Ne yaptığını tam olarak biliyorum.

I know exactly what you're doing.

Onun ne olduğunu tam olarak bilmiyorum.

I don't know exactly what that is.

Bu tam olarak istediğim şey.

This is exactly what I wanted.

Tam olarak, ben de bunu söyledim. Hiçbir şey olmadığını.

Exactly, that's what I told him, nothing happened.

Peki ona tam olarak ne diyorsun?

What exactly would you call her?

Tam da o yüzden buradayım.

That's exactly why I'm here.

Ben de tam öyle yaptım.

That's exactly what I did.

Biz tam buradayız.

We're right here.

Tamam, tam orada dur.

Okay, stand right there.

Bu, bu bir B tam burada.

That's a B right there.

Tam bir tilki, değil mi?

Oh. She's a fox, right?

Tam şurada yabancı bir cisim var.

Got a foreign object right here.

Tam burada sizi izliyor olacağım, Bay Sweeney.

I'll be right here, Mr. Sweeney, watching.

Tam on iki adım: Adım bir, bir sarhoşla çıkıyorsun.

Twelve steps right: step one, you're dating a drunk.

Senato ile tam bir arkadaşlık içinde olan bir cumhuriyet.

A republic in full partnership with the senate.

Senden tam destek bekliyorum.

I expect your full support.

Carla'nın tam adı ve telefon numarasını ver.

Ahem. Carla's full name and phone number.

Bay Poppington, tam bir psikolojik değerlendirmeden geçene kadar gözaltında kalacaksınız.

Mr Poppington, you are remanded until you have undergone a full psychological evaluation.

İkarus, bu tam parlaklığa ne kadar yakın?

Icarus, how close is this to full brightness?

Gölge boyut alanı, şu anda tam güçte.

Shadow dimensional field now at full strength.

Sanayileşmiş bir dünyanın tam bir tahliyesi pratik olarak imkansızdır.

A full evacuation of an industrialised world is a practical impossibility.

Tam bu anda küçük kız: "ben acıktım," der.

Just then the little girl says, "I'm hungry.

Tam da ülke için zamanında peder.

Just in time for the country, father.

Çünkü sizin zevkiniz tam da bu.

Because that's just your taste.

Ethan da tam gidiyordu.

Ethan was just leaving.

Gillian, bu tam ihtiyacımız olan şey olabilir.

Gillian, this could be just what we need.

Tam da dediğin gibi gerçekten kar yağıyor.

It's really snowing just as you said it would.

Tam tersi, ben sadece

On the contrary, I just

Bu tam bir kayıp olmayacak.

It's not a total loss.

Bu "Şeytan" tam bir ucube.

This "Demon" is a total weirdo.

Tam bir çıkmaz Eski kız arkadaşım gibi

A total dead end Just like my ex-girlfriend

Umurumda değil, tam bir kek oğlan.

I don't care, he's a total muffin.

Tam bir çaylaksın. Ne anladın ki?

Total rookie. what do you know?

Tam bir çöplük!

A total wasteland.

Bay Barber, Bay Church'e tam bir hödük olduğunu söyler misiniz?

Mr Barber, could you tell Mr Church that he's a total bellend?

Böylece tüm hayatım tam bir başarısızlık olacak.

Then my whole life will be a complete failure.

Büyükannem, tam bir felaket.

My grandmother, complete disaster.

Tam bir yenilgi!

A complete loss!

Tam anlamıyla felaket!

A complete disaster!

Ben tam olarak tatmin olmadım.

Well, I'm not completely satisfied.

Yukarı nefes borusunun tam bir incelemesi, iyi bir rhinoskopi, iyi bir laryngoskopi.

A complete examination of the upper respiratory tract, a good rhinoscopy, a good laryngoscopy.

Tam anlamıyla şaşkın, belki, ama korkan değil.

Completely baffled, maybe, but not terrified.

Gerçek merçek değil Tam bir kabus!

It's not real. It's a nightmare!

Sen tam bir embesilsin Evet.

You are a real imbecile. Right.

Evet, ben tam bir şehidim.

Yeah, I'm a real martyr.

Tam bir ızgara.

A real barbecue.

Bak, Andy tam bir

See, Andy's a real

Tam bir sapık. Tamam.

He's a real perv.

Tam bir çete savaşıydı.

It was a real tug-of-war.

Şu anda ben tam bir hayvanım.

Right now I am all animal.

Bu bizim tam sürecimiz Audrey.

This is all our process, audrey.

Tüm sistemler devrede ve tam kapasite çalışıyorlar.

All systems are online and functioning at full capacity.

Tüm motorlar tam yol geri.

All engines, reverse full.

Tam bir klişe ama her klişe gibi gerçek olan da bu.

It's a cliche, but like all cliches, it's the truth.

Evet. Tam bir dönüş.

Yeah, it's all spin.

Ve herşeyden önemlisi tam bir meyve salatası yapmak.

And above all to try and make a total hotchpotch.

Hayır, tam olarak değil ama dudaklarım mühürlü.

No, I don't fully, but my lips are sealed.

O adam, bu ofise ilk gelişinde, mutlu,şanslı ve tam fonksiyonlu biriydi ve ben o adamı geri istiyorum.

The guy who first walk into this office was a happy-go-lucky, fully-functioning man whore and I want him back.

Ama benim mutfağım tam teşekküllü.

But my kitchen's fully equipped.

Unutma, hiçbir teknoloji tam olarak, depremleri tahmin edemez".

Don't forget, no technology can fully predict earthquakes.

Tam teşekküllü aile gecesi.

Fully supporting family night.

Yarım değil, tam deliyiz.

Not half, we're fully crazy.

Belki tam dolaşım yapmadı.

Maybe it didn't fully circulate.

Bu tam da bizim soracağımız soru.

That is precisely our question

Bana tam olarak ne hissettiğini anlat.

Tell me how it feels, precisely.

Tam olarak bu bana bir olay hatırlattı.

Precisely it reminds me of a story.

Tam olarak da konu bu Martha.

That's precisely the point, Martha.

Ben de ordumuza tam olarak bunu öneriyorum.

And I propose our armies do precisely that.

Tam bilgiler, son hafta içinde ne temizlendi?

Precise details, in the last week, what's been cleaned?

İşte tam olarak nedeni bu.

That is precisely why.

Tam üç koca saat boyunca.

For three whole hours.

Bana göre, bütün bu şey tam bir korku filmi gibiydi.

And to me, it was all like a horror show, this whole thing.

Bu binanın tamamı büyük bir mahzen.

This whole building is one big grave!

Ama şimdi tam bir keşmekeş.

But now it's a whole mess,

Bu tam zamanlı bir iş, çünkü her bir yumurta, yemek demek ve Namib'de çok beleşçi var.

This is a full-time job, because each egg is a whole meal and there are many freeloaders in the Namib.

Tüm bu İHA olayı tam bir çılgınlık.

This whole drone thing it's freaking insane.

Tam bir düzenek.

A whole setup.

Bir inşaat firması tam anlamıyla tuğla ve sıvadır.

A construction company is brick and mortar, literally.

Tam anlamıyla yüzlerce başka dünya var.

There are literally hundreds of other worlds.

Üzgünüm şerif ama kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak muhallebi çocuğuyum.

I'm sorry, sheriff but I'm literally and figuratively a tenderfoot.

Tam anlamıyla binlerce çekim var.

Literally thousands of shots.

Yemekte tam anlamıyla her zaman.

Dinner. Literally any time.

Tam anlamıyla son gül sahnesi!

Literally, the final rose!

Proje tam anlamıyla tıkırındaydı.

The project was literally humming.

İnsanlar "görmek inanmaktır." der. Ama bu benim için tam olarak geçerli değil.

People say, "seeing is believing" But for me that's not entirely true.

Hayır, şey, hayır, tam tam olarak değil.

No, well, no, it's not entirely.

Şey, tam olarak değil, madam.

Well, not entirely, ma'am.

Evet ama daha tam yemedim.Yukarı bak.

Yes, but not entirely. Look up.

Tam emin değilim Crowe.

I'm not entirely sure, Crowe.

Bu geminin tamamı aslında bir Thalaron jeneratörü.

This entire ship is essentially a thalaron generator.

Bu tam olarak doğru değil tabii.

Well, that's not completely true.

Tam olarak sayılmaz.

Not exactly true.

Tam olarak doğru sayılmaz, aslında.

Oh, that's not entirely true, actually.

Tam bir Yıldız Filosu mezunu gibi konuştun.

Spoken like a true Starfleet graduate.

Sen tam bir moda kurbanıydın.

You're a true fashion victim.

Alexander tam bir Klingon değil.

True? Alexander is not fully Klingon.

Gerçek arkadaşlık tam tersidir.

True friendship is the opposite.

Bak, iyi haber, bu fenerin tam olarak nerede kilit altında olduğunu biliyorum

Look, the good news is, I know exactly where this lantern is locked up.

Yani tam bir ezik değildi ama iyi de değildi.

I mean, not like a total loser, but not like good.

Tam olarak iyi bir adam için iyi bir güç değil.

Clint: Not exactly a good power for a good guy either.

Dallas çok iyiydi. Chicago tam bir sanat eseri.

Dallas was good, Chicago, a work of art.

Bol yakıt, iyi tamir olanakları tam bir koruma.

Plenty of fuel, good repair facilities, complete protection.

Yukarı nefes borusunun tam bir incelemesi, iyi bir rhinoskopi, iyi bir laryngoskopi.

A complete examination of the upper respiratory tract, a good rhinoscopy, a good laryngoscopy.

Tam Fransız tarzı, değil mi?

It's very French, right?

Çok az insan tam anlamıyla acımasız olabilir.

Very few people can be totally ruthless.

Tam bu masanın etrafında.

Right around this very table.

Senin evin de tam o noktada.

Your house is at that very spot.

Tam olarak değil, Anne, bir sayfiye evi iyi olurdu.

Not quite, Mama, a cottage would answer very well.

Burada çok güzel sessiz yerimiz var, tam aileye göre

There's a nice quiet spot right here, very family oriented

Tam olarak tamamlandığında çok ucuza sınırsız güç sağlayacak.

Once fully formed, it'll provide limitless power very cheaply

Tanrım, biz tam bir kusursuz çiftiz.

God, we are such the perfect couple.

Tam olarak mükemmel diyemem.

I wouldn't exactly say perfect.

Çok da uzun değil. Tam kıvamında.

Not too tall, just perfect.

Sen tam bu işe göresin Mona Gray.

You're perfect for the job, Mona Gray.

Çok mükemmel geçmedi, ama tam bir trajediydi.

It didn't go perfectly, but it was a tragedy.

Tam anlamıyla mantıksız bir olay.

A perfectly irrational event.

Tam, Alton ve Melinda Hatcher'ın kızı işte Kusursuz.

Just like Alton and Melinda Hatcher's daughter perfect.

Sen tam bir dahisin, Charles.

You're an absolute genius, Charles.

Tam bir ölüm makinası.

An absolute death machine.

Ah, Lisbon tam anlamıyla harika.

Ah, Lisbon is absolutely gorgeous.

Tam bir savunma sayılmaz.

Not an absolute defense.

Kesinlikle, tam bana göre, Denny.

He is absolutely more me, Denny.

Evrimin doruk noktası, tam bir savaş makinesi.

The peak of evolution, the absolute fighting machine.

Tam bir hikaye gibi.

Sounds like a story.

Tam dedektif gibi konuştun.

Sound just like a detective.

Ben senin dostunum, Chandra, ama tam bir deli gibi konuşuyorsun.

I'm your friend, Chandra, but you sound like a madman.

Kulağa hoş geliyor, ama, tam, o kadar değerli kılan?

Sounds nice, but what, exactly, makes it so valuable?

Tam bir patlama gibi.

Sounds like a blast.

Tam da Jamie Dee hedefi.

Sounds like a Jamie Dee target.

Bu tamamı golf işi sanki büyük bir ahmaklık gibi.

This whole golf thing sounds like one big schlep.

Ama ben de tam olarak ölü bir Hexenbiest'in nerede gömülü olduğunu biliyorum.

But it just so happens that I know where a dead Hexenbiest is buried.

Tam bir çıkmaz Eski kız arkadaşım gibi

A total dead end Just like my ex-girlfriend

Bu cesetler ve kopmuş baş parmaklar tam bir korku filmi gibi.

Those dead bodies and severed thumbs It's a horror show.

Buzdağı, tam önümüzde, efendim!

Iceberg, dead ahead, sir!

Marcos XII tam ilerde, efendim.

Marcos Xil dead ahead, sir.

Tim Driscoll adında bir adam. Tam bir şarlatan.

A man named Tim Driscoll, yes, pure charlatan.

Röntgen ışınlarından daha saf ve daha tam şablonlar oluştururlar.

They generate pure and more complete patterns than x-ray beams.

Ash, bu yaptığın tam bir vahşi hayvan deliliğiydi.

Ash, that was pure wild animal craziness.

Tam bir vandalizm örneği.

It's just pure vandalism.

Tam bir iftira davası.

Pure libel and slander.

Tam bir hüsnükuruntu.

Pure wishful thinking.

Onun hakkında bildiğimiz tek bir şey var, o da tam bir düzenbaz olduğu.

There's only one thing we know about her she's full of deceit.

Bu ülkede keşfedilmemiş tek yer var, o da tam burası.

The only uncharted place in this country is right here.

Ama sadece bir tanesi tam olarak çalışıyor.

But only one of them is fully functional.

Sadece Avatar beni tam donanımlı bir peri yapabilir.

Only Avatar can make me a full-fledged fairy.

Tam da bu yüzden Nicole, Paisley'in tek ve en iyi arkadaşı Paisley ile olan arkadaşlığını bitirmiş.

And that is when Nicole, Paisley's only and best friend, severed their relationship by de-friending Paisley.

Aslında tam olarak, presto olmayacak.

Only it won't be "presto" exactly.

Peki, beyler, bu akşam tam anlamıyla bir eğitim oldu.

Well, gentlemen, this evening Has been quite an education.

Wow, tam bir fahişe gibi konuştun.

Wow, you even talk like a whore.

Biz bile nasıl olduğunu tam olarak anlamıyoruz.

Even we don't fully understand how it works.

Zavallı kız, daha tam büyümemişsin bile.

Poor girl, you're not even fully grown

Güzel, Amerikalı, tam burslu ve kırmızı bisikletli olanlar bile.

Even pretty American ones with Fulbright scholarships and red bicycles.

O tam beş kere evlendi.

He's been married five times.

Tam eski zamanlardaki gibi J, ha?

Just like old times, huh, J.?

Tam altı oldu.

Exactly six times.

İyi zamanlama, ben de tam balığı pişiriyordum.

Good timing I'm just burning the fish.

Beni tam dört kere aldattı.

He cheated on me four times.

Tam bir alışveriş listesi.

It's a regular grocery list.

Sen tam bir Kazanova olmuşsun.

You're a regular Casanova.

Bence tam bir Rudy Valentino!

A regular Rudy Valentino!

Tam bir Paul Bunyan'sın.

You're a regular Paul Bunyan.

Tam bir Tiffany's oldu.

She's a regular Tiffany's.

Tam önümüzde oluşan bir anomali var.

There's an anomaly forming directly ahead.

Ben direkt Yoo Ju unninin tam tersi bir tipim.

I'm the direct opposite of Yoo Ju unni.

Tam isabet efendim!

Direct hit, sir!

Godzilla tam önümüzde!

Godzilla directly ahead!

Ben iyiyim ve o araba, Pazartesi günü tam zamanında teslim edilmiş olacak.

I'm okay, and that car's gonna be delivered Monday, right on time.

Barney, görünüşe göre hedef tam zamanında geldi.

Barney, looks like the target is right on time.

Binbaşı Briggs. Tam zamanında.

Major Briggs, right on time.

Yapma, bu defa tam uyuyor.

Come on. This time, it fits.

Ajan Pearce, tam vaktinde!

Agent Pearce, right on time.

Tam zamanında, Uyku Perisi.

Right on time, Sandman.

Dr. Houk. Tam zamanında.

Dr. Hauke, right on time.

Ama İmparator Diyarı tam önümüzde.

But Emperor Land is straight ahead.

Robota dikkat et, tam önünde.

Watch the robot, straight ahead.

Ve tam da üzerimize doğru geldi.

And he came straight toward us.

Tam "A" öğrencisi, mükemmel disiplin kaydı var.

Straight "A" student, perfect disciplinary record.

Tam olarak "K.G. V"ve" Rodney" 'e doğru gidiyor.

She'd be headed straight for K.G. V and Rodney.

Düzgün geniş kanyonlar tam olarak Scablands gibi.

Straight, wide canyons, exactly like the Scablands.

Spaceball Şehri tam önümüzde.

Spaceball City straight ahead.

Haitili göçmen bir kadın, sabıkası yok, sigortası yok, emekli maaşı yok. Tam kılıfa uygun.

Haitian immigrant, proper citizenship, no insurance, no pension she's perfect.

Biraz flört tamamı düzgün bir şekilde ama hepsi bu.

Some flirting all very proper but that's it.

Tam bir süper kahraman olmuşsun.

You look like a proper superhero.

Ancak kaplan köpekbalığı tam bir ağır sıklettir.

But the tiger shark is a proper heavyweight.

O Emily, tam bir aşüfteydi.

That Emily was a proper hussy.

Tam bir aptalsın sen.

You're an utter idiot.

Tam ve mutlak bir yetersizlik.

Complete and utter failure.

Bu, tam bir saçmalıktır.

This is utter nonsense.

Kati ve tam bir inançla.

My utter and complete faith.

Biz de tam bitiriyorduk Sean. Değil mi?

We were just finishing, Sean, right?

Bay Lester, biz de tam bitirmek üzereydik.

Mr. Lester, we were just finishing up.

Ryan, biz de tam bitiriyorduk.

Ryan, we were just finishing.

Biz de Yüzbaşı von Chron'la tam bitiriyorduk.

So we were just finishing with Captain von Krohn.

Evlerin de insanlar gibi belli karakterleri var ve bu yer tam anlamıyla hortlak gibi.

Houses like people have definite personalities and this place is positively ghoulish.

Bana tam zamanlı bir iş önerdiler.

They offered me a full-time position.

Bu, tam zamanlı bir iş olmayacak.

Wouldn't be a full-time position.

Hayır. Ben burada girişin tam önünde kalacağım.

I'm gonna stay in positioned here in the foyer.

Bu kayıt tam anlamıyla iç dağıtım içindir.

This tape is strictly for internal distribution.

Yani tam anlamıyla iş yapacağız.

So we're strictly business now.

Tam anlamıyla profesyonelce!

It's strictly Professional!

Tam o anda çıktım ve ona vurdum.

At that moment I stepped out and hit him.

Tam olarak ne yaparsınız, sinsi sinsi? bira içme ve kızlar hakkında konuşma.

What exactly do you do out on a prowl? Drink beer and talk about girls.

Dışarıda bir savaş var ve sen tam çizgide duruyorsun.

It is a war out there, and you're on the sidelines?

Bunun doğru olduğundan tam emin değilim, Ajan Wooly.

Well, I'm not certain that's entirely accurate, Agent Wooly.

Harvard Crimson, performansımı tam olarak doğru bulmuş.

The Harvard Crimson described my performance as "disturbingly accurate.

Ne yaptığımı tam olarak açıklamıyor, ama

It doesn't accurately representwhat I'm doing, but

Evet, adamın tam bir profesyonel olduğu açık.

Well, the man was clearly a professional.

Bakın, bu tam bir nakavt değil ama, çok açık bir mesaj yolladık.

Look, it's not a knockout blow, but we sent a clear message.

O zaman tam bir salaksın.

Then clearly you're an idiot.

Tam bir avcı.

Clearly a hunter

Ama belli ki tam tersini yaptım.

I have clearly done the very opposite.

Bu sizi tam olarak temize çıkarmaz, Bay Blount.

That doesn't exactly clear you, Mr. Blount.

Bu tam bir erkek şovenizmi.

This is clear-cut chauvinism.

Doğru, ama tam değil.

Correct, but not complete.

Doğru, ama tam olarak değil.

Correct, but not quite fair.

O, daha çok tam olarak doğru.

That is most exactly correct.

Bu tam bir PET-CT değil mi?

It is a full PET CT, correct?

Ve tam altı ay bir ıslahevine kapatıldın.

And you spent six months in a correctional facility.

Bu tam bir PET-CT degil mi?

It is a full PETlCT, correct?

Tam şu anda Bay Ferrari, nakit parayı hazırlıyor.

At this very moment, Mr. Ferrari is preparing the cash.

Evet bizim Paul sağlam, sessiz ve çok üzgün tam byronic karakter. belki bende geliştirmeliyim.

Yes, our Paul strong and silent and very sad quite the Byronic character. Maybe I should cultivate it.

Ama belli ki tam tersini yaptım.

I have clearly done the very opposite.

Pek iyi araştırılmamış. kurban tam bir silah fanatiği.

Not very well referenced. The victim was a weapon fanatic.

Bu tam olarak bizi tanımlayan şey.

It's the very thing that defines us.

Araba tam da pencerenin altında.

That dray under the very window.