Turkish-German translations for kurmak:

aufbauen · gründen · bauen · kommunizieren · kontaktieren · einrichten · errichten · machen · stellen · aufstellen · herstellen · erbauen · installieren · organisieren · anlegen · aufziehen · other translations

kurmak aufbauen

Kendine bir hayat kurmak.

Sich ein Leben aufbauen.

O halde bem de buraya portatif yatak kurmak istiyorum.

Dann will ich hier herin ein Schrankbett aufbauen.

Uyuşturucu laboratuarı kurup bir suç çetesi oluşturmaya çalışacağı kesin.

Er wird ein Drogenlabor einrichten und ein Verbrechersyndikat aufbauen.

Click to see more example sentences
kurmak gründen

Babamın kurmuş olduğu sistemi, babam olmadan yeniden kuracağız.

Wir gründen Vaters Handelskette neu, ohne meinen Vater.

Yeni bir kuartet kuracağız.

Wir gründen ein neues Quartett.

Bir aile kurmak istiyorum.

Ich möchte eine Familie gründen.

Click to see more example sentences
kurmak bauen

Yeni bir hükümdarlık, yeni bir Kudüs kuruyoruz.

Wir stellen eine neue Regierung, bauen ein neues Jerusalem.

Sen ve ben, biz bir şehir kuruyoruz.

Du und ich, wir bauen eine Stadt.

Altı adamdan haber yok ve siz tuzak kuruyorsunuz!

Sechs Männer sind verschollen. Und Sie bauen Affenfallen.

Click to see more example sentences
kurmak kommunizieren

Hayır. Telepati kurarak anlaştık.

Nein, wir haben telepathisch kommuniziert.

Sanırım Dr. Tobel bizimle bu şekilde iletişim kurmak istedi.

Ich glaube, Dr. Tobel wollte so mit uns kommunizieren.

Belki de sizinle iletişim kuruyordu, Ajan Broyles.

Vielleicht kommuniziert er mit Ihnen, Agent Broyles.

Click to see more example sentences
kurmak kontaktieren

Hepsi başarılı şekilde temas kurdular.

Alle wurden erfolgreich kontaktiert.

Yan Xishan'la irtibat kur.

Kontaktieren Sie Yan Xishau.

Bu en azından Turner'ın neden seninle irtibat kurduğunu açıklıyor.

Naja, das erklärt wenigstens, warum Turner dich kontaktiert hat.

Click to see more example sentences
kurmak einrichten

Barış süresince birinin kalıcı bir birim kurması gerek.

Jemand muss eine permanente Einheit in Friedenszeiten einrichten.

Öngörülen taşma durumları için bir başka karantina tesisi kurulmuştu.

Es wurde eine weitere Quarantänestation für einen möglichen Überlauf eingerichtet.

Uyuşturucu laboratuarı kurup bir suç çetesi oluşturmaya çalışacağı kesin.

Er wird ein Drogenlabor einrichten und ein Verbrechersyndikat aufbauen.

Click to see more example sentences
kurmak errichten

O yüzden tiyatronun batısı ve doğusunda iki blok ötede barikat kurma imkânımız var.

Also können wir zwei Blocks östlich und westlich von den Theatern Barrikaden errichten.

Burada gerçek bir ulus kuracağız, çok çalışacak, ve meziyetlerimize güveneceğiz.

'Wir werden eine wahre Republik errichten'd urch Fleiß und Selbstvertrauen, unsere Tugenden.

Ama biliyorsunuz ki, Baal-Dahar daha eski bir yerin yıkıntıları üzerine kuruldu.

Aber Baal-Dahar wurde auf den Ruinen eines älteren Ortes errichtet.

Click to see more example sentences
kurmak machen

İlk önce sana telefon alıyor, sonra sana kuru üzümlü kuskus yapıyor.

Zuerst kauft sie dir ein Handy dann macht sie dir Couscous mit Rosinen.

Mr. Spock beyin-bağlantısını kuracak.

Mr Spock macht die Verschmelzung.

Fabula meşhur kuru üzümlü, ananaslı pilavından yapacak.

Fabula macht ein Reisgericht mit Ananas und Rosinen.

Click to see more example sentences
kurmak stellen

Yeni bir hükümdarlık, yeni bir Kudüs kuruyoruz.

Wir stellen eine neue Regierung, bauen ein neues Jerusalem.

Bir tuzak kurmamız gerekiyor.

Wir müssen eine Falle stellen.

Ve bir tuzak kurmak.

Und eine Falle stellen.

Click to see more example sentences
kurmak aufstellen

Bir çeşit röle sistemi kurmuş.

Er hat eine Art Verstärker aufgestellt.

Her yere şeytan kapanı kuracağız pencereye, kapıya.

Wir werden überall Teufelsfallen aufstellen die Fenster, die Tür.

Kral, para talep ediyor. Ordu kurmak için.

Der König verlangt Geld, um eine Armee aufzustellen.

kurmak herstellen

İlk görevimde, Tarkannanlar ile temas kurmak üzere gönderildik.

Wir sollten den Erstkontakt zu den Tarkannanern herstellen.

Güneş gözlüğü kamerası ile bağlantı kuruldu.

Verbindung mit Sonnenbrillen Kamera hergestellt.

kurmak erbauen

Tüm şehir ölülerin üstüne kurulmuş

Eine ganze Stadt auf Toten erbaut

Bu boktan ülke aklanmış para üstüne kurulmuş.

Das verdammte Land wurde auf gewaschenem Geld erbaut.

kurmak installieren

Ben ve diğer ikisi Roman Nevikov için güvenlik sistemi kuruyoruz.

Ich und zwei andere installieren Sicherheitssystem für Roman Nevikov.

Mark benden bir proxy sunucu portu kurmak için, IPC firewall'unu geçmemi istedi.

Mark hat mich gebeten, die IPC-Firewall zu knacken, um eine Proxy-Server-Port zu installieren.

kurmak organisieren

Derhal bir sivil mahkeme kuracağız.

Wir organisieren sofort einen Zivilprozess.

Chase saldırı timi kuruyor.

Chase organisiert ein Einsatzteam.

kurmak anlegen

Bankalar para piyasası fonları kurdular ve mevduat sahiplerine para çekmelerini ve para piyasası fonlarına yatırmalarını önerdiler.

Die Banken richteten Geldmarktfonds ein und sie rieten Inhabern von Bankguthaben, Geld abzuheben und in den Geldmarktfonds anzulegen.

kurmak aufziehen

Bayanlar ve baylar, oyuncakları kurun.

Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!