yalansa

Eğer bu bir yalansa bile, ilginç bir yalan olsun Ve ben bunu koyucam yemin ederim.

And even if it's a lie, make it an interesting lie and I'll put it up, I swear.

Ya eğer bir yalansa?

What if it's a lie?

Hem yürekten, hem candan; yalansa kahrolsun ikisi de!

And from my soul, too else beshrew them both.

Yalansa ikisi de kahrolsun.

Or else beshrew them both.