ŞEY » 17037 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

şey için Türkçe-Almanca çeviriler:

ist · Etwas · tun · Dinge, Ding · Sachen, Sache · eins · Zeuge, Zeug · Fall · Teil · Geschichte · Kleinigkeit · Affäre · Kram · Objekt · Thing · Angelegenheit · Ertrag · Werk · Mittel · Produkt · Werkzeug · diğer çevirileri

şey	ist
Sizinle tanışmak benim için çok önemli bir şey.	Sie kennenzulernen ist eine wirklich große Sache für mich.
Burada bir şey yok ki.	Hier ist doch nichts.
Burada hiç ölümcül bir şey olmaz.	Hier ist nie etwas Tödliches passiert.
Buradaki her şey hayaletlerle dolu.	Hier ist alles voller Geister.
Her şey dilediğiniz gibi hazır.	Alles ist wunschgemäß vorbereitet.
Her şeyi hesaplar.	Alles ist berechnend.
Orada her şey tam tersi, biliyorsun.	Ist alles umgekehrt da, wissen Sie?
Hiçbir şey değilim ben.	Ich bin gar nichts.
Spencer ve ben hiç yeni bir şeyler belki biraz daha fazla erotik şeyler deneseydik	Spencer und ich haben nie etwas Neues ausprobiert, und wenn ich vielleicht erotischer gewesen
O bir ahmak. Hiçbir şey.	Er ist ein Arsch, ein Nichts.

şey	Etwas
Beş dakikam yok, ama başka bir şeyim var senin için.	Ich habe keine fünf Minuten, aber ich habe etwas anderes für Sie.
Ben de sana bir şey vereceğim.	Ich habe auch etwas für dich.
Sana bir şey söylemem gerekiyor.	Etwas muss ich Ihnen sagen.
Birileri bir şeyler görmüş olmalı.	Irgendjemand muss etwas gesehen haben.
Aklına gelen başka bir şey var mı?	Fällt Ihnen sonst noch etwas ein?
Gerçekten bir şeyler yapmalıyız.	Wir müssen tatsächlich etwas unternehmen.
Bence bir şeylere ihtiyacımız var.	Ich glaube, wir brauchen etwas.
Az önce bir şey mi kaçırdım?	Hab ich gerade etwas verpasst?
Bir şeyler saklıyor.	Sie verheimlicht etwas.
Bir şey mi atlıyorum?	Übersehe ich hier etwas?

şey	tun
Yemin ederim, ben bir şey yapmadım!	Ich schwöre, ich habe nichts getan!
Biz bir şey yapmadık ki.	Wir haben doch nichts getan.
Ben yanlış bir şey yapmadım, Bug.	Ich habe nichts falsches getan, Bug!
Hiçbir şey yapmıyor, aşk hariç.	Er tut nichts. Nichts, außer lieben.
Sana ne yaptığını söyleyeceğim, sen hiç bir şey yapmadın.	Ich sage dir, was du getan hast, du hast nichts getan.
Bunu onun için yapabilirim. Çünkü o benim için çok şey yaptı.	Ich kann das für sie tun weil sie soviel für mich getan hat.
Daha kötü şeyler de yaptın.	Du hast Schlimmeres getan.
Çünkü küçük yaştaki fahişeler asla böyle şeyler yapmaz, değil mi?	Weil minderjährige Stricher so etwas niemals tun, nicht wahr?
Onlar için yapabileceğim en iyi şey bu.	Das Beste, was ich für sie tun kann.
Benim için bir şey yapmanı istiyorum Dennis.	Sie müssen etwas für mich tun, Dennis.

şey	Dinge, Ding
Bazen objeler insanlara korkunç, ağza alınmayacak şeyler yapıyorlar.	Manchmal, Artefakte sie vermögen Menschen furchtbare, unsagbare Dinge anzutun.
Bir şeyler görüyor.	Sie sieht Dinge.
Sesler duymak, bir şeyler görmek gibi, annen böyle bir şeyden bahsetti mi?	Stimmen hören, Dinge sehen Erwähnte Ihre Mutter so etwas in der Art?
Birçok şey icat edeceksin.	Du wirst viele Dinge erfinden.
Bugün olacağına seni bu kadar emin yapan şey ne?	Was macht dich so sicher, dass das Ding heute steigt?
Böyle bir şeyi çalınsın!	So ein Ding durchzuziehen!
Orada çok tuhaf şeyler gördüm.	Ich habe dort komische Dinge gesehen.
Babam bana sürekli bir şeyler alırdı.	Mein Dad kaufte mir ständig Dinge.
O şey neredeyse kellemi uçuruyordu!	Das Ding hat mich fast geköpft!
Güzel. Yani bazı şeyler hâlâ değişebilir.	Also könnten sich manche Dinge noch ändern.

şey	Sachen, Sache
Sizinle tanışmak benim için çok önemli bir şey.	Sie kennenzulernen ist eine wirklich große Sache für mich.
Kendini geliştirme harika bir şeydir.	Selbsterkenntnis ist eine wunderbare Sache.
Hey, Danny. Bir şey daha var.	Hey, Danny, eine Sache noch.
Saçma gelecek biliyorum ama, bu güzel bir şey değil mi?	Ich weiß, wie das klingen wird, aber das ist eine gute Sache, oder?
Buna güzel bir şey olarak başladım. Ama sonra Deena Bashan'ı gördüm ve	Es begann als eine gute Sache, aber dann sah ich Deena Bashan, und
Bu daha çok kişisel bir şey.	Das ist mehr eine interne Sache.
Sadece bir kaç şey almam gerekiyordu.	Ich musste nur ein paar Sachen abholen.
Sadece bir şey daha.	Nur noch eine Sache.
Ya da belki de bir sonraki en iyi şeyi yapabiliriz.	Oder vielleicht können wir die nächste beste Sache zu tun
Oh, ah, bir şey daha.	Oh, äh, eine Sache noch.

şey	eins
Bir şey daha, Bir Numara.	Noch etwas, Nummer Eins.
Bir şey kesin	Eins ist sicher.
Ancak önce, bilmen gereken bir şey var.	Aber eins solltest du vorher wissen.
Ama önce yapmam gereken bir şey var.	Es gibt noch eins, was ich vorher tun muss.
Bir şey daha var, Jason.	Und, Jason, eins noch.
Katlanamadığım bir şey varsa o da kalp krizi geçiren insanlar!	Eins kann ich nicht ausstehen: Leute, die Herzinfarkte kriegen.
Kim olduğunu bilmiyorum, ama bildiğim bir tek şey var.	Ich weiß nicht, wer du bist, aber eins weiß ich.
Benim için önemli tek şey var yaratabildiklerim.	Für mich zählt nur eins. Mein Werk. Mein Werk.
Bana dürüstçe tek bir şey söyle.	Eins müssen Sie mir ehrlich sagen:
Pekâlâ, söyleyecek tek bir şeyim var.	Okay, ich habe nur eins zu sagen.

şey	Zeuge, Zeug
Görünüşe göre atalarım bu şeyleri yüzyıllardır kuşaktan kuşağa geçiriyorlarmış.	Meine Vorfahren haben dieses Zeug scheinbar seit Jahrhunderten überliefert.
Normal olmayan şeyler.	Kein normales Zeug.
Dostum, burada bir çok şey var.	Mann, hier gibt es eine Menge Zeug.
Bu işlem görmüş şeylerle beni kirletme.	Verschon mich mit industriell verarbeitetem Zeug.
Evet ama bu şeyler bu yüzden bu kadar önemli.	Ja, aber deswegen ist dieses Zeug so wichtig.
Bu şey tam anlamıyla petrolü yiyor.	Das Zeug frisst Öl, buchstäblich.
Gümrük belgeleri var ve şatoda hiçbir şey görmemiş bir tanık var.	Hier sind Zollpapiere und ein Zeuge, der im Schloss nichts gesehen hat.
Byron, kuşlarla ilgili kitaplar, rastgele şeyler.	Byron, Bücher über Vögel, wahlloses Zeug.
Bu şey ciğerlerimi yakıyor!	Das Zeug verbrennt meine Lunge.
Siz bu tarz ruhani şeylere inanmıyorsunuzdur, değil mi?	Sie glauben nicht an dieses spiritistische Zeug, oder?

şey	Fall
Eğer bir şey ters giderse veya bu bir tuzaksa	Wenn etwas falsch läuft oder eine Falle ist Michael
İlginç bir vaka, ama endişelenecek bir şey yok.	Ein interessanter Fall, aber es besteht kein Grund zur Sorge.
Gözüne bir şey ilişirse, kornayı çal. Tamam mı?	Falls du irgendwas siehst, hupst du einfach, ok?
Ama bu dava hakkında bir şeyler biliyor.	Aber er wusste Dinge über diesen Fall.
Şey, senin durumunda bu iyi bir fikir.	In deinem Fall ist das eine gute Idee.
Mrs. Denslow, sizin için yapabileceğim bir şey varsa.	Mrs. Denslow, falls ich etwas für Sie tun kann. Teddy!
Eğer bugün bir şey olursa, özür dilerim.	Falls heute etwas passieren sollte, tut es mir leid.
Senin için yapabileceğim herhangi bir şey varsa	Falls ich irgendetwas für Dich tun kann
Kesinlikle bir şey var, efendim.	Auf jeden Fall etwas, Sir.

şey	Teil
Burada her şeyi paylaşırız.	Wir teilen hier alles.
Ben anlaşmanın benim olan tarafını yaptım senin hakkında veya Elizabeth hakkında bir şey söylemedim.	Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten ich habe nichts über Elizabeth oder dich gesagt.
İkinci Oğullar her şeyi paylaşır.	Die Zweitgeborenen teilen alles.
Her şeyi birbirimizle paylaşacağız.	Und teilen alles miteinander.
Ama sen heyecanlı bir şeyin parçası olacaksın Wheeler.	Aber Sie wären ein Teil von etwas Aufregendem, Wheeler.
Ne ufak bir şey, ama şimdi tarihin bir parçası.	So was Unscheinbares, aber jetzt ist es Teil der Geschichte.
Özel bir şeyin parçası olmak.	Ein Teil von etwas Besonderem sein.
Skye, Raina bu onların içinde olan bir şey, onların bir parçası.	Skye und Raina dort war es in ihnen, ein Teil von ihnen.
Bir şov domuzuyla alakalı önemli şeylerden biri, mutluluğudur.	Ein Teil der Überlegungen eines Showschweins ist seine Zufriedenheit.
Bay Thompson her şeyin parçasıdır.	Mr. Thompson ist Teil von allem.

şey	Geschichte
Ben bile bazı şeyler duydum.	Sogar ich hörte Geschichten.
Ama kuşlar hakkında bir şey biliyor olabilirsin. Ama ülkenin tarihi kuşlar hakkında hiçbir şey bilmiyor.	Ihr wollt etwas über Vögel wissen, aber ihr wisst nichts über die Geschichte eures Landes.
Tarih diye bir şey yok.	Es gibt keine Geschichte.
Bu Jemima. Henüz hikayesi yok. Uygun bir şey de yok.	Das ist Jemima, sie hat noch keine richtige Geschichte.
Bir şeyler tarihi değiştirmiş olmalı.	Etwas muss die Geschichte verändert haben.
Çok kötü bir şeyle uğraşıyoruz.	Das ist eine üble Geschichte.
Sana bir şey anlatıyorum.	Ich erzähl dir eine Geschichte.
Ne ufak bir şey, ama şimdi tarihin bir parçası.	So was Unscheinbares, aber jetzt ist es Teil der Geschichte.
Deniz iblisleri ve daha korkunç şeyler.	Geschichten von Seemonstern und Schrecklicherem.
Aramızda çok şey yaşandı, John.	Zu viel Geschichte zwischen uns, John.

şey	Kleinigkeit
Aslında, burada senin için bir şey var.	Wirklich, hier ist eine Kleinigkeit für Sie.
Prenses, sana küçük bir şey getirmiştim.	Prinzessin, ich habe eine Kleinigkeit für dich.
Orada küçük bir şeyin var.	Sie haben da eine Kleinigkeit.
Çocuklar için ufak bir şey.	Eine Kleinigkeit für die Kinder.
Ufak bir şey değil, Hanna.	Das ist keine Kleinigkeit, Hanna.
İlk vurma olayı küçük bir şey değildir.	Die erste Schießerei ist keine Kleinigkeit.
Ekip, ufak bir şeyler planladı.	Die Gruppe hat eine Kleinigkeit geplant.
Sadece seçtiğim küçük bir şey.	Es ist doch nur eine Kleinigkeit.
Ama önce halletmeleri gereken küçük bir şey vardı.	Aber davor hatte sie eine Kleinigkeit zu erledigen.

şey	Affäre
Eğer Humphrey ile bir ilişki değilse seni başka bir şey değiştirmiş.	Wenn es keine Affäre mit Humphrey ist, dann hat dich etwas anderes verändert.
Hiçbir şey böyle bir patavatsızlığı ortaya çıkaramaz.	Nichts zeigt eine Affäre so sehr, wie zerzauste Haare.
Bu bir ilişki ya da benzeri bir şey değil,.	Es ist ja keine Affäre oder so was in der Art.

şey	Kram
Çünkü şey son zamanlarda epey ekspresyonizm çalışması yaptım.	Ich hab in letzter Zeit viel expressionistischen Kram gemacht.
Evet, o bir yazardı. Kısa hikayeler, korku şeyleri falan.	Ja, er war ein Schriftsteller Kurzgeschichten, Horror Kram.
İçtik, konuştuk, diğer şeyleri yaptık.	Wir tranken, redeten und anderen Kram.

şey	Objekt
Bu evrendeki her şey bir titreşim yayar.	Jedes Objekt im Universum erzeugt eine Vibration.
Coulson, Hartley nesneyi aldı ama o şey ona saldırıyor.	Coulson, Hartley hat das Objekt, aber es greift sie an.
Kalıp yükselticileri ışınlamak istediğiniz şeyin etrafına yerleştirin.	Legen Sie die Mustervergrößerer um ein zu beamendes Objekt.

şey	Thing
Charlie, Ali Andrews Aşk Denen Küçük Çılgın Şey'in idari yöneticisiydi.	Charlie, Ali Andrews war die Produzentin von "Crazy Little Thing Called Love".
Aşk Denen Küçük Çılgın Şey'i!	Crazy Little Thing Called Love.

şey	Angelegenheit
Hemen hemen hiçbir şey, bu hassas bir konu.	Fast nichts. Das ist eine delikate Angelegenheit.
Yapmam gereken bir şey var. Kişisel bir mesele.	Ich habe etwas zu erledigen, eine persönliche Angelegenheit.

şey	Ertrag
Nasıl izliyorsun bu şeyi?	Wie erträgst du dieses Zeug?
Bazen takım için bir şey yapman gerekir.	Manchmal muss man etwas für das Team ertragen.

şey	Werk
Bilgisayar, bize Tor Jolan'dan bir şeyler çal.	Computer, spiel uns ein Werk von Tor Jolan.
Benim için önemli tek şey var yaratabildiklerim.	Für mich zählt nur eins. Mein Werk. Mein Werk.

şey	Mittel
Büyük bir şirkette orta seviyeli bir müdür gibi bir şey.	Er ist eine Art Mittel-Manager einer großen Firma.

şey	Produkt
Yeni bir ürün bulundu, dünya için yararlı bir şey.	Ein neues Produkt wurde erfunden, das der Welt nützlich ist.

şey	Werkzeug
Su, yiyecek, araç-gereç her şeyi.	Wasser, Werkzeug, Essen, alles.