BIRDENBIRE » 26 Türkçe-Almanca Çevirileri

birdenbire için Türkçe-Almanca çeviriler:

birdenbire	plötzlich
Birdenbire beni çağıran bir ses duydum.	Plötzlich habe ich eine verlockende Stimme gehört.
Birdenbire aklıma mükemmel bir fikir geldi.	Plötzlich hatte ich eine brillante Idee.
Birdenbire ayrılmaz mı oldular?	Sie sind plötzlich unzertrennlich?
Birdenbire analizci mi oluverdin Quinn?	Sind Sie plötzlich Analytiker, Quinn?
Sonra birdenbire onlar da ortadan kayboldular.	Und plötzlich sind sie auch verschwunden.
Fakat hayat birdenbire karmaşık hale geldi.	Aber das Leben ist plötzlich kompliziert geworden.
Ne oldu birdenbire böyle?	Was ist so plötzlich passiert?
Sonra, birdenbire, üç ay önce, bu resimler kapatıldı ve gizli oldu.	Plötzlich dann, vor drei Monaten, verschwanden die Fotos und wurden geheim.
Mahler Garip garip nefes alıyor ve birdenbire aşırı halsizleşti	Mahler atmet ganz komisch, und er ist plötzlich so träge.

birdenbire	einmal
Ama sayın profesör, neden birdenbire böyle alındınız?	Aber Herr Professor, warum denn auf einmal so empfindlich?
Ve birdenbire her şey değişti.	Auf einmal wurde alles anders.
Birdenbire bir yuva buldum.	Einmal fand ich ein Nest.

birdenbire	auf einmal
Ama sayın profesör, neden birdenbire böyle alındınız?	Aber Herr Professor, warum denn auf einmal so empfindlich?
Ve birdenbire her şey değişti.	Auf einmal wurde alles anders.