GELENEK » 64 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

gelenek için Türkçe-Almanca çeviriler:

Traditionen, Tradition · Brauch · Familientradition · Sitten, Sitte · Bräuche · diğer çevirileri

gelenek	Traditionen, Tradition
Eski bir Kardasyan geleneği.	Eine alte cardassianische Tradition.
Siz turistlerin hiç geleneği yok.	Touristen haben keine Tradition.
Asla bir geleneğe ara verilmez, Doktor Miller.	Nie eine alte Tradition brechen, Dr. Miller.
Ama bu bir gelenek.	Es ist eine Tradition!
Şey, Arjantin'de eski bir gelenek vardır	In Argentinien gibt es eine alte Tradition
Erkekler arasında bu bir gelenek.	Das ist eine Tradition unter Männern.
Bu bir gelenek.	Das ist Tradition.
Yani bu sessizlik bir gelenek, öyle mi?	Also ist absolutes Schweigen Tradition, oder?
Güneyi seviyorum, miras, gelenekler falan.	Ich mag den Süden. Vermächtnisse, Tradition.
Bu bir Stavanger geleneği mi?	Ist das in Stavanger Tradition?

gelenek	Brauch
Bu sadece başka bir kültürün, geleneği.	Es ist der Brauch einer anderen Kultur.
Endar'ın, Jono üzerindeki hak iddiası Talarian geleneklerine dayanıyor.	Endars ganzer Anspruch auf Jono basiert auf talarianischem Brauch.
Bu gelenek bizde de var.	Den Brauch haben wir auch.
Bu güzel bir gelenek.	Das ist ein schöner Brauch.
Bu bir Vulkan geleneği değil.	Das ist kein vulkanischer Brauch.
Bu eski bir Hint geleneği, kostüm.	Das ist ein alter indischer Brauch.
Bir çeşit Kızılderili geleneği değil mi?	Ist das nicht ein indianischer Brauch?
Eski kızılderili geleneği.	Alter indianischer Brauch.
Eski bir gelenek.	Ein alter Brauch.

gelenek	Familientradition
Gurur duyulacak bir aile geleneğini devam ettiriyorsun.	Du führst eine stolze Familientradition fort.
Hopper ailesinin meşhur geleneği uyarınca bu yıl Koç John Wooden'dan alıntı yapıyorum.	Nach alter Familientradition der Hoppers zitiere ich dieses Jahr Coach John Wooden.
Jay'in gecesi" için bütün torunlar geliyor. Aile geleneği.	All meine Enkelkinder kommen heute für "Jays Nacht." Familientradition.

gelenek	Sitten, Sitte
Dünyalıların farklı gelenekleri var.	Erdlinge haben andere Sitten.
Olinka geleneklerine göre gömdük onu.	Wir bestatteten sie nach Olinka-Sitte.
Yazısız kurallar gelenek ve görenekler ile ahlak ve görgü kurallarıdır.	Die ungeschriebenen Regeln betreffen Moral und Anstand, Tradition und Sitten.

gelenek	Bräuche
Ama niye ritüeller, elbiseler, gelenekler ve adap bu kadar çok önemli?	Aber warum spielen die Rituale, die Kleidung und die Bräuche solch eine Rolle?
Dinci moru ve dinsiz turuncusu, dinsiz ve Hıristiyan geleneklerinin evlilikteki simbiyozunu sembolize ediyor.	Ekklesiastisches Purpur und heidnisches Orange als Symbol der Symbiose heidnischer und christlicher Bräuche?