YETKI » 58 Turkish-German Translations | Benim Sözlük

Turkish-German translations for yetki:

Behörde · Zuständigkeit · autorisieren · Autorität · Genehmigung · Kraft · Befugnisse, Befugnis · macht · Autorisierung · Gerichtsbarkeit · other translations

yetki	Behörde
Yetkililer, şüpheli olan FBI Ajanı Elizabeth Keen'in fotoğrafını yayınladı.	Die Behörden haben dieses Foto der Verdächtigen veröffentlicht, FBI-Agent Elizabeth Keen.
Sayın Başkan, Ajan Pierce ve ben, artık yetkililere teslim olmak için hazırlanmıştık.	Mr. President, Agent Pierce und ich sind bereit, den zuständigen Behörden übergeben zu werden.
Alfredo'ya bir şey ile ilgili yardım ediyorum da.. ve yetkililere yönlendirildi.	Ich helfe Alfredo bei etwas, also und an die Behörden weitergeleitet..
Yerel yetkililere karşı gelerek akla gelmeyecek bir şey yaptılar.	Den örtlichen Behörden trotzend, taten sie das Unmögliche.
O da bu yüzden yetkililere vermiş.	Also gab er es unseren Behörden.
Özbek yetkililere göre, Özbekistan'ın Taşkent Bölgesindeki "yerel bir rahip olan Peder Aleksandr Nabiyev	Nach Verlautbarung usbekischer Behörden, wurde Vater Aleksandr Nabiyev, ein Priester in der Region Taschkent in Usbekistan
Sebastian Derik yetkililere geri verildi.	Sebastian Derik wurde den Behörden übergeben.
Yerel yetkililer bu tartışmalı karar hakkında yorum yapmaktan kaçınıyor.	Die Behörden wollten diese umstrittene Entscheidung nicht kommentieren.
Click to see more example sentences
Click to see 17 example sentences

yetki	Zuständigkeit
Yetki alanım burada bitiyor demek.	Hier endet meine Zuständigkeit.
Bayan Morris, suç bizim yetki alanımız dışında işlendi.	Mrs. Morris, das Verbrechen geschah außerhalb unserer Zuständigkeit.
Bildiğim her şey sizin yetki alanınızın dışında kalıyor.	Alles, was ich weiß, ist außerhalb des Bereichs Ihrer Zuständigkeit.
Çünkü burası benim yetki alanım.	Denn das ist meine Zuständigkeit.
Burası onların yetki alanında Peter, bizim değil.	Das ist deren Zuständigkeit, Peter, nicht unsere.
Onların yetki alanında değil.	Das ist nicht ihre Zuständigkeit.
Ama yetki alanı	Die Zuständigkeit
Click to see more example sentences
Click to see 16 example sentences

yetki	autorisieren
Hayır, kuzey Avrupa için yetki belgesine ihtiyacımız var.	Nein, für Nordeuropa brauchen wir einen autorisierten Befehl.
Kim bana yetki verebilir?	Wer kann mich autorisieren?
Ben yetki veriyorum.	Ich autorisiere Sie.
Kim bu oyuna erişmesine yetki verdi?	Wer hat die Freischaltung autorisiert?
Binbaşı Torres warp çekirdeğini fırlatmak için yetkisi yok.	Lieutenant Torres ist nicht autorisiert, den Warpkern abzustoßen.
Peterson'a sistemi kapatma yetkisi veriyorum	Ich autorisiere Peterson damit, Echelon auszuschalten.
Click to see more example sentences

yetki	Autorität
Don yetkiyi, sen de duyguyu vereceksin.	Don vermittelt Autorität. Du vermittelst Emotion.
Hangi yetkiye ihtiyacım var ki?	Nun, welche Autorität brauche ich denn?
Yetkisinin ardına gizlenerek sürekli sözlü olarak sataşırdı.	Ständiger verbaler Missbrauch getarnt als Autorität.
Bane'in burada yetkisi yok.	Bane hat hier keine Autorität.
Click to see more example sentences

yetki	Genehmigung
Yetki Kira delta beş dört yedi alfa.	Genehmigung Kira Delta fünf vier sieben Alpha.
Otomatik imha yetkisi Kira Beta İki Beta.	Genehmigung zur Selbstzerstörung Kira Beta Zwei Beta.
Yetki, Riker alfa altı sıfır.	Genehmigung, Riker Alpha sechs null.
Yetki belgesi için.	Um eine Genehmigung.
Click to see more example sentences

yetki	Kraft
Şimdi, bana verilen yetkiye dayanarak, Matthew Scott Jackson ve Kimberly Trang Tran'i karı koca ilan ediyorum.	Nun, Kraft meines Amtes erkläre ich Matthew Scott Jackson und Kimberly Trang Tran zu Mann und Frau.
Bana verilen yetkiye dayanarak P.T.'yi ve Fred Tavşanoğlu'nu ortak Paskalya Tavşanları ilan ediyorum.	Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch, E.B. und Fred, hiermit zu Co-Osterhasen.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizleri kurbağa karı koca ilan ediyorum.	Und Kraft des mir verliehenen Amtes erkläre ich euch zu Frosch und Frau.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizleri karı koca ilan ediyorum.	Kraft meines verliehenen Amtes erkläre ich euch zu Mann und Frau.
Click to see more example sentences

yetki	Befugnisse, Befugnis
Albay Maybourne Tollanlılar'ı devralmak için tam yetkiye sahip.	Colonel Maybourne hat die Befugnis, die Tollaner sofort umzusiedeln.
Yetkiler hakkında daha sonra tartışırız.	Über Befugnisse sprechen wir später.

yetki	macht
Arizona'daki yetkililer haftasonu sarsıcı bir keşifte bulundular,	Die Grenzbehörde in Arizona machte eine schockierende Entdeckung:
Fransız yetkililer kurtulan bir adamı Kemal Konkani olarak teşhis etti.	Französische Behörden identifizierten den Mann der das möglich machte als Kamal Konkani.

yetki	Autorisierung
Yetki belgenizi görmek istiyorum.	Ich will Ihre Autorisierung sehen.
Sana tam yetki veriyorum.	Die Autorisierung geb ich dir.

yetki	Gerichtsbarkeit
Carver Willoughby'de yetki sahibi olmayı garantiledi. Kendi küçük Guantanamo'ları.	Carver garantierte die Gerichtsbarkeit über Willoughby, ihr kleines eigenes Guantanamo.