AILE » 1365 Türkçe-Almanca Çevirileri

aile için Türkçe-Almanca çeviriler:

aile	Familien, Familie
Bazı geceler yanında bile kaldım ama benim de bir ailem var.	Ich habe sogar einige Nächte bei ihm verbracht, aber ich habe selbst Familie.
Ailen hala burada mı yaşıyor?	Wohnt Ihre Familie noch hier?
Tüm mutlu aileler birbirine benzer.	Glückliche Familien ähneln einander.
Ailesi hakkında bir şey biliyor musunuz?	Wissen Sie etwas von seiner Familie?
Ben bir ailenin parçasıyım ve ilk olarak ailem ile konuşmak istiyorum.	Ich bin Mitglied einer Familie und möchte zuerst mit ihnen sprechen.
Bir aile bununla geçiniyor.	Eine Familie von Stümpern.
Ama şimdi o aileyi bir araya getirmeyi istiyor.	Aber nun möchte er diese Familie wieder zusammenbringen.
Bu bizim tekrar bir aile olabilmemiz için son şans olabilir.	Das könnte unsere letzte Chance sein, wieder eine Familie zu sein.
Arkadaşları ve ailesi için küçük bir tören olacak.	Nur eine kleine für die engste Familie und Freunde.
Paddy Doyle benim ailem değil.	Paddy Doyle ist nicht meine Familie.

aile	Eltern
Ailem asimile edildikten sonra, onları bir daha hiç görmedim.	Nachdem meine Eltern assimiliert waren, sah ich sie nie wieder.
Ailem senden nefret ediyor.	Meine Eltern hassen dich.
Benim aile de.	Meine Eltern auch.
Ailem Cape Town'da yaşıyor.	Meine Eltern leben in Kapstadt.
Bunlar benim ailem, Helena ve Sergey Rozhenko.	Dies sind meine Eltern, Helena und Sergey Rozhenko.
Küçük bir çocukken, doğum günümde bir bisiklet istemiştim ama ailem bana bir beysbol eldiveni aldı.	AIs ich klein war, wollte ich ein Fahrrad zum Geburtstag, aber meine eltern schenkten mir einen BasebaII-Handschuh.
Ben ve ailem burada sık sık yukarı tırmanırdık.	Meine Eltern sind mit mir oft hier hoch gewandert.
Peter'ın ailesinin bir evi var orada.	Peters Eltern haben dort ein Apartment.
Orada ailesi ve küçük kizkardesi, Karrie ile birlikte oturuyordu.	Sie lebte dort mit ihren Eltern und ihrer kleinen Schwester, Karrie.
Ailen bunun için mi okul harcını ödüyor?	Bezahlen dir deine Eltern dafür deine Studiengebühr?

aile	Haus
En önemli bölgelerimizin tanınmış ailelerini temsil ediyorlar.	Sie repräsentieren gefeierte Häuser unserer wichtigsten Herrschaftsgebiete.
Hayır, bu benim de ailem.	Nein, das ist mein Haus!
Tours'lu Katolik ve iyi bir aileden.	Er ist katholisch und aus gutem Hause!
O da Yashida ailesine hizmet ediyor.	Auch sie dient dem Haus Yashida.
Harika bir ev, muhteşem bir aile şık yaşlı kadın kıyafetleri.	Ein tolles Haus, eine tolle Familie, geschmackvolle Alte-Frauen-Klamotten.
Ailem için yeni bir ev istiyorum.	Ein neues Haus für unsere Familie.
Her evde de mutlu bir amerikan ailesi yaşar.	In jedem Haus lebt eine glückliche amerikanische Familie.
Bu ev, bu aile Lucretia, hepsi bir iş meselesi.	Dieses Haus, diese Familie, ist ein Geschäft, Lucretia.
Ailenin Ember Adası'nda bir evi yok muydu?	Hat eure Familie nicht ein Haus auf Ember Island?