ÇOK » 13072 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

çok için Türkçe-Almanca çeviriler:

sehr · viele, viel · zu · mehr · zu viel · groß · ganz · weit · richtig · oft · meist · äußerst · soviel · gar · manch · allzu · wahnsinnig · weitaus · reichlich · erheblich · irrsinnig · sonderlich · tüchtig · diğer çevirileri

çok	sehr
Çok büyük bir bulmacanın çok önemsiz parçasını soruşturuyorsun.	Sie untersuchen ein sehr unbedeutendes Stück eines viel größeren Puzzles.
Bu çocuklar bize çok benziyor.	Diese Kinder sind uns sehr ähnlich.
Çok kötü bir gece geçirdim.	Eine sehr schlimme Nacht.
Bir süre için, oldukça çok.	Für eine Weile sehr sogar.
Çok yakında, tatlım.	Sehr bald, Schatz.
Siz çok akıllı çocuklarsınız.	Ihr seid sehr schlau, Kinder.
Dün gece onun için çok endişelendik.	Wir waren gestern sehr besorgt.
Çok içine kapanık bir çocuk.	Sie ist sehr verschlossen.
Lee, ben de senden çok hoşlanıyorum	Lee, ich habe dich auch sehr gern.
Çok garip bir şey hissediyorum.	Ich fühle irgendwas sehr Seltsames.

çok	viele, viel
Ama çok iş vardı, yeni seralar, gübre bulunmaması kaygılar, düzenlemeler, tökezlemeler.	Aber ich hatte viel Arbeit, neue Frühbeeten, kein Dünger. Ein Wirrwarr, Beschaffung, Reisen.
Bu akşam çok iyi vakit geçirdim.	Ich hatte heute ziemlich viel Spaß.
Çok şey biliyoruz.	Wir wissen viel.
Devler çok daha kötü.	Oger sind viel schlimmer.
O zamanlar pek çok hata yaptım.	Ich machte damals viele Fehler.
Çok fazla yaşlı müşteriniz var efendim.	Sie haben viele ältere Mitglieder, Sir.
Benim hareketimden çok sonra vuruldu Aziz.	Aziz ist erst viel später erschossen worden.
Çok şey biliyor.	Er weiß viel.
Çok. Fakat genç bir kızın teni her zaman daha seksidir.	Viel schöner, aber die Haut eines Mädchens ist immer viel schöner.
Çok fazla kanıta ihtiyaç var.	Man braucht viele Beweise.

çok	zu
Seni görmek çok güzeldi, her zamanki gibi ama bulmamız gereken korkmuş küçük bir kız var.	Es war wie immer reizend dich zu sehen, aber wir müssen ein kleines, verängstigtes Mädchen finden.
Morris limanının Yılın bu zamanı çok güzel olduğunu duydum.	Ich hörte, Port Morris ist zu dieser Jahreszeit wirklich schön.
Görünüşe göre, bir robot için bu çok acımasız bir görev olmuş.	Offenbar war das eine zu herzlose Aufgabe für einen Roboter.
Her neyse, beni dinle. Bu akşamki çanta gerçekten çok ağır.	Wie auch immer, zu hören, heute Abend die Tasche Ist wirklich sperrig.
Oh, Marge Bouvier. seni görmek çok güzel.	Marge Bouvier, schön, Sie zu sehen.
Hoş geldiniz, sizi görmek çok güzel.	Willkommen. Schön, Sie zu sehen.
Bunun için çok geç.	Es ist zu spät dafür.
Ama ben de çok gizli toplantılara katılmak istiyorum.	Aber ich will zu super geheimen Meetings gehen.
Ve, Justin, seksi olmak istiyorum ama çok sürtükçe olmasın.	Und Justin, ich will sexy aussehen, aber nicht zu nuttig.
Son zamanlarda çok fazla sır var.	Zu viele Geheimnisse in letzter Zeit.

çok	mehr
Daha çok yasadışı ilaçlara el konmuş ve uyuşturucu tacirleri tutuklanmıştır.	Wir haben mehr illegale Drogen beschlagnahmt, mehr Drogenstraftäter verhaftet.
Daha çok ışık gerek.	Wir brauchen mehr Licht.
Daha çok pasifti.	Eher mehr passiv.
Phil, hangisini daha çok sever?	Welches wird Phil mehr mögen?
Daha çok seks karşıtı bir konuşma.	Es ist mehr ein Anti-Sex Gespräch.
Beni tekrar dene. Söz veriyorum bu kez çok daha eğlenceli olacak.	Versuch's noch mal mit mir, ich verspreche dir mehr Spaß diesmal.
Bugün sana, kimin benden daha çok ihtiyacı var?	Und wer wird Sie heute mehr als ich brauchen?
Daha çok bir tuzakmış.	Es war mehr ein Überfall.
Bu lordların hangisine senden daha çok güveniyorum?	Welchem dieser Lords vertraue ich mehr als dir?
Ve dayanıklılık seviyesine bakarak, çok daha fazlasını.	Und seinem Kraftniveau zu urteilen nach, noch viel mehr.

çok	zu viel
O şu an corticosteroids, cyclosporine kullanıyor ama vücüdu çok fazla antikor üretiyor.	Er ist auf Kortikosteroide, Cyclosporin aber sein Körper produziert zu viele Antikörper.
Son bir haftada çok fazla zaman dilimine geçtik.	Wir haben in der letzten Woche zu viele Zeitzonen durchlaufen.
O zaman gölgelerden kaçmak için çok geç olacak.	Dann aus dem Schatten hervorhuschen? Viel zu spät.
Çok fazla soru soruyorsun, Darwyn.	Du stellst zu viele Fragen, Darwyn.
Bugün yapacak çok iş var.	Hab heute sehr viel zu tun.
Çok fazla sorumluluk.	Zu viel Verantwortung.
Çok yüksek bir fiyat.	Einen viel zu hohen Preis.
Ava! Ava bu çok pahalı.	Ava, Ava, das ist zu viel.
Çok fazla şey öğrendi ve biz de	Er fand zu viel heraus und wir
Her zaman böyle çok konuşurdu.	Er hat immer zu viel geredet.

çok	groß
Çok büyük bir bulmacanın çok önemsiz parçasını soruşturuyorsun.	Sie untersuchen ein sehr unbedeutendes Stück eines viel größeren Puzzles.
Çok saygı duydum.	Sehr großen Respekt.
Henry, korkuyorum, çok fazla korkuyorum.	Henry, ich habe Angst. Große Angst.
Evlilik benim gibi bir kız için çok ciddi bir adım.	Die Ehe ist ein großer Schritt für eine Frau wie mich.
Dış dünyanın değişikliklerinden etkilenmeyen nüfusu en çok olan bölgedir.	Das bevölkerungsreichste abgeschlossene Gebiet, das vom Großem Verschwinden unbeeinflusst war.
Bill, konsolosluğa saldırmak çok büyük bir adli hata.	Bill, das Konsulat anzugreifen, wäre eine große Fehleinschätzung.
Herkesi o kadar çok seviyorum ki, bazen ben de patlayabilirim.	Ich empfinde eine so große Liebe für alle, dass ich manchmal fast platze.
Gidelim. Jack, çok büyük bir risk alıyorsun.	Jack, Sie gehen da ein großes Risiko ein.
Çok güzel, uzun boylu, sarışın ve seksi.	Sie ist sehr hübsch, groß, blond, sexy
Tanrım, doktor bu kadın gerçekten çok çirkin.	Großer Gott, Doktor. Sie ist hässlich. Was?

çok	ganz
Bu maço askerlik muhabbeti ellerim için çok zararlı.	Dieser ganze Soldaten-Macho-Mist ist schlecht für meine Hände.
Her şey için çok üzgünüm Bay McNulty ama burada bizim için önemli olan başvuranlara iş bulabilmektir.	Das Ganze tut mir schrecklich Leid, Mr. McNulty, aber unsere Aufgabe ist es, Arbeitssuchende zu vermitteln.
Bir hizmetçi için çok fazla soru soruyorsun.	Für eine Magd stellst du ganz schön viele Fragen.
Burada ne oluyor biliyor musun? Çok basit.	Weißt du was, es ist ganz einfach.
Aslında çok ilginç bir hikaye.	Es ist eigentlich ganz interessant.
Beyin ameliyatı değil sonuçta. Bu aslında çok basit bir teçhizat.	Ist nicht gerade Gehirnchirurgie, eigentlich alles ganz einfach.
Çok kötü bir plan!	Ein ganz blöder Plan.
Storm, ne yaptığını çok iyi biliyor.	Storm weiß ganz genau, was er tut.
Şu haline bir bak, çok büyümüşsün!	Sieh dich an, ganz erwachsen.
Evet, çok heyecanlıyım bu konuda.	Ja, ich bin schon ganz aufgeregt.

çok	weit
Daha çok yardıma ihtiyacımız var.	Wir brauchen weitere Hilfe.
Her zaman iş, iş ve daha çok işti. Hiç şüphem yok ki, öyle olmaya devam edecek.	Es war immer Arbeit und nichts weiter als Arbeit und so wird es weiterhin sein, kein Zweifel.
Ama seni durdurmak için çok uzun yoldan geldim.	Und ich bin weit gereist, um dich aufzuhalten.
Africa çok uzakta.	Afrika ist weit.
Her şey uzakta, çok uzakta.	Alles liegt so weit, so weit.
Ama dünyanın daha çok ihtiyacı var.	Aber die Welt braucht dich weit mehr.
Port Royal çok uzak değil.	Port Royal ist nicht so weit.
Savaşa gitmek için çok uzun bir yol.	Das ist weit weg, um einen Krieg zu führen.
Buradan çok uzak olmayan bir yer.	Einen Ort nicht weit von hier.
Çok uzağa, Dar Deniz'in ötesine, Braavos'a.	Weit fort, jenseits der Meerenge, nach Braavos.

çok	richtig
Çok şey paylaştık değil mi?	Wir haben viel geteilt, richtig?
Seninle gerçek bir ilişkimiz olsun istiyorum çünkü seni çok seviyorum ve sen benim en iyi arkadaşımsın.	Ich will eine richtige Beziehung mit dir, Du weißt doch, ich liebe dich, und du bist mein bester Freund.
Gerçekten çok kötü olabilir.	Es könnte richtig schlecht sein.
Bu gece, gerçekten çok iyi bir erkek arkadaş oldum.	Ich war heute Abend ein richtig guter Freund.
Çok zor olacak ama ne olmus yani Nick, ne olmus?	Das wird echt richtig hart. Aber was soll's, Nick? Na und?
Şu an kendimi çok iyi hissediyorum.	Ich fühle mich gerade richtig gut.
Tabii, çünkü sen çok önemlisin.	Oh,richtig,weil du so wichtig bist.
Parlak, soğuk ve çok gürültülü olacak.	Es wird hell, kalt und richtig laut.
Çok büyük belada!	So richtig Ärger!
Bu çok doğru bir düşünce, Bay Steme.	Die Bemerkung ist richtig, Monsieur Sterne.

çok	oft
Bu sesi çok sık duyuyor musun?	Hören Sie diese Stimme oft?
Evet, çok sık hem de.	Doch, sogar sehr oft.
Baban da çok fazla golf izliyor.	Dein Vater schaut auch oft Golf.
Şimdi neden buraya bu kadar çok geldiğinizi biliyorum.	Jetzt weiß ich, wieso du so oft hierher kommst.
Neden bana o kadar çok vurdun Clarence?	Wieso hast du mich so oft geschlagen?
Mona ve ben telefonda çok konuşurduk.	Mona und ich haben oft miteinander telefoniert.
Bana çok küfür ederdi.	Sie hat oft geflucht.
Çünkü şimdi seni çok fazla yalnız bırakmak istemiyorum.	Weil ich Sie jetzt nicht zu oft allein lassen will.
Çok sık değil, hayır.	Nicht sehr oft, nein.
Bunu çok söyler o.	Das sagt er oft.

çok	meist
Trompet, ama daha çok öğretiyorum.	Trompete, aber meist unterrichte ich.
Usta sana yardım etmeyi çok isterdim ama	Meister, ich wünschte, ich könnte dir helfen, aber
Ve en çok guinnes birası içerek Guinness rekorunu kırmıştım.	Und den Guinness-Buch-Weltrekord zu brechen, für die meisten Guinnesse.
Evet ama çok iyi değil. Çoğunu unuttum.	Ja, aber nicht gut, das meiste habe ich vergessen.
Çoğu uçak pistleri çok kısa. Yarısı zaten asfaltsız.	Die meisten Landebahnen sind kurz und fast ungepflastert.
Ve sen en çok kristal bir topu ve bir şamdanı beğenirdin.	Und du mochtest eine Kristallkugel und einen Kerzenständer am meisten.
Seni en çok kim seviyor?	Wer liebt dich am meisten?
Doğru, en çok senden nefret ediyor.	Stimmt, dich hasst er am meisten.
En çok da bundan nefret ediyorum.	Die hier hasse ich am meisten.

çok	äußerst
Size vereceğim çok önemli bir görev var.	Ich habe eine äußerst wichtige Aufgabe für Sie.
Çok ender bulunan bir orkide.	Eine äußerst seltene Orchidee.
Çok akıllı bir hırsız.	Der Dieb ist äußerst clever.
Gerçekten çok mütevazısınız, Bayan Bishop.	Ihr äußerst demütiger Sklave, Miss Bishop.
Çok soğukkanlısın, Jennifer.	Äußerst kaltblütig, Jennifer.
Dışarıda çok tehlikeli bir adam var.	Dort ist ein äußerst gefährlicher Mann.
Bay Conover sonsuz becerisi olan çok tedbirli biridir.	Mr. Conover ist ein äußerst erfindungsreicher und umsichtiger Mann.
Ayrıca çok da çabuk öğrenirim, Bay Sackett.	Und ich lerne äußerst schnell, Mr. Sackett.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için çok üzgünüm.	Es tut mir äußerst leid, dich enttäuscht zu haben.

çok	soviel
Anladığım kadarıyla burada çok fazla miktarda uranyuma sahipsiniz.	Soviel ich weiß, haben Sie hier einen beträchtlichen Uranvorrat.
Çok gülmek şanssızlık getirir.	Soviel Lachen bringt Unglück.
Çok günah işledim Haco çok.	Ich habe soviel gesündigt.
Şimdi anlıyor musun neden çok fazla çikolata yiyoruz?	Verstehst du jetzt, warum wir soviel Schokolade essen?
Bunu onun için yapabilirim. Çünkü o benim için çok şey yaptı.	Ich kann das für sie tun weil sie soviel für mich getan hat.
Çok fazla şey değişti.	Soviel hat sich geändert.
Tanrım, çok fazla kan vardı.	Gott, da war soviel Blut.
Saçın benimkinden o kadar çok güzel ki.	Dein Haar ist soviel schöner als meins.
Bu iş çok eğlenceli olacak.	Das wird soviel Spaß machen.
Volo Polo Veritas için çok uygun.	Soviel zu "Volo pro veritas".

çok	gar
Çok kötü bir fikir.	Gar keine gute Idee.
Bu çok da kötü bir fikir olmayabilir.	Das könnte gar keine schlechte Idee sein.
Bu çok da kötü bir durum değil.	Das ist doch gar nicht so schlimm.
Çok da kötü değil, değil mi?	Das ist gar nicht so schlimm. Doch!
Yani, ben çok kötü değilim, değil mi?	So übel bin ich doch gar nicht, oder?
Çok da kötü değilmiş, değil mi?	Das war doch gar nicht schlecht.
Hayır, çok aç değilim. Ben	Nein, ich bin gar nicht hungrig.
Ama bilmemek çok kötü bir şey değil.	Aber nichts zu wissen ist gar nicht schlecht.
Yani çok kötü bir gün değil miydi?	Gar nicht so ein übler Tag, oder?
Çok şey ya da hiçbir şey.	Zu viel. Und gar nichts.

çok	manch
Belki de bazıları bağışıktır. Çok az bir kısmı.	Vielleicht sind manche immun dagegen, einige wenige.
Birçoğu için çok kıymetli.	Sehr kostbar für manche Leute.
Bazıları çok duygusal.	Manche sind tragisch.
Bu Harrison Wells ile çok farklı kişilermişiz ama bazı yönlerden aynıymışız.	Dieser Harrison Wells und ich sind sehr unterschiedlich, aber in mancher Hinsicht ähnlich.
Bir çok avcının kalbini büyülediniz.	Du verzaubertest manches Jägerherz.
Bazı insanlar onu anlamıyorlar, ama bence gerçekten de çok komik biri.	Manche Menschen verstehen ihn nicht, aber ich finde ihn witzig.
Bazı davalar çok korkunç onları geride bırakırım.	Manche Fälle sind so grauenvoll, dass ich sie beiseitelege.
Yalnız bazıları çok erken, bazıları çok geç gelir.	Nur manche kommen zu früh, und andere zu spät.

çok	allzu
Çok gurur okşayıcı öneriler değiller.	Keine allzu schmeichelhaften Anregungen.
Çok zor değildi, değil mi?	Das war nicht allzu schwer, oder?
Senin için çok zor olmasa gerek.	Sollte für dich nicht allzu schwer sein.
Evet, bu çok zor olmasa gerek.	Das dürfte nicht allzu schwer sein.
Çok da kötü görünmüyor ama.	Das sieht nicht allzu schlimm aus.
Evet şey çok fazla bir şey kaçırmadın.	Ja, da hast du nicht allzu viel verpasst.
Ama çok da üzgün değilim.	Aber nicht allzu leid.
Çok fazla gösterişli de sayılmaz.	Der ist nicht allzu schrill.

çok	wahnsinnig
Çok yal çok sempatikler..	Sehr lecker wahnsinnig lecker.
Lynnie'nin seni niye öyle çok sevdiğini anlıyorum.	Ich verstehe, warum Lynnie dich so wahnsinnig liebt.
Çok lezzetli, Mandy.	Wahnsinnig lecker, Mandy.
Evet, beni deli ediyor ve evet çok olumsuzdum.	Ja, das macht mich wahnsinnig, und ja, ich war negativ.
Hey, gerçekten çok güzel.	Es ist wahnsinnig schön.
İnan bana Olivia, Senden gerçekten çok hoşlanıyorum.	Glaub mir, Olivia, ich hab dich wirklich wahnsinnig gern.
Bu onu çok kızdırıyor.	Das macht ihn wahnsinnig.

çok	weitaus
Çünkü o bize çok daha beterlerini yaptı.	Denn sie hat uns weitaus Schlimmeres angetan.
Alec çok daha büyük bir hasara yol açtı.	Alec hat ein weitaus größeres Problem verursacht.
Doğrudur. Ama ben sana paradan çok daha değerli bir şey öneriyorum:	Aber ich biete Ihnen etwas, das weitaus wertvoller ist als Geld:
Ben "İmkânsız"ları çok daha ilginç buluyorum.	Ich finde das Unmögliche weitaus interessanter.
Ve Maudette Pickens'dan çok daha iyilerini bulabilir.	Und er könnte weitaus bessere haben als Maudette Pickens.
Herhâlde siz benden çok daha fazla şey öğrenmişsinizdir.	Ich erwarte, dass Sie noch weitaus Erfassungs als ich getan.
Para kazanmanın çok daha zekice yolları vardır.	Es gibt weitaus klügere Wege, Geld zu verdienen.
Onunkinden çok daha hafif.	Weitaus leichter als ihre.
Terek çok acımasız şeyler planlıyor.	Terek plant etwas weitaus Dramatischeres.

çok	reichlich
Benim de bir çok talibim var.	Ich hab reichlich eigene Verehrer.
Barlarda bir çok tetikleyici mi var? Hmm.	In Bars sind reichlich Auslöser vorhanden?
Sen çok seksisin Goldie.	Du bist reichlich heiß, Goldie.
Daha çok zamanın var.	Du hast reichlich Zeit.
Tanrı bizi öyle çok kutsamış ki, artık sizi daha fazla besleyemeyeceğim.	Gott hat uns so reichlich beschenkt. Ich kann euch nicht mehr ernähren.
Bizim sülalede pek çok İskandinav var.	Es gibt reichlich Nordisches in unserer Familie.

çok	erheblich
Benim de yeni bir oyuncağım var ama çok daha pratik.	Ich habe auch ein neues Spielzeug, aber erheblich praktischer.
Genetik anormallikler ve DNA'daki küçük kopyalama hataları çok büyük etkilere sahip olabilir	Genetische Abnormalitäten und und kleine Duplikationsfehler in der DNA können erhebliche Auswirkungen
Bu çok daha tehlikeli bir şey.	Etwas, das erheblich gefährlicher ist.

çok	irrsinnig
Bill, bu çok mantıksız.	Bill, das ist irrsinnig.
Çok iyi bir solistsin, Micke.	Du singst so irrsinnig gut, Micke.

çok	sonderlich
Hayır, sanmıyorum ki Bayan Prins beni çok özleyecek.	Nein, Frau Prins würde mich nicht sonderlich vermissen.

çok	tüchtig
Siz çok yetenekli adamsınız ve karınız sizi seviyor.	Sie sind ein tüchtiger Mann, und Ihre Frau liebt Sie.