Bu gerçek hayat mı?

Is this real life?

Bu uzun zaman önce yaşanmış gerçek bir hikâye.

That was a real story a long time ago.

O gerçek değildi.

That wasn't real.

Bu gerçek dünya değil

This isn't the real world.

Gerçek bir şeyin var mı?

You got anything that's real?

Gerçek bir iş bul.

Get a real job.

Gerçek neden bu değil, değil mi?

That's not the real reason, is it?

Sayın hakim, gerçek şu ki bu çok basit bir dava.

Your Honour, the truth is, this is a very simple case.

O da gerçeği söyledi.

He told the truth.

Gerçek şu ki, bilecek pek fazla bir şey yok.

The truth is, there's not much to know.

Ama gerçeği asla unutma.

But never forget the truth.

Lanet olası gerçek bu.

Well, it's the damn truth.

Ne yazık ki hepsi gerçek.

Unfortunately, it is the truth.

Gerçek şu ki Dr. Cox aslında kızgın değil, sadece kendini eğlendiriyor.

The truth is, Dr Cox isn't really angry, he's just amusing himself.

Kaçıyorsun, küçük çocuk, çünkü gerçek olduğunu biliyorsun.

Run away, little boy, because you know it's true.

Sen sadık ve gerçek bir arkadaşsın.

You are a true and loyal friend.

Bir kez sen ve Robin gerçek aşkın öpücüğünü paylaştığınızda, her şey tekrar harika olmalı.

Once you and Robin share true love's kiss, everything should be great again.

Ed benim gerçek aşkımdı, tatlım.

Ed was my true love, sweetheart.

Ama sadece gerçek konakçısı onu memnun ederse.

But only if her true host pleases her.

Gerçek zevk dostum.

True pleasure, buddy.

Gerçek bir melez.

A true hybrid.

Gerçekten arkadaşların var mı?

You actually have friends?

Gerçekten oldukça iyi bir ressam.

He's actually a pretty good artist.

Bunun da, gerçekten, içinde hala biraz zehir var.

And that is, actually, still some poison in it.

Ama elma kızı gerçekten öldürmüyor değil mi?

But the apple doesn't actually kill the girl, right?

Güzel bir parça, gerçekten.

One sweet piece, actually.

Ben gerçekten bir araştırmacı gazeteciyim.

I'm actually an investigative journalist.

Gerçekten hayli berbat bir şey.

It's actually quite awful.

Ama bazen, yemin ederim, gerçek Emily kim bilemiyorum.

But sometimes, I swear, I don't know the real Emily.

Gerçek film yıldızı benim!

I'm the real movie star!

Katie ve Lizzy için gerçek fişekler sonra dostum.

The real fireworks for Katie and Lizzy will be later.

Ama sen bir üretici değilsin ve bu da gerçek değil.

Well, you're not the manufacturer and this isn't a real car.

Jeannie, bırak şu suyu ve gerçek bir içki al.

Jeannie, put down the water and t a real drink.

O işi gerçek doktorlara bırak.

Leave that to the real doctors.

Gerçek Dylan nasıl biri?

What's the real Dylan like?

O gerçekten çok, çok hastaydı.

She really was very, very sick.

Hayır, fiyatı gerçekten çok önemli.

No, price is very important, actually.

O zaman gerçekten çok üzgünüm.

Then, indeed, I am very sorry.

Gerçekten, sen çok tatlı ve kibarsın.

Seriously, you're very sweet and polite.

Çok hoş bir çift gerçekten de.

A very handsome couple indeed.

Charles, Fane gerçekten çok etkileyici bir genç adam

Charles, Fane is a very fascinating young man.

Gerçekten çok mütevazısınız, Bayan Bishop.

Your very humble slave, Miss Bishop.

Doğru, fakat gerçek hayatta öyle değil.

Right. But she's not in real life.

Şimdi, gerçek hayat gibi sıkıcıymış gibi geliyor, ama yok böyle bir şey.

Right now it sounds as boring as real life, But it is not.

Ama gerçek insanı öldürmek yok, değil mi?

But killing real people isn't, right?

Bunlar gerçek elmas değil mi?

These are real diamonds, right?

Gerçekten, ebeveyn olmak bir atlet olmak gibi, değil mi?

Seriously. Being a parent is like being an athlete, right?

Tamam bak, gerçek hayatta o müzik aletleri satıyor.

All right, look, in real life, He sells stereo equipment,

Senin için şu an gerçekten endişeleniyorum.

I'm genuinely concerned about you right now.

Aralarında bir bağlantı olduğuna eminim, ama daha tüm gerçekleri bilmiyorum.

I'm sure there's a connection, But we just don't have all the facts.

Bu senin fikrin, gerçek değil.

That's your opinion, not fact.

Evet bu gerçeği severim.

Yeah, I love that fact.

Ama gerçek şu ki Ortak zevkler kimin umurunda?

But the fact is Who cares about common?

Albay Worf, Biz gerçeklerle ilgileniyoruz. Teorilerle değil.

Colonel Worf, we are interested in facts, not theories.

Bilimsel araştırmam temel bir gerçeği doğruladı.

Scientific research has confirmed one fundamental fact:

Gerçekleri itiraf edelim, tamam mı?

Let's admit the facts, alright?

Gerçekten ciddi bir hastalık mı?

Is it a really serious disease?

Hadi gerçekten ciddi olalım.

Let's get really serious.

Gerçekten. Biraz sakin ol.

No, seriously, calm down.

Gerçekten, ben evliyim.

Seriously, I'm married.

Canım, tiyatro gerçekten çok ciddi bir iştir.

My dear, theater is a very serious thing

Başkan Joo, gerçekten seni hatırlamıyor mu?

President Joo seriously doesn't remember you?

Dairen gerçekten güzel görünüyor.

Your apartment looks seriously nice.

Hayır, bu sefer gerçek bir haber.

No, it's real news for once.

Seni iş için gerçek bir tehdit olarak düşünmüyor bile.

He doesn't even consider you a real threat for the job.

Bak, konuşmamız lazım, gerçekten. Ne hakkında? Dinle.

Hey, look, we need to talk, for real. About what? Listen.

Gerçek bir şey için iyi bir tanıtım.

It's good publicity for the real thing. Yeah.

Wow, Yani, daha önce hiç gerçek bir film için, seçmelere katılmadım.

Wow, I mean, I've never auditioned for, like, a real movie before.

Bu yazarlar için gerçek bir problemdir.

It's a real problem for writers.

Katherine'e duyduğumuz aşk gerçek değildi Damon.

Our love for katherine wasn't real, damon.

Önemli olan bu küçük şeyler, gerçekten.

It's really the little things, honestly.

Gerçekten bir şey yok bebeğim.

There's honestly nothing there, baby.

Hiçbir fikrim yok, gerçekten

I've no idea, honestly.

Gerçekten parayı ben çalmadım.

I honestly didn't steal money.

Çok hızlı. gerçekten.

Very fast. Honest.

Sen gerçek bir dedektifsin. Tam bir dedektif.

You are a real detective, an honest-to-God detective.

Ama o gerçekten hayal edebileceğiniz en nazik insandı.

But he's honestly the gentlest person that you can imagine.

Demek istediğim, hayal bile edemeyeceğin şeyler gerçek oldu

I mean, things you couldn't imagine became reality

Hayır, gerçek bu.

No, it's reality.

Önemli olan gerçek, sözcükler değil.

It's reality that matters, not words.

Gerçek olan ne?

What is reality?

Şimdi ise gerçek oldu.

Now there is reality.

Sadece disiplinli bir akıl gerçeği görebilir Winston.

Only the disciplined mind can see reality, Winston.

O saç olası bir sonucu simgeliyor, gerçekleşmemiş bir gerçeği.

That hair represents a possible outcome, an unrealized reality.

İşte gerçek Jim West tarzı bir çözüm!

Here's something in the true Jim West style!

Bu, gerçek inancın bir tanımı olmaz değil mi?

Is that not the definition of true faith?

Gerçek olan hikaye.

The true history.

Yani kehanet gerçek mi çıktı?

You mean the prophecy was true?

Bu en ünlü gerçek Afrika serüvenidir; ünlü çünkü Tsavo'da olanlar daha önce hiç olmadı.

This is the most famous true African adventure. Famous because what took place at Tsavo never happened before.

O gerçek bir Kriptonlu.

The one true Kryptonian.

Ve zihnin gerçek özgürlüğe kavuşması.

And the mind's true liberation

Gerçek bir bebek Jane oyuncağı.

It's a genuine Baby Jane Doll.

Bence bu yeterince gerçek görünüyor.

Well, this looks genuine enough.

O gerçek bir cadıydı.

She was a genuine witch.

Bu gerçek mi Challenger?

This is genuine, Challenger?

Kadın gerçekten üzgün görünüyor.

She seems genuinely upset.

Ama efendim, aşağılıklar gerçek hazine göndermişler.

But sir, some scoundrel sent genuine treasures.

Gerçekten tehlikeli bir yerdeyiz.

We're somewhere genuinely dangerous.

Biz gerçek anlamda bir resim asıyorduk.

We were literally hanging a painting.

Bu ev gerçekten bir İspanyol meyhanesiydi.

This house was literally a spanish inn.

Yani gerçek anlamıyla, her şey olabilir.

I mean, literally, anything goes.

Danny, çok gerçekçi bir bakış açın var.

Danny, you have such a literal perspective.

Gerçekten onda fil kalbi var.

Literally, he has an elephant heart.

Rameesh Nayam-Singh. Varoşlardan çıkmış bir milyarder. Gerçekten.

Rameesh Nayam-Singh is a slumdog billionaire, literally.

Gerçekten, Tamirci Felix Jr.

Literally, Fix-It Felix, Jr.

Bu tam olarak bizim istediğimiz şey. Gerçek bir dava.

This is exactly what we wanted a real case.

Tam olarak gerçeği de anlatmadı.

He didn't exactly tell the truth.

Tam olarak gerçek bir tarikat değil.

It's not exactly a real cult.

Bu pek de gerçekçi değil, öyle mi?

So it's not exactly realistic, then?

Dr. Havens, Dr. Hook, orada gerçekten neler oluyor?

Dr. Havens, Dr. Hook, what exactly is going on here?

Achmed, Sana gerçekten ne oldu?

Achmed, what exactly happened to you?

Hayır, gerçek bir bacak.

No, no, a proper leg.

Gerçek küçük Nancy Drew.

Proper little Nancy Drew.

Gerçek Dave, etkin bir terminal bul ve kütüphane veri tabanına giriş yap.

Proper Dave, find an active terminal, access the library database.

Onlar gerçek erkekler, Roy.

They're proper men, Roy.

Bu gerçek, sağlam bi roket!

That's a real, proper rocket.

Yeni bir sorunumuz var. Gerçek çift bunlardan biri.

New problem, one of these is the authentic pair.

Eğer bu gerçek ise paha biçilemez olmalı.

If this is authentic, it's priceless.

Oldukça gerçek görünüyor.

Looks quite authentic.

Usta Uçan Gergedan'ın zırhı. Bunlar da gerçek savaş hasarı.

Master Flying Rhino's armor, with authentic battle damage.

Çok gerçekçi bir görünümü vardı, yani

It was really authentic-looking. I mean

Bu Türlerin Kökeni'nin gerçek bir ilk baskısı.

It's a genuine first edition Origin Of Species.

En iyi tarafı Bayan Tascioni, bu video kaydı tamamen gerçek.

The best part, Ms. Tascioni, is this is the original surveillance video.

Hee Won gerçekten başta da böyle miydi?

Was Hee Won really originally like this?

Anlarsın, gerçek bir gangster.

You know, an original gangster.

Gerçek şu ki, kadınlar objedirler..

The truth is, women are objects.

Eğer arkadaşımızın gerçek bir itirazı varsa

If my colleague has an actual objection

Ek maddenin gerçek amacı mı bay Wood, Sizi adı üstünde beyinsiz engelleyici nesne?

The true purpose of the amendment, Mr. Wood, you perfectly-named, brainless, obstructive object?

Samimiyet için gerçek bir çözüm değil.

Not really a recipe for sincerity.

İyi gidiyor, çok gerçekçi.

She's good, very sincere.

Gerçekten ciddi ve samimiyim.

I'm being serious and sincere.

Evet, gerçekten olumlu.

Yeah, real positive.

Sadece iki insan Karibdis'in gerçek kimliğini biliyordu.

Only two people could positively identify Karibdis.

Sylvie Oster, gerçek kimliği bu.

Sylvie Oster, positive I.D.

Ne kadar gerçekçi bir efekt.

What a realistic effect!

Gerçekten bu etki gösterir mi?

Does it really have that effect?

Işık şimşekleri gerçekten çok gerçekçi.

The lighting effects are really realistic.

Çok garip bir gerçeklik sızıntısı etkisi gerçekleşti.

There's a very weird reality bleed-through effect happening here.

Sadece safkan bir büyücü bu ritüeli gerçekleştirebilir.

Only a pure-blood witch can perform this ritual effectively.

Ya da bu bir mucize değilse, Bu gerçekten bir yan etki.

Or and if it's not a miracle, it's a really fucking great side effect.

Gerçek bir sakinleştirici etkisi.

It hasa real calming effect.

Özel insanların yaşadığı gerçek bir şehir.

It's a virtual city of special people.

O gerçek bir Rosetta Stone.

She's a virtual Rosetta Stone.

Sonra sanal gerçek çıktı.

Then came virtual reality.

Sadece kafalarınızı nemlendirin Ve bu gerçekten sanala çevirici kaskları giyin.

Just moisten your heads and put on these real-to-virtual adapter caps.

Kendisi gerçekte ölümsüz.

She's virtually immortal.

Tatlım, sanal seks gerçek seksten daha iyi.

Honey, virtual sex is better than real sex.

Görsel seks ve gerçek aşk". Böyle.

Virtual sex and real love" that's it.

Gerçek bir mucize olur.

It'll be a regular miracle!

O sanki gerçek bir eş gibi.

He's like a regular wife.

Bak, Büyük Baba, bu gerçek baba.

Look, Big Daddy, it's regular Daddy.

Sen gerçek bir Sherlock Holmes'sun.

Wow, you're a regular Sherlock Holmes.

Gerçek bir Hans Christian ve Tarantino karışımısın.

You're a regular Hans Christian Tarantino.

Blimey, gerçek bir asilzadeyi takdim ederim.

Blimey. A regular bloomin' debutante.

Yani, manken gibi, gerçekten kısa bir manken, düzenli bir model gibi uzakta dikilen, ama iyi görünüyorsun.

I mean,like a model a really,really short model,like,a regular model standing in the distance but you look good.

Gerçek kapitalizmde, felaketler de vardır düzeltmeler de. Bu doğal bir döngüdür.

True Capitalism is about catastrophes and corrections, a natural cycle.

Gerçek kapitalizm felaket ve düzeltmelerden ibaret.

True capitalism is about disaster and correction.

Bu, anatomik olarak gerçekçi bir model ve elleyeceğim.

This is an anatomically correct model I'll be handling.

Asbjornsen ve Moe'nin hikâyeleri gerçekte tamamen doğru değildi.

Asbjornsen and Moe's stories were not entirely correct in reality.

Selmer senin gerçek adın mı?

Selmer, is it your correct name?

Şey, gerçek bir trajediyi önlemiş oldunuz Bay Nobbs.

Well, you have averted a veritable tragedy, Mr. Nobbs.

Gerçekten uçan bir makine gibi.

She's a veritable flying machine.

Gerçek bir bahçe.

A veritable garden.

Pekâlâ, sinema gerçeği.

Okay, cinema verité.

Şekilsiz, koyu akışkan bir kütle. Gerçek bir organik çorba.

A shapeless, viscous mass of fluid, a veritable organic broth.

Gerçekten sağlam bir yazı.

It's a really solid piece.

Evet bu tam katı bür gerçek.

Yeah, it's all real solid.

Gerçekten sağlam hatun.

She's really solid.

Gerçek bir Peugeot.

A solid Peugeot.

O Şerif Yrd, gerçek bir uzaylı avcısıydı.

That, Deputy, was a bona fide alien hunter.

Bu iyi niyetli, gerçek sonuçları var.

This is bona fide, with real ramifications.

Gerçek bir Maori savaşçısı.

Bona fide Maori warrior.

Graeme, biz gerçek dostlarız.

Graeme, we're bona fide BFFs.