NACH » 17400 German-Turkish Translations | Benim Sözlük

German-Turkish translations for nach:

-ye · -e · -a · -ya · sonra · -den sonra · göre · arkasında, arkasından · sonra gelen · den sonra · ardından · other translations

nach	-ye
Dann werden wir nach umweltbedingten Ursachen suchen. Hagelstürme, Blitzschlag.	O zaman çevresel faktörlere bakacağız dolu yağmurları, şimşekler.
Nein, fahr mich nach Hause.	Hayır, durma. Beni eve götür.
Jetzt geht nach Hause, schlaft etwas.	Şimdi eve gidin biraz dinlenin.
Geh nach hinten.	Arka tarafa git!
Wir kommen jetzt öfter nach Dogsville.	Artık daha sık Dogsville'e geliyoruz.
Komm. Schnell nach hinten.	Hadi çabuk, hemen arkaya saklan.
Jedenfalls nach Pythias Beschreibung.	En azından Pythia'da böyle yazıyor.
Abreisen, nach meinem Trödelmarkt.	Eski eşyalarımı satıp yola çıkacağım.
Ich will nach Hause heute Abend!	Bu akşam evde olmak istiyorum!
Ich gehe nach Hause, Annie.	Ben eve dönüyorum, Annie.
Click to see more example sentences
Click to see 4165 example sentences

nach	-e
Dann werden wir nach umweltbedingten Ursachen suchen. Hagelstürme, Blitzschlag.	O zaman çevresel faktörlere bakacağız dolu yağmurları, şimşekler.
Darf ich dich nach Hause begleiten?	Eve kadar eşlik edebilir miyim?
Jetzt geht nach Hause, schlaft etwas.	Şimdi eve gidin biraz dinlenin.
Bringt alles nach oben.	Her şeyi üst kata getirin.
Sie ist nach Mexiko, oder?	Meksika'ya gitti, değil mi?
Komm. Schnell nach hinten.	Hadi çabuk, hemen arkaya saklan.
Jedenfalls nach Pythias Beschreibung.	En azından Pythia'da böyle yazıyor.
Ragionere, sehen Sie nach.	Ada Colangeli'ye bir baksana.
Ich muss sofort nach New York.	Hemen New York'a dönmem gerekiyor.
Simon geht nach Hause.	Evet. Simon eve gidiyor.
Click to see more example sentences
Click to see 4052 example sentences

nach	-a
Dann werden wir nach umweltbedingten Ursachen suchen. Hagelstürme, Blitzschlag.	O zaman çevresel faktörlere bakacağız dolu yağmurları, şimşekler.
Nein, komm nach Hause!	Hayır! Haydi, eve gidelim!
Nein, ich meine nach Hause.	Hayır, eve demek istedim.
Seinetwegen musste ich nach Frankreich fliehen.	Onun yüzünden Fransa'ya kaçmak zorunda kaldim.
Sie geht nach links, richtig?	O sola yürüdü, değil mi?
Nach Hause, Schätzchen.	Eve gidiyoruz tatlım.
Nein, nach irgendwo umgeleitet.	Hayır, başka yere yönlendirilmiş.
Sieh unten nach.	Sen aşağıya bak.
Zweimal Linienflug nach New York.	New York charter uçağına iki kişi.
Wann etwa kommt Chris nach Hause?	Chris ne zaman eve gelir? Şey
Click to see more example sentences
Click to see 3880 example sentences

nach	-ya
Dann werden wir nach umweltbedingten Ursachen suchen. Hagelstürme, Blitzschlag.	O zaman çevresel faktörlere bakacağız dolu yağmurları, şimşekler.
Nein, komm nach Hause!	Hayır! Haydi, eve gidelim!
Wir sollten lieber nach Hause gehen.	Bence eve gitsek daha iyi olur.
Besonders nach dieser Nacht.	Özellikle bu geceden sonra.
Bereitstellung: Linienbus nach Lissabon.	Lizbon otobüsüne binmeye hazırlanın.
Gleichzeitig nach links drehen.	Aynı anda sola çevireceğiz.
Nach Nordwest abdrehen.	Kuzeybatı yönüne dönüyorum.
Ich will zurück nach New York.	New York'a geri dönmek istiyorum.
Nach zwei Jahren der Eldons bewegt Übersee.	İki yıl sonra Eldon'lar yurt dışına gitti.
Nach einem gemeinsam gelebten Leben.	Bir ömrü beraber geçirdikten sonra.
Click to see more example sentences
Click to see 3849 example sentences

nach	sonra
Erst nach zehn Tagen wurde Raeburns zerschlagener Körper gefunden.	On gün sonra Raeburn'ün hırpalanmış bedeni bulundu.
Nach eine Weile wurde ich hungrig.	Bir süre sonra acıkmaya başladım.
Er hat mich nach Emmas Geburt verlassen.	Emma doğduktan sonra beni terk etti.
Ich sah dich und Aria gestern nach der Schule reden.	Dün Aria ve seni okuldan sonra konuşurken gördüm.
Es wurde nach einem Trainingsunfall verboten.	Bir eğitim kazasından sonra yasaklandı efendim.
Nach einer Schippe Chunky Monkey?	Ama bir kaşık kurabişten sonra.
Aber nach zwei Wochen war das überholt.	Ancak iki hafta sonra o şey demek istemedim.
Eine Art Leben nach dem Tod. Oder?	Bir tür ölüm sonrası hayat değil mi?
Ja, er erlitt einen Schlaganfall nach dem Überfall.	Bu doğru mu? Evet o, soygundan sonra bir felç geçirmişti.
Vor oder nach dem Frühstück?	Kahvaltıdan önce mi, sonra mı?
Click to see more example sentences
Click to see 657 example sentences

nach	-den sonra
Erst nach zehn Tagen wurde Raeburns zerschlagener Körper gefunden.	On gün sonra Raeburn'ün hırpalanmış bedeni bulundu.
Ich hab's geschmissen nach einem Semester.	Okulu bırakmıştım. Bir dönem sonra.
Fünf Minuten später, gehen Richie und der Wonderboy mit den Taschen nach unten.	Beş dakika sonra, Richie ve oğlun çantalarımızla birlikte aşağı inecekler.
Liv und Thor ließen sich nach der Kon-Tiki-Expedition scheiden.	Liv ve Thor, Kon-Tiki keşif gezisinden sonra boşandı.
Wir stehlen Tokubeis Anteil und verschwinden für eine Weile nach Kyoto.	Tokubei onları ayırırım,sonra bir süre Kyoto için kanalı ederiz.
Direkt nach unserer Ankunft	Buraya geldikten hemen sonra.
Es hat nach Thanksgiving angefangen.	Şükran Günü'nden sonra başladı.
Nach der Körperhaltung ist die Tanztechnik das Wichtigste.	Duruştan sonraki en önemli şey dans tekniğidir.
Joe, nach der Einzelhaft schmeckt sogar das gut.	Joe. Tecritten sonra bunun bile tadı güzel gelir.
Du weißt das, also sprich mir nach:	Bunu biliyor Şimdi benden sonra söyle.
Click to see more example sentences
Click to see 642 example sentences

nach	göre
Nach unseren Schätzungen existiert schon ein Dutzend Reapers.	Tahminlerimize göre, çoktan bir düzine Yırtıcı oluşmuş olmalı.
Thematik, dann nach Autor.	Önce konuya sonra yazara göre.
Nach Doktor Bashir ist meine genetische Struktur vollkommen bajoranisch.	Doktor Bashir'e göre, genetik yapım tamamen Bajorlular'la uyumlu.
Vesalius' Liste nach sind fünf Leute in Gefahr.	Vesalius'un listesine göre tehlikede olan beş kişi var.
Nein, frühestens in zwei Wochen, je nach Morses Terminkalender.	Hayır, Morse'nin programına göre iki haftadan önce olmaz.
Also läuft alles nach Plan?	Yani her şey plana göre gidiyor?
Den zurückbleibenden Energiewerten nach zu urteilen, vor etwa fünf Monaten.	Ardında bıraktığı enerji değerlerine göre, beş ay kadar önce.
Ihrer Erfahrung nach, warum sollte ein Tier das tun?	Tecrübelerinize göre, neden bir hayvan böyle bir şey yapar?
Meiner Meinung nach ist Jazz nur Lärm, anmaßender Lärm.	Bana göre caz gürültüdür. Kaba bir gürültü.
Ja, meiner Expertenmeinung nach ist das Schaf tot.	Evet, uzman görüşüme göre bu koyun ölmüş.
Click to see more example sentences
Click to see 91 example sentences

nach	arkasında, arkasından
Geh nach hinten.	Arka tarafa git!
Komm nach hinten.	Arka tarafa gel.
Komm. Schnell nach hinten.	Hadi çabuk, hemen arkaya saklan.
Die Polizei sucht nach ihnen, darum ist hier der sicherste Platz für Kick-Ass.	Polis onları arıyor bu yüzden Kick-Ass için en güvenli yer burası, parmaklıların arkası.
Er ist Grieche, riecht nach Zitronen-Spülmittel, und seine Haut ist sanft wie die Hinterseite eines Löffels.	O bir Yunanlı ve limonlu diş macunu gibi kokuyor ve cildi bir kaşığın arkası kadar pürüzsüzdür.
Pedro, bring ihn nach hinten.	Pedro, arkaya götür onu.
Mein Hinterteil fliegt nach Baton Rouge.	Buzz! Buzz, arka tarafım Baton Rouge'a gidiyor!
Sieh im Hinterhof nach!	Sen arka tarafa bak.
Ganze Port de bras nach hinten.	Tam port de bras arkaya.
Click to see more example sentences
Click to see 20 example sentences

nach	sonra gelen
Dann kommt er zum Mittagessen nach Hause Motiv und Gelegenheit.	Sonra öğle yemeği için eve geliyor güdü ve fırsat.
Einen Tag nach dem Ereignis besuchte ihn Vedek Bareil hier.	Olaydan bir gün sonra, Vedek Bareil onu ziyarete geldi.
Komm morgen nach dem Abendessen.	Hadi yarın akşam yemekten sonra gel.
Nach der Banja ist es gut, nicht?	Hamamdan sonra ne iyi geldi, değil mi?
Dann eines Tages kam er nach Hause und sagte die Stasi hat ihn verraten.	Sonra günlerden bir gün, eve geldi ve Stasi'dekilerin ona ihanet ettiğini söyledi.
Nach einer Netzhaut-OP sind wir hergekommen, um der Familie des Spenders zu danken.	Kornea ameliyatından sonra Buraya geldik donator'ın ailesine teşekkür etmek için
Er kam eine Stunde später nach Hause.	Daha sonra eve geldi, bir saat sonra.
Am Abend seiner Freilassung kamen Margarets Eltern nach Hause.	Ve onu serbest bırakılışından bir gece sonra, Margaret'in ailesi eve geldi.
Nach einem Jahr, besuchte der Junge seine Familie.	Bir yıl sonra çocuk ailesini ziyarete gelmiş.
Click to see more example sentences
Click to see 19 example sentences

nach	den sonra
Aber nach Weihnachten habe ich jeden Sonntag frei.	Ama Noel'den sonra her Pazar boş olacağım.
Besonders nach meinem P.T.S.S.	Özellikle de P.T.C.H.'den sonra.
Wie bei den Andrew Sisters. Nach "Boogie Woogie" undvor"Don'tSit Under the apple Tree".	Andrew Sisters gibi: "Boogie Woogie Bugle Boy"dan sonraki "Don't Sit Under The Apple Tree"den önceki.
Sogar nach Jason Street, hab ich	Jason Street'den sonra bile, ben sadece
Nach Ringling Bros., Barnum und Bailey.	Ringling'den sonra Bros., Barnum ve Bailey.
Z. Der Buchstabe nach Y.	Z. Y den sonraki harf.
Die Frau nach Mata Hari.	Mata Hari den sonraki.
Click to see more example sentences
Click to see 15 example sentences

nach	ardından
Besucherliste nach der Geschäftszeit, letzte Seite herausgerissen.	Uzun bir ziyaretçi listesinin ardından son sayfa kopartılmış.
Nach einem Attentasversuch, werden sie die hochrangigen Ziele absondern, das ist Protokoll.	Bir suikast girişiminin ardından yüksek öncelikli hedefler ayrılır, bu protokoldür.
Freitagabend fahren wir nach Paris, dann nach Rom.	Cuma akşamı Paris'e gidiyoruz, ardından da Roma'ya.
Charlie Whaling, neun Jahre alt, traf mit einer subarachnoiden Blutung nach einem Autounfall ein.	Charlie Whaling, dokuz yaşında bir araba kazasının ardından, araknoidaltı kanama teşhisi konulmuş bir çocuk.
Nach Daubiche gehen, dann nach Ulache und dann nach Fudsin.	Daubikhe'yi bulmak ardından Ulakhen'e gitmek sonra da Fujin'e.
Ich komme also nach New York und begegne Eddie.	Yani New York'a geldim, ardından Eddie ile tanıştım.
Der Vorsitzende Mao Tse-tung ist nach langer Krankheit verstorben.	Başkan Mao Zedong uzun süren bir hastalığın ardından vefat etti.
Nach einer großen Niederlage kommt ein großer Sieg.	Büyük bir yenilginin ardından büyük bir zafer gelir.
Sie folgten ihm auch nach Dallas, nicht wahr?	Onun ardından Dallas'a da gitmiştin, değil mi?
Nach dem Essen: duschen und ins Bett!	Sonra duş ve ardından da yatağa.
Click to see more example sentences