etkilemek için Türkçe-Almanca çeviriler:

beeindrucken · beeinflussen · betreffen · beeinträchtigen · imponieren · angreifen · berühren · bewegen · wirken · diğer çevirileri

etkilemek beeindrucken

Manny'nin tarih öğretmenini etkilemek istiyorum.

Ich möchte Mannys Geschichtslehrer beeindrucken.

Geçmiş performansın oldukça etkileyiciydi.

Ihre Erfolgsbilanz ist ziemlich beeindruckend.

Oldukça etkileyici bir operasyondu, Billy.

Ihre Arbeit ist beeindruckend, Billy.

etkilemek beeinflussen

Bir tümör kesinlikle beyin fonksiyonunu etkileyebilir gerçekçi halüsinasyonlara da sebep olabilir.

Ein Tumor kann definitiv Gehirnfunktionen beeinflussen, auch heftige Halluzinationen auslösen.

Bir daha kimseyi etkileyemez.

Sie könnte niemanden beeinflussen.

Bu yaklaşmakta olan cemiyetle kontrat görüşmelerini nasıl etkileyecek?

Wie wird das die Tarifverhandlung mit der Berufsvereinigung beeinflussen? Übel.

etkilemek betreffen

Bu karar ikimizi de etkiliyor.

Diese Entscheidung betrifft uns beide.

Bu grev herkesi etkiliyor, koca göt.

Dieser Streik betrifft jeden, Fettarsch.

Bu bizi de etkiliyor.

Es betrifft uns auch.

etkilemek beeinträchtigen

Sıfır uzay halkasal sınır ışınını etkiliyor.

Der Nullraum beeinträchtigt den Begrenzungsstrahl.

Paşam, bu devrim projesinin akıbetini etkileyecek mi?

Pascha, wird das den Ausgang des "Devrim" Projektes beeinträchtigen?

Bu uçağın ana işlevini etkiledi.

Das beeinträchtigt das Flugverhalten.

etkilemek imponieren

Bizi etkilemek mi istiyorsunuz?

Wollen sie uns imponieren?

Beni etkilediniz, Bay Egerman.

Sie imponieren mir, Herr Egerman.

Bir kızı etkilemek için.

Um einem Mädchen zu imponieren.

etkilemek angreifen

Zanthi humması, empatik yetenekleri olan olgun Betazoidler'i etkileyen bir virüstür.

Zanthi-Fieber ist ein Virus, das die empathischen Fähigkeiten reiferer Betazoiden angreift.

Frengi kontrolü içinmiş, çünkü frengi zihni etkiliyor.

Ein Test auf Syphilis, weil Syphilis den Verstand angreift.

etkilemek berühren

Bu seni gerçekten etkiledi, değil mi?

Es hat dich wirklich berührt, oder?

Beni etkiledi. Beni de." "Gerçekten etkilendim.

Sie hat mich sehr berührt." "Mich auch.

etkilemek bewegen

Ve bu beni gerçekten etkiledi.

Und das hat mich wirklich bewegt.

Seni etkileyen bir plak kapağı.

Ein Plattencover, das Sie bewegte.

etkilemek wirken

Dalgayı yayan gezegen etkiliyor.

Quasare wirken äußerst störend.

İlaç solunum sistemini etkiliyor.

Das Medikament wirkt aufs Atmungssystem.