VERMEK » 2249 Turkish-German Translations | Benim Sözlük

Turkish-German translations for vermek:

geben · können · Antworten · machen · entscheiden · schenken · reagieren · erteilen · zurückgeben · beschließen · gestatten · übergeben · bieten · fällen · dienen · gewähren · weggeben · verleihen · bewilligen · verabreichen · vergeben · überreichen · ablegen · ergeben · hergeben · reichen · stellen · verschenken · verschreiben · abgeben · ausgehen · eingeben · gönnen · hervorbringen · spenden · other translations

vermek	geben
Ama ona bir yatıştırıcı daha vermek zorunda kaldım.	Aber ich musste ihr ein weiteres Beruhigungsmittel geben.
Ona biraz alan verin.	Gebt ihr etwas Raum.
Ona bir şans verelim.	Geben wir ihm eine Chance.
Wang Amca her yıl bize şans parası verir.	Onkel Wang gibt uns jedes Jahr Glücksgeld.
Sana küçük bir sevgililik dersi vereyim.	Ich gebe dir einen kleinen Freundin-Einführungskurs.
Sana bir öğüt vereyim mi Clark?	Kann ich dir einen Rat geben, Clark?
O zaman bana bir neşter verin.	Dann geben Sie mir ein Skalpell.
Bana iyi bir şans verdin.	Du hast mir eine Chance gegeben.
Bana altı ay verin.	Gebt mir sechs Monate.
Bunu emi ye verir misin?	Können Sie das Emi geben?
Click to see more example sentences
Click to see 1364 example sentences

vermek	können
Bize bir örnek verebilir misin?	Können Sie uns ein Beispiel geben?
Ona hiçbir şey veremem.	Ich konnte ihr nichts geben.
Onlara bir şans daha verebilir miyiz, lütfen?	Können wir ihnen nur noch eine Chance geben, bitte?
Ve bana bir havlu verebilir misiniz?	Und kann ich ein Handtuch haben?
Hey, Carlos, bize bir dakika verebilir misin?	Hey Carlos. Kannst du uns eine Minute alleine lassen.
Bana biraz borç verebilir misin?	Kannst du mir Geld leihen?
Sana da kimse zarar veremez, ufaklık.	Dann kann dir niemand wehtun. Mein Kleiner
Bana biraz izin verir misiniz?	Könnt ihr mich kurz entschuldigen?
Sen ona ne verebilirsin?	Was können Sie ihr bieten?
Ondan sonra bana ders verebilirsin.	Dann können Sie mir Vorträge halten.
Click to see more example sentences
Click to see 260 example sentences

vermek	Antworten
Teğmen Mulcahey, cevap verin.	Fähnrich Mulchaey, bitte antworten.
Lütfen, basna bir cevap verin.	Bitte antworten Sie doch.
Memur Alec Flynn, lütfen cevap verin.	Officer Alec Flynn, bitte antworten Sie.
Buna cevap vereceksin, değil mi?	Du wirst doch darauf antworten, oder?
Dün sana onun için ne hissediyorsun diye sordum ve sen bana harika bir cevap verdin.	Gestern fragte ich, was du für sie empfindest, und deine Antwort war toll.
Üzgünüm, Alicia ama soruya cevap vermek zorundasın.	Tut mir leid, Alicia, aber Sie müssen antworten.
Buna cevap vermek ne kadar zor, biliyor musun?	Weißt du, wie schwer es ist, darauf zu antworten?
Sana bir soru sordum, cevap vermek de senin işin.	Ich frage dich, es ist dein Job zu antworten.
Buna cevap vermek zorunda değil.	Sie muss darauf nicht antworten.
Gideon, cevap verir misin? Harika mı?	Gideon, gibst du mir eine Antwort?
Click to see more example sentences
Click to see 122 example sentences

vermek	machen
Hayır, bir randevu vermeyeceğim.	Nein, ich mache keinen Termin.
Axel, kahve molası mı verdin?	Axel, machst du gerade Kaffeepause?
Bu geziye çıkmak istedim çünkü size vermek istediğim bir şey var.	Ich wollte diesen Ausflug machen, weil ich euch etwas geben wollte.
Şüpheli bir katilin üvey evlatlarına sandviç hazırlamasına izin vermiş.	Sie ließ eine fragwürdige Giftmischerin die Sandwiches für ihre Stiefkinder machen.
Vincent sana verilen bir hediye bu.	Vincent, dir wurde ein Geschenk gemacht.
En iyi politikacıların bile ödün vermesi gerekir.	Selbst die besten Politiker müssen manchmal Kompromisse machen.
Hanford bunu başka yolla yapıyor ve çok fazla prometyum veriyor.	Hanford macht es anders und generiert zu viel Promethium.
Belki biraz ara vermek istersiniz.	Vielleicht möchten Sie eine Pause machen.
Bir ara vermek istiyoruz.	Wir müssen eine Pause machen.
Haydi bir ara verelim.	Wir machen eine Pause.
Click to see more example sentences
Click to see 91 example sentences

vermek	entscheiden
Bu gece için bir karar vermek zorundayız.	Wir müssen uns wegen heute Nacht entscheiden.
Hayır! Kararını hemen şimdi vereceksin.	Nein, entscheide dich jetzt sofort.
Gelecek bir iki hafta içinde karar vermemiz gerek.	Wir müssen uns in den nächsten zwei Wochen entscheiden.
Taylor, karar vermen gerekiyor.	Taylor, du musst dich entscheiden.
Hayır. Ben karar veririm.	Nein, ich entscheide das.
Bir karar verin, Bay Vail.	Entscheiden Sie sich, Mr. Vail.
Ne olduğuna ben karar veririm.	Ich entscheide, was es war.
Hiçbir makine bu kararı veremez.	Keine Maschine kann das entscheiden.
Senin olanlara ben karar veririm.	Ich entscheide, was dein ist.
Buna ben karar veririm.	Das habe ich zu entscheiden.
Click to see more example sentences
Click to see 82 example sentences

vermek	schenken
Belki ona dört uçlu üç dişli yabamı veririm.	Vielleicht schenke ich ihm meinen vierzackigen Dreizack.
Kimseye çikolatanızın bir kırıntısını bile vermeyin".	Schenkt keinen Krümel von eurer Milchschnitte her.
Günün birinde bir kız sana çiçek verecek. Anladın mı?	Eines Tages wird dir ein Mädchen eine Blume schenken.
Hayır, bunu bana sen verdin.	Nein, du hast es mir geschenkt.
Onu sana ben vermiştim.	Ich hab dir das geschenkt.
Bana bir uçurtma verir misin?	Schenkst du mir einen Drachen?
Düğünümde bana taşlaşmış üç ejderha yumurtası vermişti.	Zur Hochzeit schenkte er mir drei versteinerte Dracheneier.
Sana büyük bir güç ve kuvvet verebilir.	Er kann dir Kraft und Macht schenken.
Neden bana bir Noel hediyesi vermiyorsun Pye?	Warum schenkst du mir nicht etwas zu Weihnachten, Pye?
Bana o ağacı vermişti, ve beni.	Diesen Baum dort hat sie mir geschenkt.
Click to see more example sentences
Click to see 75 example sentences

vermek	reagieren
Kim bilir nasıl tepki verirlerdi?	Wer weiß wie sie reagieren würden?
Lorenzo buna nasıl cevap verecek?	Wie kann Lorenzo darauf reagieren?
Sadece bir kaç sistem tepki veriyor.	Nur ein paar Systeme reagieren.
Ve herkes farklı tepki verir.	Und jjeder reagiert anders.
Ateşleme aktivasyon ardışımlayıcıları yanıt vermiyor.	Die Startaktivierungssequenzer reagieren nicht.
Çünkü kadınlar bana bu şekilde tepki vermezler.	Weil Frauen nicht auf diese Art auf mich reagieren.
Göz bebekleri tepki vermiyor.	Seine Pupillen reagieren nicht.
Gabriel neden cevap vermiyor?	Warum reagiert Gabriel nicht?
Kalkanlar yanıt vermiyor.	Schilde reagieren nicht!
Hasta yanıt vermiyor.	Patient reagiert nicht.
Click to see more example sentences
Click to see 70 example sentences

vermek	erteilen
Ona bir ders vermek.	Ihr eine Lektion erteilen.
Sana bir emir verilmişti.	Ihnen wurde ein Befehl erteilt.
Emirler Başkan yardımcısı olan Caroline Reynolds tarafından veriliyordu.	Diese Befehle wurden von Caroline Reynolds erteilt, der Vizepräsidentin.
İzin verildi komutanım.	Erlaubnis erteilt, Sir.
General Zod emir almaz. Emirleri o verir.	General Zod empfängt keine Befehle, er erteilt sie.
Sadece küçük bir ders vereceğiz.	Nur eine kleine Lektion erteilen.
Sanırım sana özel derslerimden birni vermem gerek.	Ich werde dir wohl eine Sonderlektion erteilen müssen.
Koç, Radon'a bir ders vermem gerekti.	Coach, ich musste Radon eine Lektion erteilen.
Sadece bir ders vermek istemiştim. Ne yapıyorsun?	Ich wollte ihm nur eine Lektion erteilen.
Evet, ona küçük bir ders vermek.	Ja, erteilen Sie ihm eine kleine Lektion.
Click to see more example sentences
Click to see 35 example sentences

vermek	zurückgeben
Tamam, ama eğlenceden önce, Örümcek Rudner'ın saatini geri vermek isteyebilirsin.	Ok, aber vorher möchtest du vielleicht noch Spyder Rudners Uhr zurückgeben.
Aslında ben çeklerinizi geri vermek için burdayım.	Eigentlich bin ich hier, um Schecks zurückzugeben.
Bunu geri vermek zorundasın.	Du wirst es zurückgeben müssen.
Kubbe'ye onu bana geri vermesi için bir şans verdim ama o reddetti.	Ich gab der Kuppel eine Chance, sie mir zurückzugeben, aber sie lehnte ab.
Ve sizin bildiğinize göre de bu çuval hiç geri verilmedi.	Und Ihrer Kenntnis nach wurde der Sack nie zurückgegeben?
Lütfen, bu yüzükleri geri vermem gerek.	Bitte, ich muss diesen Ring wirklich zurückgeben.
Alan, çantayı bana geri vermek ister misin?	Alan, wollen Sie mir die Tasche zurückgeben?
Bunu geri vermek istemiştim.	Ich wollte das zurückgeben.
Yılda bir milyon dolar geri mi verdin?	Du hast eine Million Dollar zurückgegeben?
Yüzüğü artık bana geri verebilirsin.	Du kannst mir den Ring zurückgeben.
Click to see more example sentences
Click to see 33 example sentences

vermek	beschließen
O zaman karar verilmiştir.	Dann ist es beschlossen.
Sen de buraya gelmeye mi karar verdin?	Also hast du beschlossen, hierher zurückzukommen?
Buna ne zaman karar verdin peki?	Und wann hast du das alles beschlossen?
Hayır. Ne zaman karar verdiniz?	Wann habt ihr das denn beschlossen?
Bütün bunlara ne zaman karar verdin?	Wann hast du all das beschlossen?
Siyah Muppet olarak mı gelmeye karar verdin?	Also hast du beschlossen, als schwarzer Muppet zu kommen?
Papaz, YÖS hastaları kimseye saldırmaya karar vermediler.	Herr Pfarrer, die HTS-Erkrankten beschließen nicht, wieder anzugreifen.
Click to see more example sentences
Click to see 16 example sentences

vermek	gestatten
Ona karaya çıkma izni verildi.	Ihm wurde Landurlaub gestattet.
Bayım, eğer izin verirseniz; ben, ulusal güvenlik danışmanıyım.	Wenn Sie gestatten, ich bin der Sicherheitsberater.
Efendim, sizin için bekleyen bir uçağınız olduğunu biliyorum Fakat, eğer bana izin verirseniz, Size bir şey göstermek istiyorum.	Nun, Sir, ich weiß, dass ein Flugzeug auf Sie wartet aber wenn Sie mir gestatten, möchte ich Ihnen etwas zeigen.
İzin verin, efendim.	Gestatten Sie, Sir.
Eğer bana izin verirseniz?	Wenn Sie gestatten, Mademoiselle
Hanımefendi, eğer izin verirseniz sizin için bir düğün hediyem var majesteleri.	Wenn sie gestatten, Madam, Ich habe ein Hochzeitgeschenk für eure Majestät.
Strategos buna asla izin vermez.	Strategos würde das nie gestatten.
Click to see more example sentences
Click to see 16 example sentences

vermek	übergeben
Onu verecek misiniz efendim?	Sie wollen Sie übergeben, Sir?
İyi. Ben sana Mikael'ı bulurum sen de bana Kol'un küllerini verirsin.	Ich werde Mikael für dich finden und du übergibst mir Kols Asche.
Ona biraz çorba verin, sonra da teslim edelim.	Gib ihm Suppe und dann übergeben wir ihn.
Bulun onu ve bana hemen rapor verin.	Findet ihn und übergebt ihn mir!
Ve şimdi sen onu bana vereceksin.	Den Sie mir jetzt übergeben werden.
Onu ne zaman bana vereceksin.	Wenn Sie sie mir übergeben.
Click to see more example sentences
Click to see 12 example sentences

vermek	bieten
Bu araç, Tijuana'daki bütün vatandaşlarımıza kaliteli sağlık hizmeti verecek.	Er wird allen Einwohnern Tijuanas eine hochwertige medizinische Versorgung bieten.
Sana çok özel bir şey vermek istedim.	Ich wollte dir etwas wirklich Besonderes bieten.
Sen ve cadıların ihtiyacı olan şey bir koruma ve bunu sadece ben verebilirim.	Was du und deine Hexen brauchen, ist der Schutz, den nur ich bieten kann.
GeneCo'nun Dijital Korneaları sanat eseri bir çözüm tarzdan ödün vermeyen düşük yoğunluklu.	GeneCo's Digitale Netzhäute bieten state-of-the-art Auflösungen und geringe schwärzung, ohne Stil zu verlieren.
Sanırım ona bu şansı vermek için bir şeyleri riske attım.	Ich glaube, ich habe einiges riskiert, um ihm diese Chance zu bieten.
Miller Gold Standard tam hizmet veren bir ajanstır.	Miller Gold Standard ist eine Agentur, die vollen Service bietet.
Peki sen bana ne verebilirsin?	Und was kannst du mir bieten?
Bak onlara bir çeyreklik için ne vereceğiz!	Bedenken Sie, was wir für einen Vierteldollar bieten!
Sana bir tane verebilirim.	Ich kann dir eine bieten.
Sen ona ne verebilirsin?	Was können Sie ihr bieten?
Click to see more example sentences
Click to see 11 example sentences

vermek	fällen
Şahidin yarın Denko davasında ifade veriyor, değil mi?	Oh, deine Zeugenaussage beim Denko-Fall ist morgen.
Başkan çok zor kararlar vermek zorunda kalmıştı.	Der Präsident musste schwere Entscheidungen fällen.
Dent Yasası olağanüstü durumlarda ayrım gözetmememize izin veriyor.	Das Dent-Gesetz gestattet, die Geschlechtertrennung in dringenden Fällen aufzuheben.
Bu olayda, kırılmış konuşma paranoya, eziyet veren sanrılardır.	In diesem Fall gebrochen Rede, Paranoia, Verfolgungswahn.
Çünkü Mallory seni asla benim vakama vermez.	Weil dich Malory niemals mit meinem Fall betrauen würde.
Ülkenin bir karar vermesi gerekiyor.	Das Land muss eine Entscheidung fällen.
Bu, oldukça önemli bir davayı çözmek için verilmiş bir şans.	Das ist eine Chance, einen ziemlich wichtigen Fall zu lösen.
Ve eğer bir savaş patlak verecek olursa	Und falls ein Krieg ausbrechen würde
Bana teknoloji hırsızı davasını veriyorsunuz.	Sie geben mir den Technik-Räuber-Fall.
Eğer Icheb kalmaya karar verirse.	Falls Icheb beschließt, zu bleiben.
Click to see more example sentences

vermek	dienen
Bana bir iki tane imzalı çek ver. Masajcıların ve parkçıların parasını vereyim.	Gib mir Blankoschecks für Massage-Dienst, die Vertragsfirma und für die Parkwächter.
Teğmen, bu restoran bize karargâh olarak hizmet verecek.	Dieses Restaurant wird uns als Kommandoposten dienen.
Sen farklı bir şekilde hizmet vereceksin.	Du wirst uns auf andere Weise dienen.
Binbaşı Worf görev için rapor veriyor efendim.	Lieutenant Commander Worf meldet sich zum Dienst, Sir.
Eedit tapınağı, Cumhuriyetin askeri operasyonlarına bir cephe olarak hizmet veriyor sadece.	Der Tempel von Eedit dient nur als Front für die Militäreinsätze der Republik.
Bildiğiniz gibi general savaş bakanı olarak hizmet vermekte	Wie Sie wissen, dient der General als Kriegsminister,
Bu belki ders verici bir öykü olarak sunulabilirdi.	Vielleicht könnte es als warnendes Beispiel dienen.
Terok Nor'da Gul Dukat için hizmet vermiştim.	Ich diente unter Gul Dukat auf Terok Nor.
Click to see more example sentences

vermek	gewähren
Kimse ona dokunulmazlık vermeyecek değil mi?	Keiner wird ihm Immunität gewähren, oder?
Yani size resmi koruma verebilirim.	Ich kann Ihnen offiziell Schutz gewähren.
Yeni bir kimlik ve yargılanmama sözü verdiniz.	Sie gewähren uns eine neue Identität und Straffreiheit?
Bu da çok yanlış olur ama başvurmasına izin verebilirim.	Das wäre genauso falsch, aber ich kann ihm ein Vorsingen gewähren.
Size bir gün veriyoruz.	Wir gewähren Euch einen Tag.
Sana sığınma veririz Hugh.	Wir gewähren dir Asyl, Hugh.
Click to see more example sentences

vermek	weggeben
Peki neden evlatlık verdin?	Warum hast du ihn weggegeben?
Beni evlatlık vermesinin bir hata olduğunu, sadece bir yetim değil özel biri de olduğumu.	Mich wegzugeben, sei ein Fehler gewesen, dass ich nicht nur ein Waisenkind war, dass ich etwas Besonderes war.
Eski sevgilin Skylar, onu vermeye karar vermiş.	Ihr Ex, Skylar, hat entschieden ihn wegzugeben.
Etleva çocuğu evlatlık vermek istemedi	Etleva wollte das Kind nicht weggeben.
Click to see more example sentences

vermek	verleihen
Hayır, hayır, ödünç vermeyeceğim. Marcy.	Nein, nein, ich verleihe nichts, Marcy.
O kadar korkuncum ki yarın bana bir cesaret ödülü veriyorlar.	So abscheulich, dass sie mir morgen eine Medaille verleihen.
Bu cesaret madalyasını vermek benim için bir onurdur. Dedektif Charles Boyle ve Çavuş Fıstık Ezmesi.	Es ist mir eine große Ehre, die Ehrenmedaille an Detective Charles Boyle zu verleihen und an Sergeant Peanut Butter.
Hem de bu sana sonsuz cesaret verecek.	Und sie wird dir unermesslichen Mut verleihen.
Click to see more example sentences

vermek	bewilligen
Laboratuvardaki iyi insanlar bana ücretli maluliyet izni veriyor.	Die netten Leute hier bewilligten mir einen Erholungsurlaub.
Torrio onay vermiş mi?	Hat Torrio das bewilligt?
Dax, ben buna izin veremem.	Dax, ich kann das nicht bewilligen.

vermek	verabreichen
Miadından doğmuş ve sürfaktan da vermişler.	Volle Fetusausreifung und man verabreichte ihr Tensid.
Servalin yerine nitoksinol vererek mi?	Aus Versehen Nytoxinol verabreicht?
Fentanil verildi, doktor.	Fentanyl verabreicht, Doktor.

vermek	vergeben
Satranç için ödül vermişler.	Sie vergeben Pokale für Schach.
O zaman ganimeti Gethin'e verin ve bu kavga için birbirinizi bağışlayın.	Dann gebt die Trophäe Gethin, und vergebt euch beide für diese Fehde.
O halde kabak tadı veren laflarım için affedin.	Also dann. Vergebt mir meine weitschweifige Erzählung.

vermek	überreichen
Bu benim büyük büyük amcam Bernard'a bizzat Sigmund Riefler tarafından verildi.	Das wurde meinem Urgroßonkel Bernard persönlich von Sigmund Riefler überreicht, als Bernard beim
Ve bu gerçekten özel hediyeyi vermek.	Und Euch dieses besondere Geschenk überreichen.

vermek	ablegen
Bu dünyada sana cevap vermek zorunda değilim.	In dieser Welt muss ich dir keine Rechenschaft ablegen.
Kim bana bunların hesabını verecek?	Wer wird mir dessen Rechenschaft ablegen?

vermek	ergeben
Hiç anlam veremiyorum Rachel.	Das ergibt keinen Sinn, Rachel.
İkinci kamera sadece kısmi sonuçlar verdiğinden pozitif bir değerlendirme için yetersiz görüldü.	Die zweite Kamera ergab Teilergebnisse, ungenügend für eine positive Bewertung.

vermek	hergeben
Küçük kardeşim, kimse bundan daha fazlasını veremez.	Kleine Schwester keiner kann mehr hergeben.
Ben size aroma paketlerini vereceğim siz de bana zaten bedavaya verdiğiniz şeyleri vereceksiniz.	Ich gebe euch Würzmischungen, und ihr gebt mir etwas, das ihr das ihr sowieso gratis hergebt.

vermek	reichen
Henry, Meksika silah piyangosunun kazanan biletini eline veriyoruz.	Henry, wir reichen dir das Gewinnerlos der mexikanischen Waffenlotterie.
Don Ercole'un bize iki zengin Amerikalıyı ayarlamayı söz verdiğinde.	Als uns Don Ercole zwei reichen Amerikanern versprochen hat.

vermek	stellen
Size bir soru sormama izin verin.	Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen.
Ve burada ültimatomu biz veririz.	Wir stellen hier die Ultimaten.

vermek	verschenken
Bana kolyeler verilmesini!	Sie verschenken Halsketten.
Kat bunu asla başkasına vermez.	Kat würde sie nie verschenken.

vermek	verschreiben
Dr. Cotton sana bir şeyler verecektir.	Dr. Cotton wird dir etwas verschreiben.

vermek	abgeben
Her şeyi vermek zorunda kaldım.	Ich habe alles abgeben müssen.

vermek	ausgehen
Sadece sana bir ders vermek için birlikte dışarı çıktık.	Wir sind nur miteinander ausgegangen, um Ihnen eine Lektion zu erteilen.

vermek	eingeben
Önleme rotası hesaplandı ve bilgisayara verildi.	Abfangkurs berechnet und eingegeben, Sir.

vermek	gönnen
Elbette önce sana onunla bir saat izin verirdim.	Natürlich hätte ich sie dir vorher für eine Stunde gegönnt.

vermek	hervorbringen
Avlynn bana bir evlat verecek ve Pendragon soyunu devam ettirecek.	Avlynn wird mir ein Kind gebären und eine neue Pendragon-Rasse hervorbringen!

vermek	spenden
En azından kan veremez miyim?	Kann ich zumindest Blut spenden?