WIE » 20804 Almanca-Türkçe Çevirileri | Benim Sözlük

wie için Almanca-Türkçe çeviriler:

gibi · ne · nasıl · kadar · sizce · ne kadar · olarak · tıpkı · böyle · efendim · üzere · pardon · diğer çevirileri

wie	gibi
Sie ist mehr wie ein dehnbares Außenskelett, wie bei einem Insekt oder etwas Krebsähnlichem.	Bu daha ziyade esnek bir dış iskelet gibi. Böceklerdeki ya da kabuklu hayvanlardaki gibi.
Verzeihung, aber Sie klingen wie ein Prediger.	Afedersin ama sanki bir vaiz gibi konuşuyorsun.
Sie klingen wie ein Feigling!	Bir korkak gibi davranıyorsun.
Wie ein Schweizer Uhrwerk.	Tam bir İsviçre saati gibi.
Ich habe Freunde, wie dich, für sowas.	Bunun için senin gibi dostlarım var.
Ich sei jetzt wie ein Gott.	Bir Tanrı gibi olduğumu söylüyor.
Sie singt wie eine Nachtigall.	Onu bir dinleyin. Kuş gibi söylüyor.
Angezogen wie ein Obdachloser.	Evsiz bir adam gibi giyinmişti.
Wie ein Papagei.	Aynı papağan gibi.
Ist wie fliegen.	Tıpkı uçmak gibi.

wie	ne
Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.	Bir ışınlayıcı iz analizi de, gerçekte ne kadar zaman geçtiğini gösterebilir.
Wie viel brauchen Sie?	Ne kadar para lazım?
Wie wär's, wenn wir Pillen-Brownies backen?	Ne biz sadece yaptıysanız, gibi, hap kek?
Genosse, wie heißen Sie?	Yoldaş, senin adın ne?
Oh! Wie heißt sie?	Adı ne o zaman?
Wie oft kommt der Zug vorbei?	Tren ne kadar sık geçiyor?
Weißt du, wie schön du bist?	Ne kadar güzelsin biliyor musun?
Wie bitte, Larry?	Ne dedin, Larry?
Hast du irgendeine Ahnung davon wie ernst das hier ist?	Bunun ne kadar ciddi olduğu hakkında herhangi bir fikrin var mı?
Wie lange arbeitest du für Interpol?	Ne kadar zamandır Interpol için çalışıyorsun?

wie	nasıl
Ich muss sie überraschen, aber wie kann ich eine Super-Spionin überraschen?	Onu şaşırtacak bir şey. Ama bir süper ajanı nasıl şaşırtabilirsin ki?
Wie könnte ich glücklich sein?	Nasıl mutlu olabilirim ki?
Wie läuft Ihr Fluchtplan?	Kaçış planın nasıl gidiyor?
Wie läufts bei Model-UN?	BM Çocuk Konferansı nasıl?
Louis, wie geht's?	Louis, nasıl gidiyor?
Wie fängt der Film an?	Yani, film nasıl başlıyor?
Wie könnte Allegra Geller, die weltbeste Spieledesignerin, auf unserer Seite sein?!	Allegra Geller, dünyanın en seçkin oyun tasarımcısı nasıl bizim tarafımızda olabilir?
Mr. Jordan und ich wollten sehen, wie du dich fühlst.	Bay Jordan ve ben senin nasıl olduğunu görmek istedik.
Wie du willst, kleiner Bruder.	Nasıl istersen, küçük kardeş.
Wie können Sie so ruhig bleiben?	Sen nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun?

wie	kadar
Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.	Bir ışınlayıcı iz analizi de, gerçekte ne kadar zaman geçtiğini gösterebilir.
Wie schnell können Sie hier sein?	Ne kadar çabuk burada olursun?
Wie viel höher?	Ne kadar yüksek?
Wie weit zur Landebahn?	Piste ne kadar mesafedeyiz?
Er hieß OH Dong-soo, ein Mann so dünn und bleich wie Papier. Ihn plagte ein unaufhörlicher Schluckauf.	İsmi Oh Dong soo'ymuş, o kadar zayıf, o kadar solgunmuşki ve hiç geçmeyen bir hıçkırığı varmış.
Wie viel kostet der?	Bunun fiyatı ne kadar?
In wie guter?	Ne kadar iyi?
Dr. Bauer weiß, wie wichtig das Mädchen für mich ist.	Dr. Bauer, kızın ne kadar önemli olduğunu biliyor.
Ich will das genau so sehr wie Sie.	Ben de bunu senin kadar çok istiyorum
Weißt du, wie wichtig das für mich war?	Benim için bu ne kadar önemliydi, biliyor musun?

wie	sizce
Aber wir brauchen jemanden wie dich.	Ama senin gibi birine ihtiyacımız var.
Wie kann ich Sie überzeugen?	Seni nasıl ikna edebilirim?
Wie lief dein kleines Spiontreffen?	Senin küçük casus buluşman nasıldı?
Wie komme ich in Paris ohne jemanden wie dich zurecht?	Senin gibi biri olmadan Paris'te ben ne yapacağım?
Aber jemand in Marbaden arbeitet wie ihr.	Ancak Marbaden'de birileri sizin gibi çalışıyor.
Ich suche Sid, genau wie ihr.	Sid'i arıyorum, tıpkı sizin gibi.
Höre auf deinen Onkel Boruch. Eines Tages wirst du reich und berühmt sein wie er.	Boruch Amca'nı dinle, bir gün sen de onun gibi zengin ve ünlü olacaksın.
Einen Jungen und ein Mädchen, genau wie Sie.	Bir oğlan ve bir kız, aynı sizin gibi.
Ich bin ein Mutant wie du.	Ben de senin gibi mutantım.
Wie alt bist du denn?	Kaç yaşında oldun sen?

wie	ne kadar
Eine Transporterspurenanalyse könnte auch zeigen, wie viel Zeit wirklich vergangen ist.	Bir ışınlayıcı iz analizi de, gerçekte ne kadar zaman geçtiğini gösterebilir.
Sie wissen, wie nervös Sie sind	Ne kadar gergin olduğunu
Wie tragisch für uns beide.	İkimiz içinde ne kadar trajik.
Du willst mich. Du willst mich genauso wie ich dich.	Ben seni ne kadar istiyorsam sen de beni istiyorsun.
Wie viel kostet der?	Bunun fiyatı ne kadar?
Wie viel Kuchen brauchst du?	Ne kadar pastaya ihtiyacın var?
Weißt du, wie lange das dauert?	Bu ne kadar zaman alır biliyor musun?
Wie cool kann er schon sein?	Ne kadar havalı olabilir ki?
Wie lange wird das noch weiter geschehen?	Bu daha ne kadar olmaya devam edecek?
So stolz, wie ein Mensch auf einen gut abgerichteten Hund stolz ist.	İyi eğitilmiş bir köpek, bir insanın ne kadar gurur duymasını sağlarsa o kadar.

wie	olarak
Hereditäres Angioödem oder systemische Mastozytose könnten wie Anaphylaxie aussehen.	Herediter anjiyo ödem ya da sistemik mastositozis anafilaksiyi taklit etmiş olabilir.
Wie geht's übrigens deinem Vater?	Baban nasıl oldu bu arada?
Sie sagt, ich sei böse, genau wie Johnny.	O benim kötü olduğumu söylüyor. Johhny gibi.
Wie kannst du meine leibliche Mutter sein?	Sen nasıl benim öz annem olabilirsin?
Wie ist er General geworden?	Bu adam nasıl general olmuş?
Ich weiß nicht wie es passiert ist, aber Chris Jacoby erlitt vor kurzem schwere Hirnschäden.	Nasıl olduğunu bilmiyorum, ama Chris Jacoby yakın bir zamanda beynine hasar almış.
Er wird Öl und Seifenhändler sein wie ich.	O da benim gibi yağ ve sabun taciri olacak.
Wie konnte der Widerstand so ein Gerät entwickeln?	Direniş nasıl olur da böyle bir cihaz yapabilir?
Wir wissen, du bist verärgert, so wie auch Gerald und Sid.	Çok öfkeli olduğunu biliyoruz, Gerald ve Sid de biliyorlar.
Wie kann das Hu Wan sein?	O nasıl Hu Wan olabilir?

wie	tıpkı
Wir haben ihn wirklich eingefroren, wie ein menschliches Überbleibsel.	Onu gerçekten dondurduk tıpkı bir insan artığıymışçasına.
Genau wie Seijis Geigen.	Tıpkı Seiji'nin kemanı gibi
Meine Tochter ist st BAR rrisch wie ich.	Kızım da tıpkı benim gibi inatçıdır. Hı, küstah!
Er ist ein Speedster, wie du und ich.	Tıpkı senin ve benim gibi o da bir Hızcı.
Vermummt und gefesselt, wie in alten Zeiten!	Kefenlenmiş ve bağlanmış, tıpkı eski günlerdeki gibi.
Du bist haarig, du bist haarig wie ein Bär	Çok kıllısın, tıpkı bir ayı kadar kıllısın!
Genau wie mein Dad ihn machte, bis McDonaId's ihn feuerte.	Tıpkı babamın yaptığı gibi, taaki McDonald's onu kovana kadar.
Wie Ihr Vater, suche ich die sterblichen Windungen des Lebens zu enträtseln.	Tıpkı baban gibi ben de yaşamın fani sargılarını çözmeye çalışıyorum.
Genauso wie ich spüre, dass du eine gute Seele hast.	Tıpkı senin iyi bir ruh olduğunu hissettiğim gibi.
So wie dir, jeden Tag.	Tıpkı tüm gün, senin gibi.

wie	böyle
Eine Vorführung wie diese, macht Olegs Nuancen wirklich netter.	Böyle bir gösteri gerçekten Oleg'in nüanslarının değerini arttırıyor.
Wie viele noch, Walter?	Böyle kaç tane var Walter?
Jemand wie Sie könnte so etwas nie verstehen.	Senin gibi biri, böyle bir şeyi asla anlayamaz.
Wie ist so etwas möglich?	Böyle bir şey nasıl olabilir?
Wie können Sie so etwas sagen!	Nasıl böyle bir şey dersiniz!
Wie lange hält so ein Körper?	Böyle bir beden ne kadar dayanır?
Wie sind diese Dinger so beliebt geworden?	Bu şeyler nasıl popüler oldu böyle?
Wie kannst du so hemmungslos widerwärtig sein?	Nasıl böyle apaçık ve adice konuşabilirsin?
Gott, wie konnte ich nur so bescheuert sein?	Tanrım, nasıl olabilir Ben böyle bir aptalım.
Macht mich an wie ein Gangsta von East Side-West Side.	Bir de bana böyle West Side-East Side Gangsta rap hareketi yapıyor.

wie	efendim
Wie viele Flugstunden hatten Sie denn in Spits, Simon?	Spitsfire'la kaç saat uçtun, Simon? Spitsfire'da mı, efendim?
Das runtergelaufene Silikon und das Trichloräthylen, Sir, und wie Sie es entsorgten.	Dışarı akan silikon ve trikoetilen, efendim. bunun nasıl ve nereye döküldüğü.
Und wie Miss Madeline, Sir.	Ve Bayan Madeline'in, efendim.
Wie viele Seemeilen er seit Plymouth wohl schon abmarschiert hat?	Sizce Plymouth'dan beri güverteyi ne kadar adımlamıştır efendim?
Sir, wie gefährlich ist diese Person?	Efendim, bu kişi ne kadar tehlikeli?
Wie soll das gehen, Sir?	Bu nasıl olabilir efendim?
Wie könnte er was, Sir?	Ne nasıl olur efendim?
Ja, Sir, wie Sie wünschten.	Evet, efendim, söylediğiniz gibi.

wie	üzere
Wie traurig	Ne kadar üzücü!
Es ist traurig, wirklich wie wenig du tatsächlich weißt.	Bu çok üzücü gerçekten. Bu kadar az şey biliyor olman.
Eine gute Story ist wie ein Minirock an einem scharfen Mädchen.	İyi bir hikaye, seksi bir kız üzerindeki mini etek gibidir.
Wie traurig ist das?	Bu ne kadar üzücü!
Wie viele Tuk-Tuks mit Skorpionen gibt es denn?	Üzerinde akrep olan kaç tane tuk-tuk var ki?
Wie lange arbeiten Sie schon daran?	Ne kadar zamandır üzerinde çalışıyorsun?
Wie traurig Mutter, sing weiter.	Ne üzücü, sen devam et anne.
Und dieser ltaker, dieser cop, der sitzt auf dem Pferd wie John Wayne.	Ve bu dev polis memuru da, o atın üzerinde John Wayne gibi oturuyordu.
Wo nypd-und Bundesmitteln, wie Sie jetzt sehen, Sind in einem High-Speed-Verfolgung beschäftigt, Nach einer schwarzen Limousine.	FDR üzerinden canlı bağlanıyoruz şimdi gördüğünüz gibi siyah bir sedanın peşinden hızlı takibe karıştığı FDR üzerinden canlı bağlanıyoruz.
Ach, wie schade.	Ah, ne üzücü.

wie	pardon
Entschuldige, ich weiß nicht, wie viel.	Pardon, ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Sorry, wie war dein Name?	Pardon senin adın neydi?
Sorry, du klingst wie Amanda.	Pardon, sesin Amanda gibi geliyordu.