neden için Türkçe-Almanca çeviriler:

warum · wieso · Grund · wovon · verursachen · Deshalb · weshalb · Gründe · Ursache · Motive, Motiv · wovor · weswegen · woraus · erzeugen · zufügen · Hauptursache · diğer çevirileri

neden warum

Neden bir suikastçı sıradan bir restoran sahibini öldürmek istesin?

Warum sollte ein Auftragsmörder einen einfachen Restaurantbesitzer umbringen?

Neden insanlar sürekli ölüyor?

Warum müssen immer Menschen sterben?

Neden bize hiçbir şey söylemediler?

Warum haben sie uns nichts gesagt?

neden wieso

Neden birisi beni öldürmek istesin ki?

Wieso sollte mich jemand umbringen wollen?

Neden bu hastalara ayrıcalıklı tedavi uygulanıyor?

Wieso werden diese Patienten bevorzugt behandelt?

Henry neden bizi buraya gönderdi?

Wieso schickt Henry uns hierher?

neden Grund

Ama biz, onlara iyi bir neden vereceğiz.

Aber wir werden ihnen einen guten Grund geben.

Peki, belki iyi bir nedeni vardı.

Vielleicht hatte er einen guten Grund.

Bir nedenden dolayı, Ajan Carl Washington DNA örneğini acil listesinden çıkarmış.

Aus irgendeinem Grund hat Agent Carl Washington unsere DNA-Probe von der Eilliste gestrichen.

neden wovon

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Anladın şimdi neden bahsettiğimi?

Verstehen Sie jetzt, wovon ich rede?

Neden bahsettiği konusunda bir fikriniz var Bay Locke?

Haben Sie eine Ahnung, wovon er da geredet hat, Mr. Locke?

neden verursachen

Ama zihin kontrlü beyinde hasara neden olabilir.

Nein, aber Gedankenkontrolle kann Hirnschäden verursachen.

Risperidon galaktoreye de neden olur.

Risperidone verursacht auch Galaktorrhö.

Öyleyse sinesteziye, kırmızı küre yüksekliğine ve kalp krizine ne neden olur?

Also was verursacht Synästhesie, erhöhte rote Blutkörperchen und einen Herzinfarkt.

neden Deshalb

Bu nedenle küçük bir grup olmalı.

Deshalb brauchen wir eine kleine Gruppe.

Bu nedenle ismi Günebakan.

Deshalb heißt sie Sonnenblume.

Bu nedenle o can yeleğini giyiyorsun.

Deshalb tragen Sie eine Rettungsweste.

neden weshalb

Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?

Weshalb wollen Sie englisch lernen?

Sen neden buraya geldin, Jane? Neden?

Weshalb sind Sie hier hergekommen Jane?

Seni neden öldürmek istedi?

Weshalb wollte er Sie umbringen?

neden Gründe

Neden burada olduklarını öğrenmek için bir neden daha.

Noch mehr Gründe, herauszufinden, warum sie hier sind.

Yanlış hareketler, doğru nedenler.

Falsche Taten, richtige Gründe.

Ama şimdi başka nedenler var.

Aber jetzt gibt es andere Gründe.

neden Ursache

Görünür bir nörolojik nedeni olmayan bir nörolojik semptom.

Ein neurologisches Symptom ohne offensichtliche neurologische Ursache.

Bayan Francis, bir ev hanımının aniden kilo almasının nedeni çoğunlukla psikolojiktir.

Mrs. Francis, wenn eine Hausfrau rasant zunimmt, hat das für gewöhnlich psychologische Ursachen.

Nedensellik neden ve sonuç arasındaki deneysel bir ilişki.

Kausalität ist die empirische Relation zwischen Ursache und Wirkung.

neden Motive, Motiv

Biz neden arıyoruz değil mi?

Wir suchen nach einem Motiv, oder?

Daha cinayet nedeni bulamadılar ama

Sie haben noch kein Motiv, aber

Whitehall'u öldürmek için katibe iyi bir sebep, ama neden Donna?

Ein gutes Motiv warum der Bürohengst Whitehall umbringen wollte, aber warum Donna?

neden wovor

Neden onu uyarmak zorundayız?

Wovor müssen wir sie warnen?

Luke, sen neden korkarsın?

Luke, wovor fürchten Sie sich?

Neden korkayım, Anna?

Angst? Wovor, Anna?

neden weswegen

Ne için? Neden öldürmek istesinler ki?

Weswegen, warum wollen sie ihn umbringen?

Affedersiniz efendim ama tam olarak neden buradayım?

Entschuldigen Sie, Sir, aber weswegen genau bin ich hier?

Beni neden görmek istediniz Müdür Hobson?

Weswegen wollten sie mich sehen, Rektor Hobson?

neden woraus

Bu adamlar neden yapılmış?

Woraus sind diese Typen gemacht?

Bu kapı kolu neden yapılmış?

Woraus ist der Türknauf gemacht?

Neden yapıldığını fark ettin mi?

Hast du bemerkt, woraus es ist?

neden erzeugen

Bir hesap makinesi neden geribesleme yapar?

Warum würde ein Taschenrechner Interferenzen erzeugen?

Bir şeyler Geordi'nin görme korteksinde aşırı serotonin üretimine neden olmuş.

Irgendetwas erzeugt in Geordis visuellem Kortex hohe Anteile an Serotonin.

Çünkü elektroşok hafıza kaybına neden oluyor.

Das ist weil Elektroschocks Gedächnisverlust erzeugen.

neden zufügen

Peki ama bunu kim yapar ve neden hafıza kaybına sebep olur?

Okay, aber wer würde sowas tun? Und warum den Leuten Amnesie zufügen?

neden Hauptursache

Peki paratiroit ameliyatından sonra gelişen hipokalseminin başlıca nedeni nedir?

Und was ist die Hauptursache für Hypokalzämie nach einer Schilddrüsenoperation?