BIR » 595774 Türkçe-İngilizce Çevirileri | Benim Sözlük

bir için Türkçe-İngilizce çeviriler:

a · you · i · the · an · one · some · once · such a · any · single · unit · unique · identical · da · ace · un · solitary · unity · indifferent · mono · limerick · diğer çevirileri

bir	a
Bak,.. sana söylemem gereken bir şey var ve bunu sana çok uzun zaman önce söylemeliydim.	Look, there's something I need to tell you, and I should have told you a long time ago.
Yani, bu senin için iyi bir şey.	So, this is a good thing for you.
Bu senin için güzel bir isim, değil mi?	You know what? That's a good name for you.
Böyle hoş bir yerde senin gibi bir kız ne yapıyor?	What's a nice place like this doing with a girl like you?
Bu iyi bir adam değil.	This is not a good guy.
Ve bu iyi bir fikir değil.	And this is not a good idea.
Benim için değil bu, bir arkadaş için.	This is not for me it's for a friend.
Sizin için uzun bir gece olacak o hâlde, değil mi?	Well, then it's going to be a long night for you, isn't it?
O sadece küçük bir	She's just a little
Hayır, ama bugün uzun bir gün olacak.	No, but this is gonna be a long day.

bir	you
Bu adam hakkında hiç bir şey bilmiyorsun ve o senin hakkında her şeyi biliyor.	You don't know anything about this man, and he knows everything there is to know about you.
Ve burada bir tane de senin için var.	And there's one in here for you too.
Benim için bir şeyin mi var yoksa bir şey mi istiyorsun?	You have something for me or do you need something,
Bak, biliyorum bu iyi bir zaman değil, ama sana birşey sormam gerek.	Look, I know this is not a good time, but I gotta ask you something.
Evet, evet. Herkes sever bir bebeği İşte bu yüzden seviyorum ben seni	Oh, yes. Everybody loves a baby That's why I'm in love with you
Evet, bu yüzden eğer istediğin bir şey varsa, lütfen söyle.	You did, so if there's anything that you want, please tell me.
Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı efendim?	Is there anything else I can do for you, sir?
Eğer senin için yapabileceğim bir şey varsa	If there's anything I can do for you
Ben Ben sana bir şey söylemek istiyorum	I want to say something to you..
Bu konu hakkında bir şey biliyor musun?	Now, did you know anything about this?

bir	i
Sana yardım edebileceğim bir çok şey var, ve senin de bize yardım edebileceğin bir çok şey var.	There is so much that I can do to help you, and there's much that you can do to help us.
Sana söylemem gereken bir şey daha var.	There's one more thing I have to tell you.
Biliyorum, orada bir şey vardı.	I know there was something there.
Ama bende bir şey var.	But I have something.
Çünkü benim istediğim bir şey var.	Because there's something that I want.
Şimdi bir de bunlar var!	And now I have this!
Küçük bir kız kayıp ve bence sen bir şeyler biliyorsun.	There's a little girl missing, And I think you know something about it.
Üzgünüm bu konuda gerçekten bir şey bilmiyorum.	I'm sorry, I really know nothing about this.
Bence bu kötü bir şey.	I think it's a bad thing.
Bence bu çok iyi bir fikir.	I think that's a very good idea.

bir	the
Mutlu oldun mu? Evet mutlu oldum. İlk defa gerçek biri gibi bir şey yaptın.	Yeah, I'm happy, because that's the first time you've ever done something like a real person.
Bak, bu her zaman yaptığım bir şey değil.	Look, it's not like I do it all the time.
İyi ve komik biri ve onu herkes beğeniyor ki bu da sorunun bir parçası.	He's funny and he's cool, and everybody likes him, which is part of the problem.
Senin için tek bir şey yapacağım.	The one thing I'll do for you.
Elimde tam bunun için bir şey var.	Oh. I've got just the thing for that.
Gerçek şu ki, bu güzel bir hikaye bile değil.	The truth is, it's not even that good a story.
O zaman evde bir adama ihtiyacın var değil mi?	Then you need a man around the house now, don't you?
Belki annenin de bir oğlu olsaydı, o da aynı olurdu.	Maybe your mother would be just the same if she had a son.
Hayır, hayır. Sadece bir kişi.	Oh, no, no, only the one.
Bir adam için çalışıyorsun, değil mi?	Working for the man now, aren't you?

bir	an
Kusura bakma, Jack, ama önce seni görmek isteyen eski bir dost var.	I'm sorry, Jack, but there is an old friend who wants to see you first.
Önemli bir adam için, önemli bir iş.	It's a job for an important man.
Yaşlı bir adam gibi.	Like an old man.
En azından bir fikrin var işte, değil mi?	At least you got an idea, you know?
Bir kaza vardı. Hadi, içeri gel de sana yardım edeyim.	There was an accident Come on let me help you inside
Ve sadece bir saat uzaklıkta, yani babacık istediği zaman gelip ziyaret edebilir.	And it's only an hour away, so Daddy can come visit whenever he wants to.
Bu eski bir araba	It's an old car
Ben de öyle düşündüm. Bu yüzden belediye başkanı ile bir anlaşmaya vardık.	That's what I thought, which is why I've come to an agreement with the mayor.
Bu bir kaza değildi, değil mi?	This wasn't an accident, was it?
İşte bu yüzden o bir komiser ve sen değilsin.	And that's why she's an inspector, and you're not.

bir	one
Ve, dinle, bir şey daha var sana söylemem gereken, bir şey daha var.	And, listen, there's one more thing there's one more thing I have to tell you.
Yani bir erkeğe ihtiyacın yok ama yine de bir tane istiyorsun.	So you don't need a man, but do you still want one?
Lütfen, son bir kez olsun beni dinle.	Please, just listen to me this one last time.
Şu anda bir tane var.	There's one right now.
Hadi, bir kere daha. Hadi.	Come on, one more, come on!
Altı, beş, dört, üç, iki, bir.	Six, five, four three, two, one.
Yine de yapabileceğim bir şey var	Still, there's one thing I can do
Hayır, bir tek ben buradayım.	No, I'm the only one here.
Evet, bir iki tane var.	Yeah, I've got one or two.
Sana da bir tane aldım.	Got one for you, too.

bir	some
Bir erkek arkadaşın ya da bir kız arkadaşın var mı bilmiyorum ama, eğer biraz boş vaktin varsa	I don't know if you have a boyfriend or a girlfriend but, if you have some free time
Ama kötü bir haber de var.	But there is some bad news.
Gerçekten çok iyi bir haberim var.	Well, I got some really good news.
Burada ya da başka bir yerde.	Here or at some other place.
Kötü bir haberim var Ne oldu?	I have some bad news. What's up?
Bu gece, bir sürü şey oldu. Bu yüzden, bence birkaç kelime laf etmeliyiz.	Um, a lot happened tonight, so I think we should have some words.
Ben yemek yedim ama sana da bir şeyler getirdim.	I've already had dinner, but I've brought some for you.
Ve aklımdan bir şeyler geçiyor ve ben sadece	And I've just been thinking about some stuff, and I just
Ama yemin ederim, bugün gerçek bir aile eğlencesi yapacağız.	But I swear, today we're gonna have some real family fun.
Bence ortada bir çeşit yanlış anlaşılma var.	I think there's been some sort of misunderstanding.

bir	once
Çünkü sana bir bakıyorum da, ve bir zamanlar senin de annesi ve babası ve bir evi olan bir çocuk olduğunu düşünüyorum.	Because I look at you, and I think you were a child once, with a mother and a father and a home.
Bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim, o yüzden iyi dinle.	I'm only going to say this once, so listen well.
Bak, bir kere olsun ihtiyacım olan bir şey yap bana.	Look, for once just give me something that I need.
Evet, tamam, ama bir kez oldu.	Yeah, okay, but that was once.
Hayır, bu sefer gerçek bir haber.	No, it's real news for once.
Ama seninki gibi bir vaka bir milyon yılda bir gelir.	But a case like yours happens once in a million years.
O zamandan beri, başka bir kızla bir kez denedim.	Since then, I tried once with another girl.
Lütfen affet beni bir kere!	Please forgive me just once!
Bir kez daha, dostum.	Once more, my friend.
Ama kendi iyiliğin için bir kez olsun oku.	But for your own good, read this book once.

bir	such a
Biliyor musun, belki de bu iyi bir fikir değil.	Oh, you know what? Maybe this isn't such a good idea.
Onun için iyi bir fikir değildi.	Not such a good idea for her.
Hiç böyle bir yer görmedim!	I've never seen such a place!
Ben böyle kötü bir kızım.	I'm such a bad girl!
Bu niye kötü bir şey olsun ki?	Why is that such a bad thing?
Eğer ruh diye bir şey varsa, buralarda bir yerde olmalı.	If there's such a thing as a soul, he must be here somewhere.
Neden böyle tehlikeli bir işi kabul ettin ki?	Why did you take such a dangerous job?
İşte bu da böyle bir adamın hikayesi.	This is a story about such a man.
O kadar tatlı bir yüzü vardı ki.	But he had such a sweet face
Ne salak bir soru bu ya!	That's such a stupid question.

bir	any
Şey, güçlü bir ismi ve güçlü bir vücudu olan bir erkek muhtemelen tam ihtiyacım olan şeye sahiptir.	Well, any man with such a strong name and strong body Probably has exactly what I need.
Hey, Teğmen, herhangi bir yardıma ihtiyacın olursa, beni ara.	Hey, Lieutenant, if you need any help, give me a call.
O herhangi bir para istemiyor.	He doesn't want any money.
Evet, ama şu anda herhangi bir zaman değil.	Yeah, but it's not any time, though.
Onlardan bir şey var mı?	You got any of those?
Herhangi bir bebek değil, senin bebeğin.	Not just any baby, but your baby.
Acil bir durum olursa, beni New York'tan ararsın.	If there's any emergency, you call me in New York.
Meşhur son bir sözünüz var mı?	Have you any famous last words?
Tamam, kent ve üst yönetim Herhangi bir e-posta hesabına erişmek ki istiyorum.	All right, Kent and his upper management can access any e-mail account that they want.
Herhangi bir fikrin var mı, niye Andrew özellikle bu zamanı seçti?	Do you have any idea why Andrew chose this particular time?

bir	single
Ben tek bir neden bulamadım Neden ikinci bir şansı hak ediyorum.	I couldn't find a single reason why I deserve a second chance.
Tek bir şansın var.	Have a single chance.
Ve tek bir görgü tanığı yok.	And not a single witness.
Demek istediğim, kim takar tek bir küçük çocuğu?	I mean, who cares about one single tiny child?
Yetişkin bir bekârım ve başka bir yetişkin bekârı öptüm!	"Oh, I'm a single adult, and I kissed another "single adult.
Bu, bir tek kadının sizin için çok küçük olduğunun farkındayım.	I am aware that one single woman is too little for you.
Her yolculuk başlar tek bir adımla	Every journey starts with a single step
Yak ve geride tek bir iz bile bırakma!	Burn it and don't leave a single trace!
Sen tek başına bu psikopatı bir halk kahramanına dönüştürüyorsun.	You're single-handedly turning this psychopath into a folk hero.
Ortak tek bir hücre arkadaşları yok.	Not a single cellmate in common.

bir	unit
Ve size garanti ediyorum bu odadaki her bir kişi bir gün Birleşmiş Devletlerin başkanı olacak.	And I guarantee you every single person in this room will one day be president of the United States.
Tüm müsait birimler	All available units
Stargate Komutanlığı bir bölüm olarak NASA değil. Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri.	Stargate Command is a branch not NASA. of the United States Air Force.
Geçen yıl, Komiser Rawling Farmington Çete ve Uyuşturucu Birimi'nde soruşturma başlattı.	Last year, Captain Rawling initiated an enquiry into the Farmington Gang and Drug Unit.
Tüm birimler ateşi kesin.	All units, hold fire.
Bu genç bayan Özel bir dedektif Birleşmiş Milletler adına Anti-terorist güvenliği biriminden.	This young lady is a special investigator for the United Nations' Bioterrorism Security Alliance.
Bütün birimler, teyit edildi.	All units, we have confirmation.
Zırhlı Saldırı Birimi. Kod, kırmızı.	Armed Response Unit, Code Red.
Bir ordu Gerçek bir ordu; bir amaç uğrunda bir liderin arkasında birlik olmuş.	One army a real army united behind one leader with one purpose.
SIP, Bölgesel Suç Birimi.	SlP, Regional Crime Unit

bir	unique
Bir bilim adamı ve psikolog olarak bu, benim için eşsiz bir şans.	This is a unique opportunity for me as a scientist and psychiatrist.
Öncekilerden farklı bir tane geldi bugün ve mesajı da çok eğlenceli.	It's a unique one that arrived today and it has a fun message.
Bu çok özel bir durum.	This is a unique case.
O eşsiz bir vaka.	He's a unique case.
Eşsiz bir yeteneği var.	He has a unique talent.
Bu çok nadir bir toprak çeşidi.	And that's a very unique soil type.
Burası çok özel bir yer, çünkü her yerde hidrotermal bacalar ve sıcak su kaynakları var.	It's this really unique place because you have your hydrothermal vents there, and shimmering water everywhere.
Benzersiz şeyler başarmak için muazzam bir şansınız var.	You have a tremendous chance to accomplish something unique.
Bu eşsiz bir duyarlılık.	That's a unique sentiment.
Benzersiz her biri; zaman, sabır ve özveri ile yapıldı.	'Every one unique, made with time, patience and devotion.

bir	identical
Ama bu, tek yumurta ikizleri için bir çalışma.	But, uh, this is a study for identical twins.
Bir genç adam, bir yaşlı adam ve kimliği hakkında hiçbir ipucu bulunmayan üçüncü adam.	A young man, an old man and a third to whose identity I have no clue.
Biliyor musun Ripley, kimlik hırsızlığı ciddi bir suç.	You know, Ripley, identity theft is a serious crime.
Biri bu adam kimliğini gizli tutmak istiyor.	Somebody wants to keep this guy's identity a secret.
Kimlik hırsızlığı ciddi bir suçtur.	Identity theft is a serious crime.
Bana böbreğini verirsin ben de yeni bir kimlik veririm.	You give me your kidney, I give you a new identity.
Duggan adına ehliyet ve Fransız Kimliği kolay oldu ama üçüncü kart tam bir baş ağrısıydı.	The Duggan driving license and French identity card were easy but that third card was a big headache.
Buna çözülmeli füj denir geçici bir kişisel kimlik kaybı.	It's called dissociative fugue. The temporary loss of personal identity.
Üstlerim benim için yeni bir kimlik oluşturmuşlardı.	My superiors created a new identity for me.
Mâli düzensizlikler, gizemli bir kadın, sahte kimlik.	Financial irregularities, a mystery woman, false identity.

bir	da
Leonardo da Vinci bir uçan makine hayal edip "Kanatları olacak." dedi.	Leonardo da Vinci dreamed of a flying machine and said "There shall be wings.
Rönesans dönemimde birçok büyük ressam vardı ama yalnızca bir tane Da Vinci.	There are many great painters in the Renaissance, but only one da Vinci.
Leonardo Da Vinci bir dahiydi.	Leonardo da Vinci was a genius.
Başka bir kan örneği. İşte güzel haber diye ben buna derim.	Another blood sample. Ta-da Now, that's what I call good news!
Tamam. Seni bir savcının kaynanası yapacağım.	Fine, I'll make you a DA's mother-in-law.
Ben bir atkı bile ördüm. â ª Ta-da â ª	Heck, I even knitted a scarf. Ta-da
Da Pao, hedef araç koyu yeşil bir Mazda MPV	Da Pao, the target vehicle is a dark green Mazda MPV
Duh Da Nuh Na, kahramanlıkta yeni bir tür.	Duh Da Nuh Na, a new kind of hero.
Da Guan Chong'a bir bilet.	One ticket to Da Guan Chong.

bir	ace
Şimdi, annene yalan söylemek bir şey ama kendine yalan söylemek, Ace Jr	Now, lying to your mom is one thing, but lying to yourself, Ace Jr
Bende iki kız, iki vale, bir as var.	Okay, I got two queens, two jacks and an ace.
Ben de sadece bir as vardı.	Look, I only had an ace.
Ace, mutfaktan bir şey istiyor musun?	Ace, you want anything from the kitchen?
O bir as Charlie.	It's the ace, Charlie.
Sence iyi bir şey mi yaptın, Ace?	You think you made the grade, Ace?
Yeni bir şey mi, Lady Ace?	So what's new, Lady Ace?
Ben Clyde'ın yıldızıyım ve bir hikayem var.	I'm Clyde's ace, and I've got my story.
San Luis Obispo denen bir yer.	A ace called San Luis Obispo.
Alban, Manouche'nin koruması, ve usta bir nişancı.	Alban is Manouche's bodyguard, and an ace marksman.

bir	un
İlk Japon BM Genel Sekreteri olarak, özel bir fikriniz var mı?	Do you have any special thoughts, as the first Japanese UN Secretary General?
Sen ve ufaklığın için bir ev yemeğine ne dersin?	How 'bout a home-cooked meal for you and your little 'un?
O da eline bir çekiç ve keski alarak bu heykellerin yüzlercesini hadım etti.	So, he took a hammer and chisel and 'un-maned' hundreds of these statues.
Onun yerine, gerçek bir K'un L'un evladı hepsine hükmedecek!	Instead, a true son of K'un L'un will rule them all!
Ben bir un autre, uh biftek bıçağı, s'il-vous-plait?	Could I have un autre, uh steak knife, s'il-vous-plait?
Bu ben evlenmeden önceydi ve başka birinin varlığıyla ilişkimiz düzensizleşti.	This was before I married and became un-together with somebody else.
Ünlü bir seri katil.	Famous E'un serial killer.
Chuck, Buy More'da bir hırsızlık söz konusu.	Chuck, a avut loc un jaf la Buy More.
Ama o öpüşmeyi haketmeyen biri.	But he's so un-kiss-worthy.
Decker sadece bir maşaydı.	Decker a fost un melc.

bir	solitary
Ve, Vincent Ajan Knox, belki seni tek kişilik bir hücreye aldırabilir.	And, Vincent, maybe Agent Knox can get you into a solitary cell.
Çok yalnız bir hayat yaşadım.	I've lived a very solitary life.
Ben münzevi bir hayat sürdüm.	I've led a solitary life.
Nietzsche yalnız bir adam.	Nietzsche is a solitary man.
Yalnız bir hayat yaşadım.	I lived a solitary life.
Güçlü, özgür, yalnız bir kartal gibisin.	Strong, free, solitary, like an eagle.
Bu bir tek lezyon.	It's a solitary lesion.
Ayı, yalnız yaşayan bir hayvandır.	The bear is a solitary animal.
Sense özlem. Sen ıssız bir deniz fenerisin.	You are 'longing', You are solitary lighthouse

bir	unity
Başka kim bu kongreye böyle bir birlik ruhu getirebilirdi ki?	Who else could have brought such a spirit of unity to this congress?
Beraber yapmak, bir takım olarak o hapishanede bir birlik yaratmış.	Doing that, together, as a team, created a unity within that prison.
Faraday doğada daha derin bir birliktelik keşfetti	Faraday had discovered a deeper unity of nature.
Ve ayrılığı engelleyen bir ittifaka değil.	And not a unity which discourages dissent.
Tarikat zihniyeti bir birlik türüdür.	Cult mentality is one of unity.
O birim bir kadın.	That unitis a woman.
Bu birlik sağlandığı zaman bir yaprak bile güçlü bir silah olabilir.	Once this unity is attained even a blade of grass can be a weapon

bir	indifferent
Hepsi bir yana, bu insanlar korkak ve kayıtsız.	And above all, that people are cowardly and indifferent.
Ben başka bir yol seçtim: Hakir görme ve duygusuzluk.	I have chosen another road: contempt and indifference.
Savcı Park'ın ilgisizliği yeni bir şey değil.	Prosecutor Park's indifference is nothing new.
Ve umursamaz olmak güzel bir şey değil.	And indifference isn't a nice thing.

bir	mono
Birkaç hafta önce Quinn mono olalı beri aramız bir tuhaf.	Things have been weird since Quinn got mono a couple of weeks ago.
Mono hastalığı için hızlı bir test yok mu?	Isn't there a very quick test for mono? No.
Tek-telle elektriklendirilmiş bir ağdır ve yakından görülmeyen bir engeldir.	It's a mono-filament electrified mesh which forms a near-invisible barrier.
Burada duralım bir saniye.	Quedémonos here one second.

bir	limerick
Hayır, bu bir espri. Limerik değil.	No, that's a joke, not a limerick.
Bu nasıl bir limerik olabilir ki?	No. How can that be a limerick?
Bayağı eski bir espri bu.	It's a pretty old limerick.