IÇINDE » 1942 Turkish-German Translations | Benim Sözlük

Turkish-German translations for içinde:

in · im · darin · innerhalb · drinnen · unter · innen · im inneren · binnen · herein · im innern · hierin · nach innen · other translations

içinde	in
Steve, Wayne Palmer son yarım saat içinde herhangi bir kontrol noktasından geçti mi?	Steve, ist Wayne Palmer in der letzten halben Stunde durch einen Checkpunkt gekommen?
Barış içinde yaşamak istiyorum.	Ich will in Frieden leben.
İçinde bir şey var, sanki küçük bir şey.	Da steckt etwas in ihm, etwas Kleines.
Beş dakika içinde seni alacağız.	In fünf Minuten habe ich dich.
Ya bizimle savaşıyor ya da içindeki bir şey bize karşı savaş veriyor.	Entweder bekämpft er uns oder etwas in ihm bekämpft uns.
Hiperuzaydan bir meteor yağmurunun içine geldik.	Vom Hyperraum in einen Meteoritenregen.
Bir saat içinde sizi kabul odasında görmek istiyorum.	In einer Stunde will ich Sie im Bereitschaftsraum sehen.
Yani bu dizi Maui'de yaşamak için bir bahane mi sadece?	Also ist diese Show nur ein Vorwand für ein Leben in Maui?
Hayır, ihtiyacımız olan her şey Jesse'nin kafasının içinde	Nein, alles, was wir brauchen, ist in Jesses Kopf.
Bu pakette, benim için çok önemli bir şey var.	In diesem Paket ist etwas, das mir sehr viel bedeutet.
Click to see more example sentences
Click to see 1414 example sentences

içinde	im
Vali Arthur, Raymond'u kabinede bir görev için düşünmeyi kabul etti.	Gouverneur Arthur hat zugestimmt, Raymond für einen Posten im Kabinett vorzuschlagen.
Lisa ve ben düğün için Aria Otel'de kalıyoruz.	Lisa und ich haben für die Hochzeit im Aria gebucht.
Senin için torpido gözüne bir pusula bıraktım.	Ich habe Ihnen einen Kompass im Handschuhfach hinterlegt.
O gün için dua ediyorum ama korkarım ateşten dolayı sayıklıyor.	Ich habe dafür gebetet aber ich fürchte, er ist nur im Fieberwahn.
O eski etin içinde yüzlerce yıllık bir virüs var.	Im Inneren dieses alten Fleisches ein Jahrhunderte altes Virus.
Enblok organ nakli. Kalp ve iki akciğer için.	Tranplantant im Ganzen, Herz und beide Lungen.
Sör Richard için salona çay.	Tee für Sir Richard im Salon.
Ayrıca bahse girerim evin içinde daha çok sır vardır.	Außerdem wette ich, dass es im Haus mehr Geheimnisse gibt.
O tankerin içinde ne vardı?	Also, was war im Tankwagen?
Yemek vagonunda içki içti ben.	Ich habe was getrunken im Speisewagen.
Click to see more example sentences
Click to see 314 example sentences

içinde	darin
İçinde telsiz kelepçeler, uzayabilir cop steril eldivenler ve biber gazı var.	Darin finden Sie ein Funkgerät Handschellen, Schlagstock, sterile Handschuhe und Pfefferspray.
Çünkü bomba patlarsa, Araştırma Merkezini ve içindeki her şeyi kaybederiz Detektörü, araştırmalarımız her şeyi.	Weil wir, wenn die Bombe hochgeht, das ARC und alles darin verlieren den Detektor, unsere Forschungen, alles.
Bu da içinde bir bomba patladıktan sonra olan.	Und das passierte, nachdem darin einen Bombe explodierte.
Eski dostun Jesse Pinkman var işin içinde.	Dein alter Freund Jesse Pinkman ist darin involviert.
Ben de bu işin içindeyim.	Ich bin auch darin verwickelt.
İmar ve iskan kurulu ve polisler de işin içindeymiş.	Die Planungsbehörde und die Cops waren darin verwickelt.
Onun içinde ne buldun?	Was hast du darin gefunden?
İçinde kurumuş kan ve saç varmış.	Es war getrocknetes Blut und Haar darin.
Daha da önemlisi, içindeki tapınağa.	Oder, viel wichtiger, den Tempel darin.
İçine işlenmiş yazıyı oku Chris.	Lies die Gravur darin, Chris.
Click to see more example sentences
Click to see 69 example sentences

içinde	innerhalb
Duncan'ın operasyonunun içinde bir casusa ihtiyacım var.	Ich brauche einen Spion innerhalb Duncans Operation.
Tanrı kabusun içindeki bir şaka gibi.	Gott ist ein Witz innerhalb eines Albtraums.
Muhtemelen önümüzdeki birkaç saat içinde.	Wahrscheinlich innerhalb der nächsten Stunden.
Bir bakalım. Çünkü son birkaç hafta içinde en iyi arkadaşım kendini öldürmeye çalıştı.	Mal sehen weil sich mein bester Freund innerhalb der letzten paar Wochen umbringen wollte.
Enjekte ettiğimiz ilk ilaç deney faresini iki gün içinde öldürdü.	Die erste Charge hat die Testratte innerhalb von zwei Tagen getötet.
Kendi sınırları içinde normal devriye.	Normale Patrouille innerhalb ihrer Grenzen.
General Schloesser bir saat içinde konferansa başlayacak.	General Schloesser wird innerhalb einer Stunde eine Konferenz abhalten.
ABD içinde bu, FBI idaresinde gerçekleşir.	Innerhalb der USA ist das FBI zuständig.
Kutu bu kale duvarlarının içinde bunu hissediyorum.	Ich spüre, dass das Kästchen innerhalb der Schlossmauern ist.
Click to see more example sentences
Click to see 48 example sentences

içinde	drinnen
Burada sigara içebilir miyiz?	Können wir hier drinnen rauchen?
O içerde uyuyor.	Sie schläft drinnen.
Rehine durumu. İçerde adamlarımız var.	Geiselnahme, unsere Jungs sind drinnen.
İçerde yangın var.	Da drinnen brennt's.
İçerden birine ihtiyacın var.	Du brauchst jemanden da drinnen.
Ben baktım, bütün ahşaplar içerde ve hepsi kup	Ich habe nachgesehen, die Bretter sind drinnen und staubtr
İçeri gir, içerde başka bir tane var.	Los, rein mit euch! Da ist noch einer drinnen.
İçinde hiçbir şey yokmuş. Koordinat yok.	Es war nichts drinnen, keine Koordinaten.
Click to see more example sentences
Click to see 36 example sentences

içinde	unter
Aynı güneş senin için doğuyor.	Dieselbe Sonne geht für dich unter.
Gereken her şeyi bir plastik poşet içinde, köprü altındaki güç panosuna koyacağım.	Es ist alles hinterlegt, unter der Branko-Brücke in einer Plastiktüte im Stromkasten.
Mason Drake, Church'ün kazançları için Snell'in altında çalışıyormuş.	Mayson Drake hat unter Snell für Churchs Akquisitionen gearbeitet.
Ökse otunun Druidler için önemli olduğunu biliyorsun ama insanların neden ökse otunun altında öpüştüğünün hikâyesini biliyor musun?	Du weißt, dass Mistel wichtig für Druiden ist, aber kennst du den Mythos, warum Menschen sich unter einem Mistelzweig küssen?
Kaptan Archer'a söyle ona hizmet etmek benim için büyük bir onurdu.	Sag Captain Archer es war mir eine große Ehre, unter ihm zu dienen.
Doktor Goodweather, HKM'de sizin için çalışıyor, değil mi?	Dr. Goodweather hat unter Ihnen beim CDC gearbeitet, nicht wahr?
Bebek onu saklıyor ama içinde değil, altında.	Püppchen versteckt es, aber nicht in, sondern unter.
Ağaç Altında İhtiras"ı böyle yorumladığınız için üzgünüm.	Liebe unter dem Persimonenbaum" sollte man nicht so auffassen.
Terok Nor'da Gul Dukat için hizmet vermiştim.	Ich diente unter Gul Dukat auf Terok Nor.
Click to see more example sentences
Click to see 29 example sentences

içinde	innen
Evet. İçi kablo dolu olmalı.	Muss doch innen voller Kabel sein.
Kavanozda biriken parayla ve kulübenin içinde senin için de küçük bir süpriz var.	Aus der FIuchkasse. Und innen drin ist eine kleine Überraschung für dich.
Akeem, sana küçük McDowell's şatosunun içini göstermek istiyorum.	Akeem, ich möchte dir McDowells Schlösschen von innen zeigen.
Ve içimden de, kendimi kopyaladım.	Und von Innen heraus vervielfältigte ich
İçi biraz daha büyük, o kadar.	Sie ist innen größer, das ist alles.
İçe dönük ve kasvetli oldu.	Nach innen gekehrt und düster.
Bu onu içten içe yedi.	Es fraß ihn von innen auf.
Click to see more example sentences
Click to see 16 example sentences

içinde	im inneren
O eski etin içinde yüzlerce yıllık bir virüs var.	Im Inneren dieses alten Fleisches ein Jahrhunderte altes Virus.
O kadar çok çalışıyor ki, Enerji olarak içinde yakıyor.	Er arbeitet so hart, dass er die Energie im Inneren verbrennt.
İnan bana Alan, içten içe acı çekiyorum.	Vertraue mir, Alan: Im Inneren leide ich.
Sonra bir şey Mowgli'nin içini acıtmaya başladı,	Und dann begann etwas im Inneren Mowglis zu schmerzen.
Evet, içi de öyle.	Ja, im Inneren auch.
Click to see more example sentences

içinde	binnen
Başkan Loewen, Harrison Beecher, Schibetta, Kirk, şimdi de Kareem Said, birkaç hafta içinde öldürüldüler.	Bürgermeister Loewen, Harrison Beecher, Schibetta, Kirk, und jetzt Kareem Said, alle binnen weniger Wochen ermordet.
Bunu sadece iki saat içinde buldum.	Das habe ich binnen zwei Stunden gefunden.
Valerie Castillo birkaç dakika içinde kan kaybından ölmüş.	Valerie Castillo verblutete zu Tode binnen Minuten.

içinde	herein
Senin için başka bir mesaj daha var, Binbaşı.	Es kommt noch eine Nachricht für Sie herein.
Biraz çay için içeri gel.	Kommen Sie herein auf einen Tee.
İçeri gelin. Gelin de bir içki için.	Kommen Sie herein auf einen Drink.

içinde	im innern
Wells'in verilerine göre, Barry, hızlandırıcı halkasının içinde süper hıza ulaşmalı.	Übereinstimmend zu Wells Berechnungen von Barrys Supergeschwindigkeit im Innern des Beschleunigerrings.
Daniel-san, öyle değil. Senin içinde olduğu gibi.	Daniel-san, nicht innen im Innern, in dir drin.
İçinde kimyasal bir savaş vardı.	Ein chemischer Krieg im Innern!

içinde	hierin
Yalanların içinde bir kurtuluş ve sonsuz bir minnettarlık var diyorum.	Ich sage, hierin liegt die Erlösung. Und ewiglicher Dank.

içinde	nach innen
İçe dönük ve kasvetli oldu.	Nach innen gekehrt und düster.