KADAR » 4834 Turkish-German Translations | Benim Sözlük

Turkish-German translations for kadar:

wie · bis · viel · genug · genauso · wieviel · etwa · bis zu · ungefähr · herum · rund · annähernd · other translations

kadar	wie
Bir ışınlayıcı iz analizi de, gerçekte ne kadar zaman geçtiğini gösterebilir.	Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.
Ne kadar çabuk burada olursun?	Wie schnell können Sie hier sein?
Ne kadar yüksek?	Wie viel höher?
Piste ne kadar mesafedeyiz?	Wie weit zur Landebahn?
İsmi Oh Dong soo'ymuş, o kadar zayıf, o kadar solgunmuşki ve hiç geçmeyen bir hıçkırığı varmış.	Er hieß OH Dong-soo, ein Mann so dünn und bleich wie Papier. Ihn plagte ein unaufhörlicher Schluckauf.
Bunun fiyatı ne kadar?	Wie viel kostet der?
Ne kadar iyi?	In wie guter?
Dr. Bauer, kızın ne kadar önemli olduğunu biliyor.	Dr. Bauer weiß, wie wichtig das Mädchen für mich ist.
Ben de bunu senin kadar çok istiyorum	Ich will das genau so sehr wie Sie.
Benim için bu ne kadar önemliydi, biliyor musun?	Weißt du, wie wichtig das für mich war?
Click to see more example sentences
Click to see 2485 example sentences

kadar	bis
Bu enkaz tarlasının her bir inçkaresini bir kanıt bulana kadar arayacağız.	Wir werden jeden Quadratzoll dieses Trümmerfeldes absuchen, bis wir einen Anhaltspunkt finden.
Yarına kadar ziyaretçi yok.	Keine Besucher bis morgen.
Bill yalanımı anlayana kadar.	Bis Bill meine Tarnungen überprüft.
Ama konsolosluk yanana kadar orada temizliğe devam ettim.	Aber ich putzte weiter, bis sie die Botschaft niederbrannten.
Ve hazır olana kadar onu öldürmeye devam edeceğiz.	Und wir töten ihn weiter, bis er soweit ist.
Siz bize yine aynı şeyleri yapana kadar.	Bis ihr uns das gleiche wieder antut.
Şu ana kadar, Swagger'a ait bir iz bulunamadı.	Bis jetzt noch keine Anzeichen von Swagger.
Ve kazın çocuklar, yere serilene kadar kazın!	Und grabt, Jungs Grabt, bis ihr fallt
Seni Çine kadar zevkten uçurtacağım.	Ich treibe dich bis zum Äußersten.
O zamana kadar kal burda.	Bis dahin bleibst Du hier.
Click to see more example sentences
Click to see 918 example sentences

kadar	viel
Bir ışınlayıcı iz analizi de, gerçekte ne kadar zaman geçtiğini gösterebilir.	Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.
Size ne kadar borçluyum?	Wie viel schulde ich?
Bir kadın nasıl bu kadar iş tecrübesi ile bu kadar genç görünebilir.	Wie kann eine Frau mit so viel Arbeitserfahrung so jung aussehen?
Ne kadar istiyorsunuz Bay Cady?	Wie viel wollen Sie, Herr Cady?
Senin için o kadar önemli mi?	Das bedeutet so viel für dich?
Winnie, sen ne kadar tekerlek aldın yanımıza?	Winnie, wie viele Reifen hast du raufgepackt?
Bebek için biz ne kadar alacağız?	Wie viel bekommen wir für das Baby?
Peki size ne kadar lazım?	Nun, wie viel brauchst Du?
O kadar çok kitap var ki, bir yerlerde olmalı.	Es gibt so viele Bücher. Es muss irgendwo zu finden sein.
Ben senden o kadar yaşlı değilim.	Ich bin nicht viel älter als du.
Click to see more example sentences
Click to see 732 example sentences

kadar	genug
Bir ay için yeteri kadar var.	Ich hab genug für einen Monat.
Simit yapabilecek kadar geniş bir tost makinesi.	Ein Toaster, der breit genug für Bagels ist.
Bu kadarı yeterli Bayan Dunbar.	Es ist genug, Ms. Dunbar.
Bu kadarı yeter bence.	Ich denke das ist genug.
Pekala bu kadar yeter, Moses.	Alles klar, das ist genug Moses.
Bu kadar s BAR zIanmak yeter.	Und jetzt genug TrübsaI geblasen.
Bu kadar gösteri yeter.	Das war genug Show.
Bu kadar tekila yeter mi?	Ist das genug Tequila?
Bu kadar zeytin yeter.	Das sind jetzt genug Oliven!
Gareth, sana ne kadar teşekkür etsem az.	Gareth, ich kann dir gar nicht genug danken.
Click to see more example sentences
Click to see 360 example sentences

kadar	genauso
Senin kadar ben de onu öldürmek istiyorum.	Ich möchte ihn genauso sehr töten wie Sie.
Onlar da Dünya'ya en az sizin kadar sadık.	Sie sind der Erde genauso IoyaI ergeben wie Sie.
Ben de en az onun kadar kuruntuluyum.	Ich bin genauso wahnhaft wie er.
Ben de sizin kadar, merak ediyorum, Kaptan.	Ich bin genauso neugierig wie Sie, Captain.
Bizim de duygularımız Deb ve Hilly İçin en az Lisa kadar derin.	Unsere Gefühle für Deb und Hilly sind genauso tief wie eure für Lisa.
Buradaki herkes kadar Kübalı ve devrimcisin sen de.	Du bist genauso Kubaner und Revolutionär wie wir alle.
Sen de benim kadar suçlusun!	Du bist genauso schuldig!
İnan bana, senin duyguların onunki kadar önemli.	Glaub mir, deine Gefühle sind genauso wichtig wie ihre.
Oğlum size olduğu kadar bana da ihanet etti.	Mein Sohn hat mich genauso betrogen wie Euch.
Kaçınılmaz olduğu kadar telafisi de yoktu.	Es war genauso unentschuldbar wie unvermeidbar.
Click to see more example sentences
Click to see 143 example sentences

kadar	wieviel
Daha ne kadar lazım olduğunu kim biliyor?	Wer weiß, wieviel wir noch brauchen?
Ne kadar para yetecek?	Wieviel Geld ist genug?
Ağırlıkları ne kadar?	Wieviel wiegen sie?
Daha ne kadar kaybetmek istiyorsun?	Wieviel mehr willst du noch verlieren?
Ne kadar istiyorsun?	Wieviel willst du?
Birikmiş ne kadar paran var?	Wieviel Geld hast du beiseitegelegt?
Ne kadar dedin?	Wieviel sagtest du?
Peki bu ne kadar eder?	Wieviel ist das wert?
Orada, sinir gazının ne kadarını serbest bırakacaklar?	Wieviel Nervengas wird dort freigesetzt werden?
Click to see more example sentences
Click to see 84 example sentences

kadar	etwa
Altı, yedi dakika kadar.	Etwa sechs oder sieben Minuten.
Bir hafta kadar sanırım.	Etwa eine Woche, denke ich.
Altı tabur kadar.	Etwa sechs Kohorten.
Bir saat kadar sonra orada ol.	Sei in vielleicht etwa einer Stunde da.
İşe yaramaz mı?" Tek gözlü dostların kadar!	Nutzlos? Etwa so nutzlos wie deine einäugigen Freunde?
Köyün bir mil kadar kuzeyindeyim.	Etwa eine Meile nördlich des Dorfs.
Yarım saat kadar önce Hyde Park Corner'da.	Hyde Park Corner, vor etwa einer halben Stunde.
Yaklaşık yarım saat kadar önce.	Etwa vor einer halben Stunde.
Burada, üç ay kadar önce.	Hier, vor etwa drei Monaten.
Çalıştığım yerde sadece altı tane kadar var.	Wo ich arbeite, gibt es nur etwa sechs.
Click to see more example sentences
Click to see 46 example sentences

kadar	bis zu
Hepsine boşverip, Dupar'a gidelim ve boğulana kadar pankek yiyelim, ne dersin?	Lass uns unsere Diät vergessen,zu "Dupar's" gehen und bis zum Erbrechen Pfannekuchen essen, hmm?
Üç metre yarıçaplık alanda on santim derinliğe kadar silt örneği topla.	Nehm Schlickproben in drei Metern Radius bis zu einer Tiefe von zehn Zentimetern.
Evet ve onu kovmak için yarına kadar zamanım var.	Ja, und ich habe bis morgen Zeit, um ihn zu feuern.
O zamana kadar çok geç olacak.	Bis dahin ist es zu spät.
O dönene kadar Ben de Koga Ninja'larının bir üyesiyim!	Bis er wiederkommt, gehöre ich zu Eurer Gruppe, zu den Koga Ninja!
Bir dahaki randevumuza kadar.	Bis zu unserem nächsten Rendevouz.
Sabaha kadar görecek bir şey yok.	Nichts zu sehen bis morgen früh.
Belirli bir noktaya kadar tabii ki.	Natürlich, bis zu einem gewissen Punkt.
İtiraf etmeye karar verene kadar.	Bis er sich entschied zu gestehen.
Click to see more example sentences
Click to see 40 example sentences

kadar	ungefähr
Bir saat kadar bekle.	Warte ungefähr eine Stunde.
Bir düzine kadar.	Ungefähr ein Dutzend.
Üç dakika kadar sonra.	In ungefähr drei Minuten.
Ağırbaşlı, aptal ve bir çift ayakkabı kadar seksi.	Aufrichtig, planlos und ungefähr so sexy wie ein Paar Socken.
Altı ay kadar önce bir yemekli parti verdik.	Vor ungefähr sechs Monaten gaben wir eine Dinner Party,
Evet, üç hafta kadar daha.	Ja, noch ungefähr drei Wochen.
Üç hafta kadar önce.	Vor ungefähr drei Wochen.
Büyüklüğü bu kadar, ufak, siyah şey.	Ungefähr so groß, kleines schwarzes Ding.
Bu kişi yaklaşık olarak ne kadar uzundu?	Wie groß war die Person, so ungefähr?
Click to see more example sentences
Click to see 20 example sentences

kadar	herum
Yarım bok kadar sürüklendim.	Um den halben Häuserblock herum.
Neden bu kadar huzursuzsun?	Warum zappeln Sie so herum?
Bu kadar şirinlik yeter.	Ich schlumpfe nicht mehr herum.

kadar	rund
Gözlerin ne kadar mavi ve yuvarlak.	Deine Augen sind so blau und rund.
Kafam o kadar yuvarlak mı?	Ist mein Kopf so rund?

kadar	annähernd
Ama, elbette, yeteri kadar değil.	Aber natürlich nicht annähernd genug.