BÖLÜM » 121 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

bölüm için Türkçe-Almanca çeviriler:

Abteilungen, Abteilung · Kapitel · Teile, Teil · Abschnitte, Abschnitt · Bereich · Folge · Fachbereich · Sektion · Rubriken, Rubrik · segment · diğer çevirileri

bölüm	Abteilungen, Abteilung
Üç Numara, bölümün Kronsteen'in emirlerini almaya hazır mı?	Nummer Drei, ist ihre Abteilung bereit, Kronsteens Weisungen auszuführen?
Sunnyvale'deki bizim bölümümüzde açık bir hat vardı.	Bei unserer Abteilung in Sunnyvale gab's eine offene Leitung.
Bu da demek oluyor ki Dow Chemical'ın plastik bölümünün başı artık Tom Schaeffer.	Also ist Tom Schaeffer jetzt Leiter der Plastik-Abteilung bei Dow Chemical.
Bölüm güvende, efendim.	Abteilung gesichert, Sir.
Patoloji bölümü, lüzumsuz kopyaların tespitini yapıyor.	Die Tautologie-Abteilung macht die Standard-Redundanzen.
Hayır, sözleşme bölümü senin hıyarın teki olduğunu düşünüyor.	Nein, Vertrags-Abteilung meint, du seist ein Depp.
SOE Merkezi Londra Albay Buckmaster'ın Bölümü.	SOE Hauptquartier, London Oberst Buckmasters Abteilung
Bence onun bölümüne de meslektaş değerlendirmesi yapmalı.	Ich denke, auch seine Abteilung sollte Kollegenbewertungen durchführen.
Sanırım Zetatron onu biyo-tek bölümü için istedi.	Zetatron wollte ihn für die biotechnologische Abteilung.
Kuzey Amerika Robotları'ndaki android bölümünü o kurmuştu.	Er gründete die Androiden-Abteilung von NA Robotics.

bölüm	Kapitel
Her bölüm için bir tebeşir.	Ein Stück Kreide für jedes Kapitel.
Caine kılavuzu, sayfa bir, bölüm bir.	Caine-Handbuch, Seite eins, Kapitel eins.
BÖLÜM "ALLAH VERGİSİ	Kapitel Zwölf "Gottgesandt
Bahsettiğim tek şey taze bir başlangıç, hayatında yeni bir bölüm.	Alles wovon ich spreche, ist ein Neuanfang, ein neues Kapitel in deinem Leben.
Muhtemelen Elena'nın psikoloji kitabında bununla ilgili bir bölüm vardır.	In Elenas Psychologiebuch gibt es sicher ein Kapitel darüber.
Doğru bölüm, çok teşekkür ederim.	Das richtige Kapitel, vielen Dank.
İki bölüm sonra eşcinsel olduğu anlaşıldı.	Zwei Kapitel später war er schwul.
Bana ikinci bölümü bulsana.	Such mir das zweite Kapitel.
Sadece ilk üç bölümü okudum.	Ich las nur drei Kapitel.

bölüm	Teile, Teil
Bu gece, Ken Burns'ün dokuz bölümlük sokak tabelaları serisinde sırada "Bölüm Dört:	Heute Abend, bei Ken Burns Neunteiliger Serie über Straßenschilder: "Teil Vier:
Sadece küçük bir bölümü.	Nur ein kleiner Teil.
Bu operasyonun üç bölümünden birisi tıbbi psikiyatri heyetidir.	Ein medizinisch-psychologisches Gremium ist Teil dieses Vorhabens.
Evet. Ve de Bölüm İki o.	Und das ist Teil Zwei.
Bu, bu bölüm inanılmaz.	Dieser Teil ist unglaublich.
Hangi bölüm için?	Für welchen Teil?
Bölüm iki, mayonez.	Teil zwei, Mayonnaise.

bölüm	Abschnitte, Abschnitt
Tüm bölüm radyasyonla dolacak.	Der ganze Abschnitt wird verstrahlt.
Evet, hatırlıyorum."U" Bölümü, kıdemli memurların kılavuzundaki bir yürütme talimatnamesiydi.	Ja, Abschnitt "U" war ein Memorandum im Handbuch für leitende Schadenssachbearbeiter.
Bölüm D'de Terrianlı bir kaçak var, Komutanım.	Wir haben einen terranischen Alien in Abschnitt D, Sir.
Bölüm F'ye geçiyoruz. Mia, sınırlı teçhizatı al!	Geht zu Abschnitt F. Mia, Sie nehmen den Reglervorrat!
Pekâlâ, bölüm bir	Okay, Abschnitt eins.

bölüm	Bereich
Sigara içilmeyen bölüm şurada.	Der Nichtraucher-Bereich ist da drüben.
Yalvarırız, bu hizmetkarlarınıza klasik bir Dor sütun pervazının friz bölümündeki üçüz yivler arasındaki bölümün adını söyleyiniz.	Wir flehen euch an, nennt uns die Bezeichnung des Bereichs zwischen den Triglyphen im Friesbereich eines klassischen dorischen Säulengebälks.
Hayat da dış etkiye kapalı bölümlere ayrılabilinir.	Das Leben kann auch in abgeriegelte Bereiche aufgeteilt werden.
Ben Dr. Posner, tıbbi onkoloji bölümünde asistanım.	Dr. Posner, klinischer Assistent für den Bereich Onkologie.
Burası sigara içilmeyen bölüm.	Sie sitzen im Nichtraucher-Bereich.

bölüm	Folge
Annenin günlüğü: Bölüm	Mamas Tagebuch, Folge
Action Figure Man, the "Nasıl Action Figure Man Alırsınız" bölümüyle.	Action Figure Man: Die "Wie kauft man Action Figure Man" Folge.
Evet, sekizinci en sevdiğim Profesör Proton bölümü de "Alka-Seltzer Roketiydi.	Ja, und meine achtliebste Folge von Professor Proton war "Alka-Seltzer Rakete.
Ölüm Yarışı'nın son bölümüne hoş geldiniz.	Willkommen zur letzten Folge von Death Race.
Yeni bir " Yabani ve Sansürsüz" bölümü kaydettim.	Ich habe eine neue Folge von "Untamed Uncut" aufgenommen.

bölüm	Fachbereich
Üç asistanı ve Harvard'da bir bölüm başkanını afallatmış.	Das verblüffte drei Internisten und einen ganzen Fachbereich in Harvard.
Bu benim bölüm puanım için önemli, biliyorsunuz.	Das ist wichtig für meine Fachbereich-Punktzahl, wisst ihr
Ve felsefe bölüm başkanısın. Bu imkansız.	Und Leiterin des Fachbereichs Philosophie!
Müzik bölümündeki herkes bunu konuşuyor.	Alle im Fachbereich Musik reden darüber.

bölüm	Sektion
Virüs entegrasyon ve yayılması tüm bölümlere sıçradı.	Virusintegration und Ausbreitungsmodus laufen in jeder Sektion.
HAYAT BİLİM DEPARTMANI BOTANİK BÖLÜMÜ	ABTEILUNG BIOWISSENSCHAFTEN SEKTION BOTANIK

bölüm	Rubriken, Rubrik
Tahmin et ben hangi bölüme dahilim?	Rate mal, in welcher Rubrik ich vorkomme.

bölüm	segment
Günümüzde yemek hizmeti sanayisinin en başarılı yeni bölümünün adı: Yemek kamyonları.	Das erfolgreichste, neue Segment der Gastronimie-Branche heutzutage sind Nahrungsmittel-LKW's.