Here. Please. Take it.

İşte lütfen al bunu.

Take some, please.

Biraz al lütfen.

Take this and find someone nice.

Bunu al ve kendine iyi birini bul.

Do me a favor and take this.

Bana bir iyilik yap ve şunu al.

All right, everybody take a room.

Pekâlâ, herkes bir odayı alsın.

Take a deep breath before you say anything.

Bir şey demeden önce derin bir nefes al.

First, take a deep breath.

Önce, derin bir nefes al.

Who's gonna take me home?

Beni eve kim götürecek şimdi?

Anything else you'd like to take home?

Eve götürmek istediğin başka bir şey var mı?

I wonder where she's taking him.

Onu nereye götürüyor, merak ediyorum.

Who's taking me?

Beni kim götürüyor?

Take her car and drive home.

Arabasını al ve eve götür.

Get that uniform and take it inside

O üniformayı al ve içeri götür.

And now she's gonna take me to a whole new playground.

Ve şimdi o beni yeni bir oyun sahasına götürecek.

Which is why I'm taking this.

O yüzden bunu ben alıyorum.

Tonight, I will take back what belongs to me.

Bu gece, bana ait olanı geri alacağım.

I'm taking the afternoon off.

Ben öğleden sonra izin alacağım.

Yeah, I'll take a beer.

Evet. Ben bira alırım.

He takes one child, or the curse takes them all.

O bir çocuk alır, ya da lanet bütün çocukları alır.

I'm finally taking your position.

Sonunda senin yerini alıyorum.

And I'll take one lottery ticket.

ve bir piyango bileti alacağım.

Take it easy, buddy.

Al sakin ol, dostum.

Now, remember, take it slow and easy.

Şimdi sakın unutma, yavaş ve rahat ol

Take it easy though.

Yine de yavaş ol.

You had a cheap one-night stand with Paige, and now that you see she and I might have something special, you can't take it.

Eğer ucuz bir tek gecelik vardı Paige, ve şimdi görüyorum ki o ve ben, özel bir şey olabilir bunu alamam.

Shall I take that as a compliment?

Bunu bir iltifat olarak mı almalıyım?

You may be a Morehouse by name, but tolerance for this indulgence takes a lifetime of practice, my dear.

Sen, adıyla bir Morehouse olabilir ama tolerans Bu hoşgörü için bir ömür boyu sürer uygulama, canım.

Take us prisoner, please!

Bizi esir olarak alın, lütfen!

Let's take a look around.

Gel Hadi! Etrafa bir bakalım.

Take a look. Too cold to work.

Şuna bak, çalışmak için çok soğuk

Homer, you take care of yourself.

Homer, sen kendine iyi bak.

You take care yours.

Sen de seninkine iyi bak.

Right, but take a look at these wound tracks.

Doğru ama şu yara izlerine bir bak.

Well, take care of yourselves.

Şey, kendinize iyi bakın.

If you want the locket so badly, take it, Molly.

Madem madalyonu bu kadar çok istiyorsun al bakalım, Molly.

And thanks again for helping me take a shower.

Ve duş almama yardım ettiğin için de tekrar teşekkürler.

Yes, we do take credit cards.

Evet, kredi kartı kabul ediyoruz.

I just take care of yourself, bro.

Ben sadece kendine dikkat et, kardeşim.

Should I take it as a compliment, Mr. Marquez?

Bunu bir iltifat olarak mı kabul etmeliyim Bay Marquez?

Do you, Harry Faversham take this woman to be your lawful, wedded wife?

Sen Harry Feversham, bu kadını karın olarak kabul ediyor musun? Evet.

But it'll take a couple of days to organize.

Ama, bunu organize etmek birkaç gün alır.

You wanna organize, the guy says take names.

Organize etmek istiyorsan, adam isim al diyor.

Take her outside, or we'll discuss this with Mr. Glenn.

Onu dışarı çıkar, ya da bu konuyu Bay Glenn'le tartışırız.

Take off that gun belt and come outside.

Şu silah kemerini çıkar ve dışarıya gel.

Take those ridiculous things off.

Çıkar şu saçma sapan şeyleri.

Take those bandages off in a few days.

Bir kaç gün içinde bu sargıları çıkar.

Nurse, take the child out.

Hemşire, çocuğu dışarıya çıkar.

Take a headshot, and here, a Superbeasto bumper sticker.

Vesikalığımı al, işte burada. Bir Superbeasto tampon çıkartması.

Salih, you go out and take some fresh air.

Salih, sen bir dışarı çık hava al.

Good. Now take off your pants and do me the favor!

Güzel, şimdi çıkar o pantolonunu ve bana bir iyilik yap!

Sam, you take the shot.

Sam, atışı sen yap!

I can't, it'll take one year

Yapamam, bu bir yıl alır.

Whatever it takes, Tommy.

Ne gerekiyorsa yap Tommy.

Look, all I did was just taking photographs, OK?

Bak, tüm yaptığım sadece fotoğraf çekmekti, tamam mı?

Do whatever it takes, Gaius.

Ne gerekiyorsa yap Gaius.

Go take a long walk on a short pier.

Git kısa iskelede uzun bir yürüyüş yap.

Girls, quickly, take this woman anywhere she wants to go!

Kızlar, hemen bu kadını gitmek istediği yere götürün.

But why take the bag of cash?

Ama neden bir çanta nakit istiyor?

Take my truck if you want.

Eğer istersen benim kamyonu al.

You wanna take a shower with me for old times' sake?

Benimle birlikte duş almak ister misin eski günlerin hatırına.

Wanna take the first punch?

İlk yumruğu atmak ister misin?

Mickey Rourke wants to take me camping.

Mickey Rourke beni kampa götürmek istiyor.

But I wouldn't wanna take Mr. Pat's room.

Ama Ben Bay Pat'in odasını almak istemem.

You should take this as a huge compliment, Annie.

Bunu büyük bir iltifat olarak kabul etmelisin, Annie.

And do you, Alicia Baker, take this man to be your lawfully wedded husband?

Ya sen, Alicia Baker, bu adamı eşin olarak kabul ediyor musun?

Terry, take this job. Please!

Terry, işi kabul et, lütfen.

Take this man to be your lawful wedded husband?

Bu adamı meşru kocan olarak kabul ediyor musun?

Frank's decided to take the job.

Frank işi kabul etmeye karar verdi.

Will you, Clark Davis, take Marty Claridge to be your lawful wedded wife?

Sen Clark Davis, Marty Claridge'ı karın olarak kabul ediyor musun?

If he doesn't take the deal, Kivar still wants him dead.

Eğer anlaşmayı kabul etmezse de Kivar hala onu ölü istiyor.

Take a nice, romantic photo?

Güzel ve romantik bir resim çek?

Here, quick, take a picture.

Al, bir fotoğrafını çek.

Baby, please take our picture.

Bebeğim, lütfen fotoğrafımızı çek.

Take the money, buy a camp.

Parayı çek, kampı satın al.

She's taking pictures.

O fotoğraf çekiyor.

Tony, you take checks, right?

Tony, çek alıyorsun, değil mi?

It takes pictures and the color's nice

Fotoğraf çekiyor ve rengi de hoş.

Take another step and I swear

Yemin ederim bir adım daha atarsan

Take your first step as a free robot.

Özgür bir robot olarak ilk adımı at.

Miss Deer, take a look at that for me.

Bayan Deer, benim için şuna bir göz at.

Take one more step

Bir adim daha atarsan

Take a few steps to your left.

Sola doğru bir kaç adım at.

Take a look, Fritz.

Bir göz at, Fritz.

Take a look downstairs, Toddy.

Alt kata bir göz at Toddy.

And that's a risk I'm willing to take.

Bu, göze almaya razı olduğum bir risk.

But, please, great dragon master try to take him.

Ama lütfen büyük ejderha eğitmeni onu almayı bir dene.

My friend's coming in to take a shower, ok?

Arkadaşım duş almaya geliyor, tamam mı? Tamam.

Sheldon tried to take the ring and I punched him.

Sheldon yüzüğü almaya çalıştı, ben de yumruk attım.

Just grab a marker and take notes.

Sadece bir kalem al ve not almaya başla.

Never be hasty and take a risk.

Asla aceleci olma ve risk alma.

Daikichi don't take it so seriously

Daikichi, bu kadar ciddiye alma bunu.

It's a portal, and it takes you inside John Malkovich.

Bir geçit. Ve seni John Malkovich'in içine götürüyor.

Now, Amanda and oversight think that Alex is going to take over Zetrov.

Şimdi de Amanda ve üst yönetim Alex'in Zetrov'u ele geçireceğini düşünüyorlar.

That's Cowboy Gil's woman Take a bow, little lady

İşte, Kovboy Gil'in kadını. Selam ver, küçük bayan.

Take Jay's ticket.

Jay'in biletini al.

I take it that Grant harper and Suzanne Zale's characters,

Grant Harper ve Suzanne Zale'in karakterlerini ele alalım.

Take him to Dr. Richter's laboratory!

Onu Doktor Richter'in laboratuvarına götürün.

Sigan is using Cedric's body to take his revenge.

Sigan, öcünü almak için Cedric'in vücudunu kullanıyor.

And hold me here Till morning Takes my eyes

Ve sabah gözlerim açılana kadar beni burada tut

Hyung Tack, Sang Gon take front entrance, Jung Ho and Sang Min cover the stairway. Yup.

Hyung Tack ve Sang Gon girişi alın, Jung Ho ve Sang Min merdivenleri tutun.

Okay, take a sip, but hold it.

Tamam, bir yudum al. Ama ağzında tut.

Take your own advice, Sam. Wake up and smell the cocoa.

Kendi tavsiyeni tut, Sam. uyan ve bir kakao iç.

Are you taking Ma Hye Ri's side right now?

Şimdi Ma Hye Ri'nin tarafını mı tutuyorsun?

Now take the gear shifter and

Şimdi vites kolunu tut ve

Ric, here, take these.

Ric, tut. Bunları al.

Take care, I'll see you tomorrow.

Kendine iyi bak, yarın görüşürüz.

If he sends me away tomorrow, will you take me back?

Eğer beni yarın buradan gönderirse, geri alacak mısın beni?

You and Carter take the chest wound.

Sen ve Carter göğüs yarasına bakın.

Take calcium and vitamin B by the handful, and nothing helps.

Avuç dolusu kalsiyum ve vitamin B alıyorum ve hiçbir işe yaramıyor.

Who'll take me to school tomorrow?

Yarın beni okula kim götürecek?

Captain MacDanial will take a patrol out tomorrow morning and pick them up.

Yüzbaşı MacDanial yarın sabah bir devriye çıkaracak ve onları toplayacak.

Master Iván wants to take you tomorrow to help.

Efendi Iván yardım etmen için yarın seni götürmek istiyor.

Go ahead, take the last one.

Hadi al, son bir tane kaldı.

All right, take care. Bye.

Kendine iyi bak, hoşça kal.

You can take the money But he stays

Sen parayı al, o burada kalsın!

I can't take another funeral.

Başka bir cenaze daha kaldıramam.

Take a look around, Kal.

Etrafına bir bak, Kal.

Yeah, wally's gonna take your room.

Evet, Wally senin odanda kalacak.

Yes, someone's gonna take me here. Good.

Evet, birisi beni buraya getirecek. iyi

Quickly, take the cool water, cool water

Çabuk, biraz soğuk su getir. Soğuk su.

Take two men and fetch that cart.

İki adam al ve arabayı getir.

Take the scanner, wire it and bring it back.

Tarayıcıyı al, onu gönder ve geri getir.

Grab a cab, take her to Grey's Lake Inn.

Bir taksi tut ve onu, Grey'in Göl Oteli'ne getir.

Mr. Probert, kindly take everybody back downstairs.

Bay Probert, herkesi nazikçe alt kata getir.

So I take it sheriff McKenna Sat in that chair recently? yesterday. great.

Yani yakın bir zamanda Şerif de mi o koltuğa oturdu? Dün. Harika.

Mother, you take a seat first!

Anne, önce sen bir otur hele.

Ladies, please, take your seats.

Bayanlar, lütfen yerlerinize oturun.

Take this chair, please, Miss O'Shea.

Şu koltuğa oturun lütfen bayan O'Shea.

Mr. Vaughn, take your seat.

Bay Vaughn, oturun yerinize.

That's not so bad, sit under a palm tree go swimming, take sunbaths.

Bu o kadar da kötü değil, palmiye ağaçlarının altına otur, yüzmeye git, güneşlen.

Taking him wasn't something I wanted to do.

Onu almak yapmak istediğim bir iş değildi.

Matthew takes his job very seriously.

Matthew işini çok ciddiye alır.

I take every lead seriously That's my job

Her ipucunu ciddiye alırım ben. İşim bu.

It's a difficult job, it wiII take time.

Bu çok zor bir iş, çok zaman alır.

No, your job is to take bribes Easy, Jake. .

Hayır, senin işin sadece rüşvet almak. Yavaş ol, Jake.

to take any old job no, not weekends. Oh.

eski bir işi almak hayır, hafta sonları olmaz.

It takes strength and courage.

Güç ve cesaret gerektirir.

It takes practice and strength.

Biraz pratik ve güç gerektirir.

Discovery requires experimentation, And this experiment will take time.

Keşif yapmak deneyimlemeyi gerektirir ve bu deney de vakit alacak.

But finding one takes a keen eye.

Ama birini bulmak keskin göz gerektirir.

Well, this level of devotion takes a lot of discipline, Ange.

Şey bu düzeyde bağlılık bir çok disiplini sağlamayı gerektirir,Ange.

Football takes concentration.

Futbol, konsantrasyon gerektirir.

This takes guts and perseverance!

Bu iş cesaret ve kararlılık gerektirir!

Yes, of course I'm taking Allison.

Evet, tabii ki de Allison ile gideceğim.

Mister, take Pete with you.

Mister, Pete ile birlikte git.

Olmo, take the horses and your daughter and go with Baroni, he bought you.

Olmo, atları ve kızını al Baroni ile git, o seni satın aldı.

Jem, go home, and take Scout and Dill with you.

Jem, eve git ve Scout ile Dill'i de götür.

Let's just take Rafe and get out of here.

Hadi sadece Rafe'i alalım ve buradan gidelim.

Take Prateek and go!

Prateek'i de al ve git!

I'm going to take the Iittle one to Panjavine with Barat and Mirza.

Barat ve Mirza ile birlikte Panjavine'ye diğer küçük olanı almaya gidiyoruz.

Take him upstairs, Joe.

Onu üst kata çıkart Joe.

Take your stinking hands off me, you damn dirty human!

Çek kokuşmuş ellerini üstümden, seni lanet olası pis insan!

Jill, take Lauren upstairs.

Jill, Lauren'i üst kata götür.

Now, Amanda and oversight think that Alex is going to take over Zetrov.

Şimdi de Amanda ve üst yönetim Alex'in Zetrov'u ele geçireceğini düşünüyorlar.

Eun Gyul, you can take upstairs.

Eun Kyul, sen üst katta yat.

Laakso, let's take upstairs.

Laakso, üst katı alalım.

The rules are simple. Winner takes all.

Kurallar gayet basit, kazanan hepsini alır.

It takes time to earn that kind of trust.

O tür bir güveni kazanmak zaman alır.

Winner takes home three grand.

Kazanan evi üç bine alır.

The winner takes it all

Kazanan alır her şeyi.

Which means the nissan takes it.

Bu da demektir ki Nissan kazanıyor.

I want to take a lie-detector test right now.

Hemen şimdi bir yalan makinası testine girmek istiyorum.

Take you exam and come.

Sınava gir ve gel.

Take my arm, Madame la Comtesse.

Koluma girin, Madam la Comtesse!

Take the next off-ramp.

Bir sonraki tali yola gir.

Yes! yes! take that, you lazy motherfucker!

Evet! Evet! Girdi mi, seni tembel orospu çocuğu!

Take your stinking watch and shut up!

Berbat saatini al ve çeneni kapa!

Rule number one, always take the bottom bunk.

Kural bir, her zaman alt ranzayı kap.

Republic forces struggle to take Umbara, a hostile planet completely enshrouded in darkness.

Cumhuriyet kuvvetleri, tamamıyla karanlıkla kaplanmış düşman gezegen Umbara'yı ele geçirmekte zorlanıyorlar.

Come on Bertan, take them.

Hadi Bertan koş, kap gel.

Take a back seat, Queen Latifarod.

Bir koltuk kap, Kraliçe Latifarod.

Now, take a breath, just try to relax.

Şimdi derin bir nefes al. Rahatlamaya çalış.

Please try and take this seriously.

Lütfen ciddiye almaya çalış bunu.

It takes a big man to play with a little guitar.

Küçük bir gitarı çalmak için koca bir adam gerekir.

A petty thief steals meaningless things, but the Devil takes the heart.

Önemsiz bir hırsız boş şeyler çalar fakat Şeytan kalbi alır.

Take Giz. Go back and try and find some kind of light switch.

Giz'i al, geri dön ve bir çeşit ışık düğmesi bulmaya çalış.

Take a shower, snap to your senses and study.

Bir duş al, kafanı topla ve ders çalış.

Hey, take a verse.

Hey, bir dörtlük çal.

So come and take your time And dance with me

Öyleyse gel ve zaman ayır. Ve benimle dans et.

Well, at least At least take a minute.

Şey, en azından En azından bir dakikanı ayır.

Yeah, take a moment.

Evet, bir dakika ayır.

Thanks for taking your time, warden.

Zaman ayırdığınız için teşekkürler müdür bey.

ARCHER: And have Malcolm take this weapon apart.

And Malcolm bu silahı al ve parçalara ayır.

Thank you for taking the time, Ms. Nazif.

Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim Bayan Nazif.

Song writing takes time, Heather.

Şarkı yazmak zaman alır, Heather.

A psychiatrist examined you and prescribed a very strong psychotropic that you're not taking?

Bir psikiyatrist seni muayene etti ve yüksek etkili bir psikoterapik yazdı ama sen kullanmıyor musun?

Take it! I wrote a rap at Christian Camp.

Hristiyan kampında ben de bir rap yazmıştım.

"Take a telegram".

"Bir telgraf yaz.

Take a message, JARVlS

Bir mesaj yaz, JARVIS.

Take out your grammar-notebooks and write down todays date.

Dilbilgisi defterlerini çıkarın ve bugünün tarihini yazın.

I don't understand what's taking so long.

Bu kadar uzun süren ne anlamıyorum.

Take me there, do you understand?

Beni oraya götür, anladın mı?

Take a breath, tell me what happened.

Bir nefes al, neler olduğunu anlat.

Just take a sip and you'll see what I'm talking about.

Sadece bir yudum al ve ne demek istediğimi anlayacaksın.

Understanding takes a little more time.

Anlamak biraz daha zaman alır.

Takes time to understand her.

Zaman alır onu anlaman.

Now, we had to take this threat seriously, thus Project Genesis began.

Şimdi biz bu tehdidi ciddiye almak zorundayız, yaratılış projesi başladı.

And life began to take on a beautiful rhythm.

Sonra hayatım güzel bir ritim almaya başladı.

Started drinking, taking drugs.

İçmeye başladı, ilaç kullanıyor.

We started taking precautions.

Biz de önlem almaya başladık.

When did you start taking meds?

Ne zaman ilaç kullanmaya başladın?

Take the oars and start rowing.

Kürekleri alın ve çekmeye başlayın.

This takes courage, and I'm proud of you.

Bu cesaret ister, ve sizlerle gurur duyuyorum.

You take that back, ya hear?

Sözünü geri al, duydun mu?

I've heard the group taking responsibility recruits here.

Askerler burada Ben grup sorumluluk alma duydum.

Well, take you loyal husband, respected agent.

Seni ele alalım. Sadık bir koca, saygı duyulan bir ajan.

We're,uh,taking victor's statement,and i guess she heard your voice.

Victor'un ifadesini alıyorduk, kız da senin sesini duydu herhalde.

Mr. President, perhaps you should take a few moments

Sayın Başkan, Belki de birkaç dakika bekleseni

Your Honor, could we take a short recess?

Sayın Hâkim, kısa bir ara verebilir miyiz?

Madam President, are you taking chamalla again?

Sayın Başkan, tekrar Chamalla kullanmaya başladınız mı?

Yo, Tolstoy. Take a number.

Hey, Tolstoy, bir sayı söyle.

Ooh. How'd Nathan take it?

Nathan bunu nasıl karşıladı?

How's ezra taking it?

Ezra bunu nasıl karşıladı?

And how did Joan Farley take it, Neil's death?

Peki Neil'in ölümünü Joan Farley nasıl karşıladı?

I'll take that as a victory.

Bunu bir zafer olarak ele alacağım.

I'm taking you on.

Seni ben ele alıyorum.

Javier, I take the kids and go back to El Paso.

Javier, çocukları ben aldım ve El Paso'ya geri döndüm.

Republic forces struggle to take Umbara, a hostile planet completely enshrouded in darkness.

Cumhuriyet kuvvetleri, tamamıyla karanlıkla kaplanmış düşman gezegen Umbara'yı ele geçirmekte zorlanıyorlar.

Yo."Blue Lagoon," "Endless Love," "Muppets Take Manhattan".

Mavi Göl, Sonsuz Aşk, Kuklalar Manhattan'ı Ele Geçirdi.

Since when did the chinks take over goldmoon?

Ne zamandan beri Goldmoon'u Çinliler ele geçiriyor?

She's back and she's taking Abelar with sorcery.

Geri döndü ve büyüyle Abelar'ı ele geçiriyor.

It is consul Varda's duty to take her alive.

Onu canlı ele geçirmek Konsül Varda'nın işi.

The Ring's taking me, Sam.

Yüzük beni ele geçiriyor Sam.

Right now, we have to re-take this ship.

Şu an için, gemiyi tekrar ele geçirmeliyiz.

Jeannot, go take a walk, you're a damn black cat.

Jeannot, git biraz dolaş. Lanet bir kara kedi gibisin.

Maybe they'll take my license, maybe they'll blacklist me.

Belki benim lisansımı alırlar, belki de beni kara listeye alırlar.

I'll take the snowmobile and get help.

Ben kar kızağını alıp yardım getireyim.

I'll be taking a snowmobile home.

Ben eve kar aracıyla döneceğim.

Take care, Karas.

Dikkatli ol Karas.

Then we'll take the snowmobiles.