SEÇMEK » 212 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

seçmek için Türkçe-Almanca çeviriler:

wählen · auserwählen · aussuchen · auswählen · nehmen · erwählen · vorziehen · bestimmen · sollen · ernennen · entscheiden · pflücken · diğer çevirileri

seçmek	wählen
Onu ikimiz de istedik, ama o beni seçti.	Wir wollten sie beide, aber sie wählte mich.
Görsel veya sözlü etkileşimliyi seçin.	Wählen Sie sichtinteraktiv oder verbalinteraktiv.
Chan kendi yolunu seçti.	Chan wählte seinen eigenen Weg.
Ama sen gittin Faşisti seçtin.	Aber du hast den Faschist gewählt.
Sen de o adamı seçtin.	Du hast ihn gewählt.
Özgürlük isteyen ejderhalar ise, rüzgâr ve ateşi seçmiş.	Der freiheitsliebende Drache wählte Wind und Feuer.
Takım arkadaşımı sen seç.	Du wählst meinen Mitspieler.
Ben mi o treni seçtim yoksa o tren mi beni seçti bilmiyorum.	Wer weiß, ob ich den Zug wählte oder der Zug mich.
Polislerin hayatı böyledir. Bu hayatı oğlum seçti.	So ist das Polizistenleben, das mein Sohn gewählt hat.
Hangi yolu seçiyorsun bayım?	Welchen Weg wählen Sie, Mister?

seçmek	auserwählen
Seçilmiş birkaçı yeniden doğacak.	Ein paar Auserwählte werden wiedergeboren.
Seçilmiş Olan" dün gece ortadan yokoldu.	Der Auserwählte ist letzte Nacht verschwunden.
Seçilmiş kişi bir efsaneden ibaret.	Der Auserwählte ist ein Märchen.
Derler ki bizi seçti ve yıldızların ötesinden buraya getirdi.	Es heißt, er habe uns auserwählt und von weither hierher gebracht.
Bu yüzden beni seçiyorsun.	Deshalb hast du mich auserwählt.
Hayır, Savannah seçilmiş olan.	Nein, Savannah ist die Auserwählte.
Dinle beni, sen seçilmiş adamsın.	Hörmirzu: du bist der Auserwählte.
Sadece seçilmiş olanlar girebilir.	Nur die Auserwählten dürfen eintreten.
Bu çocuk gerçekten de seçilmiş kişi olabilir.	Der Auserwählte er wirklich sein mag.
Musa sonunda seçilmiş insanları vaat edilen topraklara götürdü.	Moses führte endlich die Auserwählten ins Gelobte Land.

seçmek	aussuchen
Şimdi yapmamız gereken başka bir şey seçmek.	Jetzt müssen wir noch etwas anderes aussuchen.
Onlar senin için seçildi!	Sie wurden für dich ausgesucht.
House tarafından özel olarak seçildi.	Sie wurde von House persönlich ausgesucht.
Bu rengi sen mi seçtin Scott.	Hast du die Farbe ausgesucht, Scott?
Fayansları sen mi seçmek istiyorsun?	Du willst die Fliesen aussuchen?
Bu hayat bizi seçti.	Es hat uns ausgesucht.
Yeni kanepeyi kendim seçmek istiyordum, Paul.	Ich wollte die neue Couch aussuchen, Paul.

seçmek	auswählen
Bu yüzden mi beni seçtiler?	Haben sie mich deshalb ausgewählt?
Eddie özel bir görev için seçilmişti.	Eddie wurde für eine Spezialmission ausgewählt.
Önceliğimizi seçerken belli meslek alanlarını göz önünde bulundurmalıyız.	Wenn wir die Brennpunkte auswählen, müssen wir bestimmte Berufsgruppen bedenken.
O seni seçti, Rocky.	Er hat dich ausgewählt.
Cassie benim için seçti.	Hat Cassie für mich ausgewählt.
Yani First Lady seni ikinci bir elden seçti.	Also hat die First Lady dich aus zweiter Hand ausgewählt.
Şu Roger denen adam. Seçtiğin adam.	Dieser Mann, Roger, den du ausgewählt hast
Onları nasıl seçtiğini öğrenmek istiyorsun, değil mi?	Sie wollen wissen, wie er sie auswählt, nicht wahr?

seçmek	nehmen
Beni seç, beni seç!	Nimm mich, nimm mich.
O zaman kapa çeneni de silahını seç.	Dann halt den Mund und nimm deine Waffe.
Haydi, bir kart seç!	Na los, nimm eine Karte!
Tekrar, iki seçenek, ve sen yine komik olmayanı seçtin.	Und wieder, zwei Auswahlmöglichkeiten, und Sie nehmen die witzlose.
Hayır, hayır, hayır. Koltuk numarasını seyirci seçti.	Nein, nein, nein, nahm das Publikum die Sitz.
Aman tanrım. beni seç.	Ich mein Gott, nimm mich!
Peder, beni seç!	Reverend, nimm mich!
Sonra, başka bir şey seç.	Später. Nimm was anderes.
Bebeğim, en kırmızıyı seç.	Baby, nimm dem rotesten.

seçmek	erwählen
Neden liderimiz düşmanımız Oboro'yu seçti?	Warum erwählt unser Anführer Oboro,unsere Feindin?
O çok çok iyi bir adamı seçti.	Er hat einen so guten Mann erwählt.
Kubbe beni seçti ve sen de benim oğlumsun.	Die Kuppel hat mich erwählt. Und du bist mein Sohn
Ve test yapıldığında eğer seçilen	Nach erfolgtem Test, wenn die Erwählte
O kız, seçilmiş kişi.	Sie ist die Erwählte.
Usta Ugvey şimdi Ejderha Savaşçısı'nı seçecek!	Meister Oogway wird jetzt den Drachenkrieger erwählen.
Bize liderlik etmek için seni seçti Cass.	Er hat dich erwählt, Cass, um uns zu führen.
Adam Chambers seni seçti.	Guy Chambers hat dich erwählt.

seçmek	vorziehen
Onun yerine başka bir kadını seçene kadar.	Bis du eine andere Frau ihr vorgezogen hast.
Benim yerime onu seçti Tess.	Du hast ihn mir vorgezogen, Tess.
Çünkü kız beni seçti.	Weil sie mich vorzieht?
Benim yerime onu seçti.	Sie hat ihn mir vorgezogen.
Benim yerime onu mu seçtin?	Sie haben ihn mir vorgezogen?
Çünkü benim yerime Sara'yı seçtin.	Weil du Sara mir vorgezogen hast.
Senin yerine bizi seçti.	Er hat uns dir vorgezogen.
Senin yerine Hiroshi'yi seçti.	Er hat Hiroshi dir vorgezogen.

seçmek	bestimmen
Önceliğimizi seçerken belli meslek alanlarını göz önünde bulundurmalıyız.	Wenn wir die Brennpunkte auswählen, müssen wir bestimmte Berufsgruppen bedenken.
Ve bu makine belirli insanları hedef seçmek için ayarlanmadı.	Und diese Maschine wurde nicht modifiziert, um bestimmte Menschen anzupeilen.
Tüm bu resimler Mareşal Göring tarafından seçildi.	Alle Bilder hier sind für Reichsmarschall Göring bestimmt.
Bu demek oluyor ki, bu akşamki eğlencemizi o seçecek.	Das bedeutet, dass er heute das Abendprogramm bestimmen darf.

seçmek	sollen
Belki de bu kadar seçici olmayı bırakmalısın.	Vielleicht solltest du aufhören, so wählerisch zu sein.
Jonas, topluluğumuzdaki en önemli göreve seçilmişti.	Jonas sollte das wichtigste Amt bekleiden.
İstediğini seç sampan, yelkenli, barg.	Was soll"s sein Sampan, Segelboot, Lastkahn.

seçmek	ernennen
VALİ SENATO İÇİN GENÇLİK LİDERİNİ SEÇTİ	GOUVERNEUR ERNENNT JUGENDFÜHRER ZUM SENAT
Bay Rittenhouse'u kim seçti?	Wer hat Rittenhouse dazu ernannt?

seçmek	entscheiden
Korsan ya da kusmuk, sen seç.	Pirat oder Kotze, entscheide dich.

seçmek	pflücken
"Birisi beni seçmek zorunda".	'Jemand muss mich pflücken.'