BAŞKAN » 683 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

başkan için Türkçe-Almanca çeviriler:

Präsidenten, Präsident · Bürgermeister · vorsitzender, Vorsitzende, Vorsitzenden · Leiter · Chefs, Chef · Oberbürgermeister · Obmänner, Obmann · Vorstand · Kopf · Abteilungsleiter · diğer çevirileri

başkan	Präsidenten, Präsident
Başkan kim olacak?	Wer wird Präsident?
Sağolun Sayın Başkan.	Danke, Mr. Präsident.
Affedersiniz, Sayın Başkan.	Verzeihung, Herr Präsident?
Başkan Ollie North tarafından affedildi.	Wurde von Präsident Ollie North begnadigt.
Böldüğüm için özür dilerim Sayın Başkan. tüm Misafirler yerlerini aldılar.	Herr Präsident, entschuldigen Sie, die Empfangsreihe ist bereit.
Ne Ajan Thompson'un ne de başkanın tasvibine ihtiyacım yok.	Ich brauche weder Agent Thompsons Anerkennung, noch die des Präsidenten.
Hamilton? Bayan Başkan, tylium madeni çok enderdir.	Frau Präsident, Tyliumerz ist extrem selten.
Ve başkan yardımcısı.	Und der Vize-Präsident.
Başkan Yardımcısı Jarvis bu komplonun bir parçası mı?	Vize Präsident Jarvis ist Teil der Verschwörung?
Steve Cera, Apartman yönetim kurulu başkanıyım. Ross Geller.	Ich bin Steve Cera, Präsident des Mieterausschusses.

başkan	Bürgermeister
Belediye başkanı mı olmak istiyorsunuz?	Sie wollen Bürgermeister werden?
Ve işte, belediye başkanı.	Hier kommt der Bürgermeister.
Başkan Anderson, orada mısın?	Bürgermeister Anderson, sind Sie da?
Müdürüm, Sayın Belediye Başkanım.	Herr Polizeipräsident, Herr Bürgermeister.
Bay Başkan, lütfen affedin onu!	Herr Bürgermeister, begnadigen Sie ihn!
Ve şimdide New York Belediye Başkanı, Rudy Giuliani.	Und nun der New Yorker Bürgermeister, Rudy Giuliani.
Belediye Başkanı onu baharda kovacak.	Der Bürgermeister feuert ihn im Frühjahr.
Başkan Thomas Carcetti ve Baltimore sakinlerinin size armağanıdır.	Bürgermeister Thomas Carcetti. Und den Einwohnern Baltimores.
Ya belediye başkanı?	Und der Bürgermeister?
Belediye başkanı bana şehrin anahtarını bile vermişti.	Der Bürgermeister hat mir den Stadtschlüssel übergeben.

başkan	vorsitzender, Vorsitzende, Vorsitzenden
Teşekkürler, Yoldaş Başkan.	Danke, Genosse Vorsitzender.
Sayın başkan. Sanığı ben de sorgulamak isterim.	Herr Vorsitzender, ich würde den Zeugen gern befragen.
Kısa bir demeç Sayın Başkan.	Eine kurze, Herr Vorsitzender.
Bay Michael J. Skelly, Johnny Friendly adıyla da biliniyor, başkan.	Mr. Michael J. Skelly, alias Johnny Friendly, Vorsitzender.
Film Oyuncuları Birliği başkanı Alec Baldwin.	Alec Baldwin ist Vorsitzender der Schauspielervereinigung.
Bu Seok Dong-chool. Goldmoon başkanı olarak Jaebum çetesini ulusal bir suç sendikasına çevirdi.	SEOK Dong-chool hat als Vorsitzender Goldmoons die Jaebum-Gang in ein Verbrechersyndikat verwandelt.
Bay Keogh, Bayan Van Niekirk ve başkan yardımcısı Twala serbestsiniz.	Mrs. Van Niekirk. Und Vize-Vorsitzender Twala. Sie sind frei.
Başkan Mao Zedong uzun süren bir hastalığın ardından vefat etti.	Der Vorsitzende Mao Tse-tung ist nach langer Krankheit verstorben.
Onlara ne diyeceğiz Sayın Başkan?	Was sagen wir denen, Herr Vorsitzender?

başkan	Leiter
Dr. Tenma. Bilim bakanlığı başkanı, ve modern robotik çalışmaların babası.	Dr. Tenma, Leiter des Wissenschaftsministeriums und Vater der modernen Robotik.
Küresel Isınma Farkındalık Fonu başkanı Colton Grant?	Colton Grant, Leiter des Global Warming Awareness Fund?
Linux Dünyası Konferansı Başkanı ve VA Linux Sistemlerinin CEO'su.	Leiter der LinuxWorld-Konferenz und Präsident und Vorstandschef von VA Linux Systems.
Ulusal Demokratik Komitenin başkanı.	Leiter des Nationalen Demokratischen Komitees.
Roger Stanton, Ulusal Güvenlik Ajansı'nın başkanı.	Roger Stanton, Leiter der National Security Agency.
Kanal Komisyonu Başkanı	Leiter der Kanalbehörde
Ben Dr Steinler, psikiyatri bölümü başkanı.	Dr. Steinler, Leiter der Psychiatrie.
Adım Martin James Walker ABD Gizli Servisi, Başkan Korumalarının şefiyim.	Ich heiße Martin James Walker. Leiter des Personenschutzes beim US-Secret-Service.
Bu bay Yakihama, Acquisition şirketinin başkanı.	Das ist Mr. Yakihama, Leiter der Einkaufsabteilung.
Peru'daki cüzam tedavi programının başkanı.	Leiter des Lepra-Programms in Peru.

başkan	Chefs, Chef
Dr. Brent Avedon, Fairvew Sağlık Merkezi'nde psikoloji bölüm başkanıydı.	Dr. Brent Avedon war der Chef der Psychologen im Fairview Gesundheitszentrum.
General Yevgeni Sergeivitch Karpov, KGB Başkan Vekili.	General Sergej Karpov, stellvertretender Chef des KGB.
Ve işte, dağıtımdan sorumlu başkan yardımcısı ve eski polis memuru Ken Deloach.	Dann ist da der Ex-Polizist Ken Deloach, Vize-Präsident und Vertriebs-Chef.
Jaime Rodríguez, Carrillo'dan önceki uyuşturucu karşıtı ekibin başkanı.	Jaime Rodríguez, ehemaliger Chef des Drogendezernats und Carillos Vorgänger.
Binbaşı Rose, İstihbarat Bürosu bölüm başkanıdır.	Major Rose, Chef des Aufklärungskomitees.
Kendisi, InGen Biyo Mühendisliğin eski başkanı.	Er ist der Ex-Chef von InGen Bio-Engineering.
Nöroloji Bölüm Başkanı.	Chef der Neurologie.
İmza, Louis Whitfield, Koramiral, Personel Dairesi Başkanı.	Louis Whitfield, Konteradmiral, USN, Chef des Personalamtes.
Ben Kyoichi Nirasaki, Yeni İlaç Geliştirme başkanıyım.	Ich bin Kyoichi Nirasaki, Chef der Medikamententwicklung.

başkan	Oberbürgermeister
Ben Saygıdeğer Gerald Fitzwalter Johnson, Belediye Başkanı.	Ich bin der ehrwürdige Gerald Fitzwater Johnson. Oberbürgermeister.
Strölin bir Nazi ve Stuttgart belediye başkanı..	Strölin ist Nazi und Stuttgarter Oberbürgermeister.
Stuttgart Belediye Başkanı.	Oberbürgermeister von Stuttgart.

başkan	Obmänner, Obmann
Santa Barbara Tarih Kurumu başkanıyım.	Obmann des Santa Barbara Geschichts Verein.

başkan	Vorstand
Eğer olmazsa, eğer yönetim kurulu başkasını başkan seçerse o zaman, o zaman	Wenn nicht, wenn der Vorstand jemand anderen zum Geschäftsführer wählt, dann

başkan	Kopf
Korkarım belediye başkanı da senin kelleni istiyor.	Und der Bürgermeister, fürchte ich, fordert Ihren Kopf.

başkan	Abteilungsleiter
Evet de bölüm başkanı benim;	Yeah, ich bin der Abteilungsleiter.