ESKI » 1848 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

eski için Türkçe-Almanca çeviriler:

alter, alte, älteste, alt · Ex‐, Ex- · früher, früh · ehemalig · altmodisch · uralt · antik · gebraucht · altertümlich · Vergangenheit · betagt · vorig · diğer çevirileri

eski	alter, alte, älteste, alt
Bu yüzden bu eski Hollywood Yahudi gözlüklerini aldım.	Deswegen habe ich diese alte jüdische Hollywoodbrille besorgt.
Eski "tokatçımı" mı?	Meinen alten Totschläger?
Eski günlük mü yeni mi?	Altes Testament oder neues?
Eski bir sayı sistemidir, Hang Zhou.	Das ist ein altes Zahlensystem Hang Zhou.
Evet, bu pasaklı, eski kravat daha hiç paha biçilemez Vinland Haritası yapmadı.	Nun ja, diese schäbige alte Krawatte hat nie eine unbezahlbare Karte von Vinland gefälscht.
John Burke eski Britanya'nın Kraliyet Akademisinin baş astronomicisiydi.	John Burke war Chefastronom der Royal Academy im alten Britannien.
Brad, işe ihtiyacı olan eski bir arkadaşım ama.	Leute, Brad ist ein alter Freund, der einen Job braucht.
Ve ben eski dostlarımı çok uzun zamandır görmedim.	Ich hab die alte Truppe sehr lange nicht gesehen.
Senin eski sigorta şirketin Foss'un atlarını poliçelerini elinde tutuyor.	Deiner alten alten Versicherungsfirma gehören die Policen zu Foss' Pferden.
Eski bir müşteri.	Ein alter Kunde.

eski	Ex‐, Ex-
O benim eski karım.	Sie ist meine Ex-Frau.
Ben onun eski kocasıyım.	Ich bin ihr Ex-Mann.
Ben Kandi, Alan'ın eski karısı ve TV'den Jane Risotto.	Hier ist Kandi, Alan's Ex-Frau und Fernsehstar Jane Risotto.
Merhaba, eski kocam kalp krizi geçiriyor ya da benim dualarım kabul edildi.	Hey, mein Ex hat einen Herzinfarkt, oder meine Gebete wurden erhört.
Senin de eski sevgilin.	Es ist deine Ex-Freundin.
Eski sevgilim bana bir beysbol sopasıyla saldırdı.	Mein Ex-Freund hat mich mit einem Baseballschläger angegriffen.
Aman allahım, o senin eski sevgilin.	Oh mein Gott. Er ist dein Ex.
Ben kıskanç bir eski sevgiliye benziyor muyum?	Sehe ich aus wie eine eifersüchtige Ex?
Bir tetik sever eski kız arkadaş	Auf eine schießwütige Ex-Freundin
Sizin eski ortağınız olabilir.	Er mag Ihr Ex-Partner sein.

eski	früher, früh
Her şey eskisi gibi.	Alles ist wie früher.
Eskiden dans ederlerdi.	Früher tanzten sie.
Bana eskiden Paçuli derdi.	Früher nannte er mich PatchouIi.
Demek eskiden Aiden ve Ollie ile burada takılırdınız.	Du, Aiden und Ollie, ihr habt hier früher rumgehangen?
Katılıyorum. Ama eski avukatı olarak Grossman, Dansby hakkında engin bilgiye sahipti.	Aber als sein früherer Anwalt, hätte Grossman vertrauliches Wissen über Dansby.
Ama nedense babam eskisi gibi değil.	Aber Vater ist irgendwie anders als früher.
Ben de eskiden şarap içen bir göçebeydim.	Ich war früher eine Nomadin. Die Wein trank.
Burası eskiden çok güzel bir yerdi.	Früher war es hier wunderschön.
Eskiden sadece "Bahar Dansı" deniyormuş.	Es wurde früher nur Frühlingsfest genannt.
Jim, eskiden bir sistemimiz vardı.	Jim, wir hatten früher ein System.

eski	ehemalig
Az önce Suzy'nin eski sevgilisi geldi.	Suzys ehemaliger Verlobter ist gerade angekommen.
Eski bir meslektaşım, bir arkadaşım tarafından uyarılmıştım.	Ich wurde von einem ehemaligen Kollegen einem Freund gewarnt.
Eski Direktör Moody's Derecelendirme Kuruluşu ve hemen riskli alıcılara fon satımını durdurabilirlerdi.	Ehemaliger Geschäftsführer Moody's Ratingagentur und die Förderung für riskante Kreditnehmern sofort unterbinden.
Tanıştığımıza memnun oldum, eski Ajan DiNozzo.	Erfreut, Sie kennenzulernen, ehemaliger Agent DiNozzo.
Eski CIA ajanı Titus Fisher bizimle Hong Kong'dan temasa geçti.	Der ehemalige CIA-Agent Titus Fisher hat uns von Hongkong aus kontaktiert.
Eski Başkan David Palmer kısa bir süre önce öldürüldü.	Der ehemalige Präsident David Palmer wurde vor kurzem getötet.
Debra Morgan. Cinayet masası eski komiseri. Sızmış, zil zurna sarhoş.	Debra Morgan, ehemaliger Lieutenant der Mordermittlung, ohnmächtig, stockbesoffen.
Zaten Bjarne'ın eski savunma avukatı olarak işe fazlasıyla bulaştım.	Als Bjarnes ehemaliger Verteidiger stecke ich da knietief mit drin.
Bu, Ajan Gaad. Kendisi eski yardımcım olur.	Dies ist Agent Gaad, mein ehemaliger Stellvertreter.
Adım Padma Lahari ve Nolcorp'un eski C.F.O.'suyum.	Ich bin Padma Lahari, ehemalige Finanzchefin von Nolcorp.

eski	altmodisch
Ama bu eski usûl baba-kız zamanı olacaktı.	Aber dies sollte altmodische Vater-Tochter-Zeit sein.
Bana eski kafalı diyebilirsin.	Nenn mich einfach altmodisch.
Eski moda ama çok dayaıklıdır.	Altmodisch, aber sehr fest.
Ben biraz eski modayımdır.	Ich bin wohl etwas altmodisch.
O çok eski bir yöntem. Ben sadece sana birkaç soru soracağım.	Das ist sehr altmodisch, ich werde Ihnen nur ein paar Fragen stellen.
Simon Phoenix eski usul bir suçlu.	Phoenix ist ein altmodischer Krimineller.
Eski kafalısın sen.	Du bist altmodisch.
Bu biraz eski moda değil mi?	Ist das nicht irgendwie altmodisch?
Ben çok eski kafalı biri değilim.	So altmodisch bin ich auch wieder nicht.

eski	uralt
Tadı eski çağlardaki baharatlara benziyor.	Schmeckt wie ein uraltes Kräuterderivat.
Eski bir ırktır.	Eine uralte Rasse.
Eski bir, Kalik gümrük geleneği.	Eine uralte Landessitte in Khalik.
Eski tecrübelerini ve sana yeni bir amaç vereni? Üstelik sen sürgünde ve yenikken!	Wer gab dir uraltes Wissen und eine neuen Bestimmung, als du ausgestossen und besiegt warst?
Eski St. Louis'in altında gömülü olan eski bir uzay gemisi.	Ein uraltes Raumschiff, das unter Saint Louis begraben liegt.
Sakal çok eski ve onurlu bir gelenektir.	Der Bart ist eine uralte und stolze Tradition.
Hayır, sen eski moda Archie'yi diyorsun.	Oh, nein, du meinst das uralte Archie.
O halde galaksi Dünya'nın eski insanlarıyla dolu.	Dann ist die Galaxie von uralten Erdbewohnern bevölkert.
Eğer bu aynı gemiyse, bu gemi çok eski.	Wenn das dasselbe Schiff ist, ist das Teil uralt.
Bu alet çok eski.	Das Ding ist uralt.

eski	antik
Eski bir Çin lehçesinde yazılmış.	Ein antiker chinesischer Dialekt.
Eski Romalılar kadehlerini panç kaselerine sokup yüksekte saklarlarmış.	Oh, die antiken Römer taten gewürztes Toast in ihre Punch-Gläser.
Kesinlikle ama kim eski bir hançer için birini öldürür ki?	Sicherlich. Aber wer würde das tun Jemanden töten für einen antiken Dolch?
Theseus, Eski Yunan mitolojisinde insanları birleştiren kişi.	Theseus vereinte die Menschen der antiken griechischen Mythologie.
Onlar Eski Yunan savaşçılarıydı.	Das waren antike griechische Krieger.
Eski batıl inançlar hakkında konuşuyorduk.	Wir sprachen über antiken Aberglauben.

eski	gebraucht
Aslında, eski kocanın yardımına ihtiyacı var.	Eigentlich braucht dein Ex-Mann deine Hilfe.
Bize eski usul bir polis lazım.	Wir brauchen einen altmodischen Bullen.
He-Man'in sağ koluyla bu eski Mad Libs kitabına ihtiyacım vardı gerçekten.	Ich brauchte wirklich He-Mans rechten Arm und dieses alte Mad Libs-Buch.
Yeni bir ata ihtiyacın var, eskisi tepiyor.	Du brauchst ein neues, deins bockt.
Evet, ama bir örgüt gerekiyordu, ben de eski Octopus kültünü canlandırdım.	Ja, aber ich brauchte eine Organisation und habe den Krakenkult wiederbelebt.
Hunter'ın eski Danny'e ihtiyacı var.	Hunter braucht den alten Danny.
Brad, işe ihtiyacı olan eski bir arkadaşım ama.	Leute, Brad ist ein alter Freund, der einen Job braucht.
Yardım lazım mı eski dostum?	Brauchst du Hilfe, alter Freund?
Bu eski moda tabir ve öğretilere ihtiyacımız yok.	Diese altväterlichen Floskeln und Belehrungen braucht er nicht.
Eski bir telefona ihtiyacın olacak.	Du wirst ein altes Handy brauchen.

eski	altertümlich
Coğrafya, Büyük İç Geçit hangi eski İngiliz şehrinden sonra isimlendirildi?	Die große Zentralschlucht ist nach welcher altertümlichen, britischen Stadt benannt?
Bu çok eski bir dünya özentisi.	Das ist ein sehr altertümlicher Brauch.
Fakat çok ama çok eski zamanlardı herhalde	Aber wenn es so eine altertümliche Sache war
Buradaki her şey eskiden kalma, Pap.	Hier ist alles so altertümlich, Pap.

eski	Vergangenheit
Bu eski yer, şaşaalı bir geçmişe sahip.	Dieser Ort hat eine illustre Vergangenheit.

eski	betagt
İşte bu oyun eskide kaldı rahibe.	Der Trick ist betagt, Schwester.

eski	vorig
Evet, kendisi geçen sene kovulan eski bir Oceanic yöneticisi ve Castle şunu dinle.	Ja, sie ist eine ehemalige Oceanic Managerin, die voriges Jahr gefeuert wurde und Castle, hör zu.