Ve o kadar da güzel değilsin.

And you're not even that nice.

Evet, sonra da evine git.

Yeah, and then go home.

Sen ve ben çok da farklı değiliz.

You and I are not so different.

Kardeşim öldü ve geri de gelmeyecek Ve bu da senin suçun.

He's gone, and he's not coming back, and that is your fault.

O da Ne oldu, efendim?

And he What happened, sir?

Hepiniz için çok önemli ve bir o kadar da zor.

It is very important to everyone and it's also very tough.

Ve bu da onu öldürecek.

And that will kill him.

Ya da belki

Or maybe.. .

Çünkü gerçek şu ki yaşam ya da ölüm yok.

Because the truth is, there is no life or death.

Bir erkek ya da kız kardeş ister misin?

Would you like a little brother or sister?

Buradaki herkes ya aptal ya da çılgın.

Everyone here is either stupid or crazy.

Alex, inan ya da inanma hala sana yardım etmek istiyorum.

Alex, believe it or not, I still want to help you.

Size asla kötü bir şey yapamam ya da ya da zarar veremem.

I could never do anything bad to you or ever hurt you.

Üç ya da dört gün önce, gelip bütün sebzeleri satın alan genç bir adam vardı.

Three or four days ago There was a young man who came and bought all the vegetables

Yedi ya da sekiz yıl kadar önce onu hapiste birkaç kez ziyaret etmiş.

She visited him in prison a few times about seven or eight years ago.

Hasta ya da ölü olsan iyi olacak.

You'd better be sick or dead in there.

Ve bunda yalnız da değilim.

And I'm not alone in that.

Herkes ya öldü ya da hapiste.

Everyone's dead or in prison.

Sana Hong Kong'da yeni bir tane alırım.

I'll get you a new one in Hong Kong.

Senin bir tane baban var, o da cennette.

For you have one father, and he is in heaven.

Bir başka ortak noktamız da bu.

It's another thing we have in common.

O da biliyor mu?

Does she know, too?

Onlara biraz da su ver.

Give them some water, too.

Evet, o da üzgün.

Yeah, he's sorry, too.

Evet, Onu da alırım.

Yes, I'll take her too.

Burada da mı çalışıyorsun?

Do you work here too?

Bu da benim suçum sanırım.

That's my fault, too, I guess.

Bu da çok kötü değil, aslında.

That's not too bad, either.

Ama ölümden sonra da hayat var. Yani tekrar buluşacağız.

but there is life after death, so we'll meet again.

Evet, onu da düşünüyorum, ama Ben sadece

Yeah, I thought so too, but I just

Kardeşin gibi onu da mı geri getireyim?

So I can bring him back like your brother?

Yani burada da mı var?

So they're here too?

Anlaması o kadar da zor değil.

Is not so hard to understand.

Şimdi, bu da bir şakaydı, tamam mı?

So, uh, this is a joke, right?

Bir parti veriyorlardı, ben de onu da getirdim.

They were having a party, so I brought her along.

Ya ben eve gelirim ya da sen buraya gelirsin.

Either I'll come home, or maybe you'll come here.

Ama imkansız da değil.

But not impossible either,

Ya kendinize bir erkek bulun ya da..

Either find yourself a man or

Bu ya çok sevimli olacak ya da çok ürpertici.

This is either gonna be very sweet or very creepy.

Yoksa burada o da mı yok?

Or don't they have that either?

Üzgünüm ama trafik konusunda da bir şey yapamam. Acaba

Sorry, but I can't do anything about the traffic either.

Arkadaşlığınız da kötü değildi.

Company wasn't too bad, either.

Şu delik O da planınızın bir parçası, değil mi?

That hole it's also a part of your plan, isn't it?

Bu şansını da mı kaybettin?

Have you lost this chance also?

Çünkü, en büyük gücün, ayrıca en büyük zayıflığın da olabilir;

Because your greatest strength might also be your greatest weakness.

Bu da çok doğal bir hayal.

That's also a natural fantasy.

Eski para ama o da çok eski.

Old money, but also just plain old.

Aynı zamanda da zeki.

It's also very clever.

Bu da yüzüğüm.

Also the ring.

Bu da bir şeydir en azından.

Well, that's something, at least.

Tamam da nasıl nasıl yapacağım bunu?

Well, how how do you do this?

Arkadaş olarak da öyle.

As a friend as well.

O da var tabii. Ama kendimi de düşünüyorum.

Well, him too, sure, but also about myself

Eh, bu da bir başlangıç.

Well, I suppose that's a start.

Sonra da beni seçti.

Well, then she chose me.

Bence sana bir şey veriyor ve bu da seni hasta ediyor.

Well I think he's slipping you something. And it's making you sick.

Şimdi daha da ilginç oldun.

Now you are even more interesting.

Sloan, Sally Michaels sadece kağıt üzerinde yaşasa da ben bu dünyada yaşıyorum.

Sloan, even though Sally Michaels only lives on paper I live in the world.

Ama Avustralya için değeri bundan daha da büyük.

But the value to Australia is even greater than that.

Bir taslak, bir gölge, babadan bir parça da olsa baba hala baba.

Even a sketch, a shadow, a fragment of a dad is still a dad.

Şimdi daha da meraklandım.

Now I'm even more curious.

Kalbi kırılmış, kara sevdaya düşmüş bir Cameron şimdi olduğundan daha da çekilmez olabilir.

A heartbroken, lovesick Cameron would be even more unbearable than she is now.

Sonra hatta "OB" ya da görmeye gittim, ,,

Then you went to see the "OB" or even

Hâlâ da istiyor.

Still wants it.

Rick onun kız arkadaşını öldürüyor ve o da hâlâ onu koruyor.

Rick kills his girlfriend, and he's still covering for him.

Benim çocuğum da hâlâ bana kızıyor, gerçi.

My kid still gets mad at me, though.

Dokuz parmağım daha var ve onları da tutmak istiyorum.

I still have nine toes and I want to keep them.

Annen hala San Pedro'da mı?

Your mom still in San Pedro?

Yarın da ölü olacaklar, Linden.

They'll still be dead tomorrow, Linden.

Bu da demek oluyor ki antivirüs hâlâ sisteminde dolaşıyor.

Which means the antivirus is still in your system.

Ama aynı zaman da eğlence de orada.

But that's also where the fun is.

Keyser Soze ya da başka bir şey için onu ara istersen; şu anda nerede olduğumu biliyor.

Keyser Soze, or whatever you want to call him he knows where I am right now.

Şimdi, bu şey nereye indi ya da düştü. Her neyse.

Now, where this thing landed or crashed or whatever

Bu orman da nereden çıktı?

Where did this forest come from?

Ya da solucan deliği şebekesinin yerini.

Or where the wormhole network is.

Rani Amsterdam'da nerede kalıyor?

Where's Rani staying in Amsterdam?

Da Hae nereye gitti?

Where is Da Hae?

Biraz korktum ama o kadar da değil.

I was a little scared, not that much, though.

Ama çok da seksi.

Though she's very hot.

Lila öyle düşünmüyor olsa da. .belki gizemli bir kadın vardır?

Even though Lila doesn't think so, maybe he had a mystery woman?

Mutlu bir yüzü, farklı olsa da.

A face of happiness, though different.

Bu tamamen anlaşılmaz bir şey olsa da, babam öldü.

My Father is dead, though it is completely incomprehensible.

İyi haber şu ki; kazancımız düşüşte olsa da bağışlarımız çok iyi.

The good news is our endowment's intact Even though our revenues are down.

Aslında o kadar da manyak değil çünkü o benim için çalışıyor seni salak orospu çocuğu.

That's not too crazy though because he works for me, you stupid motherfucker.

Dan biliyor ya da henüz bilmiyor, ama bence yakında öğrenecek.

Dan knows, or He doesn't yet, But I think he will soon.

Ya da daha da iyisi, ben Emma'yı alayım sen git.

Or better yet, I'll grab Emma and you go.

Her şey çok çirkin, ama çok da rahat.

Everything's so ugly and yet so comfortable.

Ya da daha iyisi "anneanne".

Or better yet, "grandma".

Karım da henüz dönmemiş

My wife hasn't returned yet

Ya da daha iyisi Vickie onları çiz.

Or better yet, Vickie, draw them.

Kafamı toparlıyorum. Henüz çok soğuk da değil.

It clears my head, It's not too cold yet,

Her zaman çok kolay olmasa da.

Although it's not always easy.

Buna rağmen, açıkçası, o kadar da değil.

Although, frankly, not by all that much.

Bazen yağmurdan sonra daha da sıcakladığı olur. Evet, öyle değil mi? Evet, bazen sıcaklar.

Although sometimes it gets hotter after it rains. –Yes it does, doesn't it? –Yes, sometimes it gets hotter.

Yeni araba bir Porsche olsa da

Although the new car's a Porsche

Gerçi o kadar da güzel değil.

Although admittedly not that nice.

Dürüst olmak gerekirse bu, güzel olanı daha da güzelleştirirdi.

Although, to be honest, that would just be gilding the lily.

Keza, siyahlar da

Likewise the blacks.

Çocuklarım da aynı şekilde acı çekiyorlar.

My children are suffering likewise.

Ayarladığımız o Egipshi sigaraları da aynı şekilde.

Likewise for those Egipshi cigarettes we organized.

Aynı şeyi egipshi sigaralarında da yapmışlardı.

Likewise those Egipshi cigarettes we organized.