GEÇICI » 75 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

geçici için Türkçe-Almanca çeviriler:

vorübergehend · temporär · provisorisch · zeitweilig · einstweilig · vergänglich · vorläufig · momentan · zeitlich · diğer çevirileri

geçici	vorübergehend
Geçici olarak kiraya verdik.	Wir vermieten sie vorübergehend.
Dr Crusher, görünüşümüzü ve rengimizi geçici olarak değiştirdi.	Dr. Crusher hat vorübergehend unsere äußere Erscheinung verändert.
Bu süreç geçecek ve ben her zamankinden daha güçlü olacağım.	Diese Schwäche wird vorübergehen und ich werde stärker als je zuvor sein.
Bu sadece geçici bir dönem.	Das ist nur vorübergehend.
Ve sadece geçici bir durum.	Und sie sind nur vorübergehend.
Geçici olarak, sadece diğer ayarlamaları yapana kadar.	Vorübergehend. Nur, bis ich andere Übereinkommen treffe.
Söz veriyorum, geçici bir dönem olacak.	Und ich verspreche, es ist nur vorübergehend.
Sadece geçici bir süre.	Es ist ja nur vorübergehend.
Tristan, Lysanor, yanınızdan biri geçti mi?	Tristan, Lysanor, ist jemand vorübergegangen?
Tamam, geçici olarak buradasın sadece.	Okay, das ist nur vorübergehend.

geçici	temporär
Bize kalıcı bir çözüm lazım. Şimdilik geçici bir şey buldum.	Wir brauchen eine permanente Lösung, aber ich habe eine temporäre.
Soruşturmam sırasında bulduğum tek anormallik madde-enerji sinyal oranında geçici bir artış.	Die einzige Anomalität ist eine temporäre Erhöhung in der Materie-Energiesignal-Ratio.
Bu Charlie için geçici bir işsizlik durumundan biraz daha fazlası.	Dies ist vielleicht mehr als nur eine temporäre Trockenperiode für Charlie.
Naomi su şişelerimiz var, Naomi geçici dövmelerimiz var, bazı piyango talihlileri için Naomi kalıcı dövmelerimiz var.	Wir haben die Naomi Wasserflaschen, die Naomi temporären Tattoos, die Naomi permanenten Tattoos, für ein paar glückliche, ausgeloste Gewinner.
Taub geçici olanı yerleştirdi.	Taub hat den temporären eingesetzt.
Chikku, sadece geçici kesinti.	Chikku, es ist nur temporär.

geçici	provisorisch
Geçici Medicaid kartı için başvurmak istiyoruz.	Wir möchten provisorische Medicaid-Karten beantragen.
Seni geçici olarak göreve atadım.	Ich habe dich provisorisch zugewiesen.
Geçici polis memurları olarak bugün yeni bir kariyere, yeni bir hayata başlıyorsunuz.	Heute beginnen sie eine neue Karriere und ein neues Leben als provisorische Polizisten.
Burada geçici bir ofis varmış gibi görünüyor.	Scheint eine Art provisorisches Büro hier.
Geçici olarak burada yaşıyorsun.	Du wohnst hier provisorisch.
Geçici hükümet gitmesine izin verdi.	Die provisorische Regierung ließ ihn frei.
Hayır, aktif durum geçici bir şey.	Nein, die Aktivierung ist provisorisch.
Bajor, Geçici Hükümet, buradaki Federasyon.	Bajor, die provisorische Regierung, die Föderation
Sadece geçici bir süre için.	Nein, das ist nur provisorisch!
Sadece geçici bir süreliğine.	Oh, das ist nur provisorisch.

geçici	zeitweilig
Elektrik kesintisi, deprem, hiçbir şey geçici uykunuzu etkilemeyecek.	Stromausfälle, Erdbeben, rein gar nichts wird ihren zeitweiligen Dauerschlaf stören.
Görünüşe göre işgal, geçici olarak çıkmaza girdi.	Die Invasion scheint zeitweilig zäh voranzugehen.
Ruslar, DHD'yi geçici olarak ödünç vermeyi kabul etmişler.	Die Russen leihen uns das Wahlgerät zeitweilig.
Bu sadece geçici bir ayrılıktır.	Diese Trennung ist nur zeitweilig.
Geçici çıkmazlar mı?	Die zeitweilige Lösung.
Burada geçici olarak kalıyorum.	Ich wohne nur zeitweilig hier.
Ama geçici olarak.	Aber nur zeitweilig.

geçici	einstweilig
Ona yasaklama emri çıkartıyorsun ve o seninle dalga geçiyor!	Sie geben ihm eine einstweilige Verfügung und er verspottet sie!
Ben Harris Trout, Santa Barbara Polis Müdürlüğünde geçici polis şefiyim.	Hier ist Harris Trout, der einstweilige Polizeichef des Santa Barbara Police Department.
Geçici bir önlem olarak McManus'a gideceksin,	Als einstweiliger Lückenbüßer gehst du zu McManus

geçici	vergänglich
Ama biraz fantezi gibi, geçici ve ulaşılması imkansız.	Die aber etwas unwirklich war und vergänglich und unerreichbar.
Bu erdem geçici miydi?	Das Moral vergänglich ist?
Ana kapı ve kapıdan geçenler.	Das Portal und alles Vergängliche.

geçici	vorläufig
Geçici vizeye başvurmadınız mı?	Sie wollen kein vorläufiges Visum?
Ancak sizi temin ederim ki bu sadece geçici bir geri çekilme.	Aber, ich versichere dir, dass das nur ein vorläufiger Rückschlag ist.
İşte burası Stowaway Benim geçici evim.	Das ist also der Stowaway. Mein vorläufiges Zuhause.

geçici	momentan
Elektrikler kesildi. Evin elektrik kaynağında geçici bir kesinti.	Das ist ein Stromausfall, eine momentane Energieunterbrechung im Haus.
Şu anda Na'Vi avantajı ele geçirdi.	Momentan hat Na'Vi den Vorteil.

geçici	zeitlich
Geçici ve uzaysal bozulmalar hâlen mevcut.	Zeitliche und räumliche Verzerrungen liegen vor.