?

Cullen looks solid right now.

Cullen şuan sağlam görünüyor.

Right wing, Kenyon, wing!

Sağ kanat, Kenyon, kanat!

Player-coach Reg Dunlop, and right wing Ned Braden.

Oyuncu-hoca Reg Dunlop ve sağ kanat Ned Braden.

Dan, Vic, right flank!

Dan, Vic, sağ kanat!

Right wing, Kenyon.

Sağ kanat Kenyon.

Peterson, right flank!

Peterson, sağ kanat!

Right flank, advance!

Sağ kanat, ilerle!

Mikey, flank right!

Mikey, sağ kanat!

That's an old language, right?

Bu eski bir dil, değil mi?

You understand this language, right?

Bu dilden anlıyorsun, değil mi?

All right, son, tongue out.

Pekala evlat, dil dışarı.

You've come to apologise, right?

Özür dilemeye geldin, değil mi?

Right language, wrong words.

Doğru dil, yanlış kelimeler.

We ain't beggars, right?

Biz dilenci değiliz, değil mi?

This is Sonu Dilli right?

Bu Sonu Dilli değil mi?

Frank, you were right again.

Frank, bir daha haklı çıktın.

And she'd be right, it's inappropriate.

Ve haklı çıkardı. Bu çok uygunsuz. Evet.

Figures always come out right.

Rakamlar her zaman haklı çıkar.

The Starks are always right eventually winter is coming.

Starklar eninde sonunda haklı çıkıyor. Kış geliyor.

Octopus you were right.

Ahtapot sen haklı çıktın.

And you're right, I often think of Bag-end.

Ve haklısın. Sık sık çıkın çıkmazı düşünüyorum.

It's staring right at us.

Bize doğru dik dik bakıyor.

He's staring right at me.

Bana doğru dik dik baktı.

Q, keep your head up, all right?

Q, başını dik tut, tamam mı?

If Floyd Lawton was standing right there?

Eğer Floyd Lawton hemen orada dikiliyor olsaydı?

Right, you see three mirrors your two side-view mirrors and your rear-view mirror.

Güzel. Şimdi, üç tane ayna görüyorsun. İki tane yan ayna ve dikiz aynası.

As for triangles PBD and PAE these two are right angles.

PBD ve PAE üçgenleri için bu iki açı dik açı.

All right, no more jurisdictional nonsense.

Pekâlâ, daha fazla yetki alanı saçmalığı yok.

I grant you John, and your companions full diplomatic rights, immunities and courtesies whilst aboard this vessel.

Sana John ve arkadaşlarına bu gemide bulunduğunuz sürece tam.. diplomatik dokunulmazlık, hak ve yetki veriyorum.

All right, Agent-In-Charge, come here.

Tamam, yetkili ajan, gel bakalım buraya.

They have a FirstAmendment right.

Onların böyle bir yetkileri var.

New world order here with Oakes gone, right?

Oakes gidince yeni düzen geldi, değil mi?

Just cogs in the wheel, right?

Sadece düzenin bir çarkı, değil mi?

Setting everybody right at Tihar Jail is Kiran Bedi.

Tihar Hapishanesindeki herkesi düzene sokan Kiran Bedi.

This straighten-up-and-fly-right thing. This.

Şu hayatını düzene sokma meselesini.

Tony can make this right. Right?

Tony bunu düzeltir, değil mi?

Then fix it right now.

Hemen düzelt o zaman.

Find the problem, fix it, right?

Sorunu bul ve düzelt, değil mi?

Go and right these wrongs.

Git ve bu yanlışları düzelt.

Maybe this isn't the right fit.

Belki bu en uygun eşleştirme değil.

Under the right circumstances, they could be a girl's best friend.

Uygun koşullar altında, onlar bir kızın en iyi arkadaşı olabilir.

Dempsey uncorks a right that lands.

Dempsey isabetli bir sağ vuruyor.