UYGUN » 105 Türkçe-Almanca Çevirileri | Benim Sözlük

uygun için Türkçe-Almanca çeviriler:

passend · richtig · angemessen · geeignet · angebracht · korrekt · günstig · Recht · anständig · verfügbar · optimal · entsprechend · billig · einfach · schicklich · nett · bequem · praktisch · ratsam · relevant · tauglich · diğer çevirileri

uygun	passend
Eski bir Çin şerefesi uygun olur.	Ein chinesischer Trinkspruch würde passen.
Ve bu çok uygun, çünkü sen ve ben farklı değiliz.	Und es passt, denn Sie und ich sind nicht so unterschiedlich.
Hayır, bana uygun değil.	Nein, das passt mir nicht.
Şu an sana uygun mu?	Passt es dir jetzt?
Bu pek uygun değil Nolan.	Das ist nicht passend, Nolan.
Bence bu senin için uygun.	Ich denke, das passt zu dir.
Cuma bana uygun değil.	Freitag passt mir nicht.
Senin yüklemen benim cinsimle uygun değil.	Deine Einprägung passt nicht zu meinem Wesen.
Perşembe uygun mu?	Passt dir Donnerstag?
Zollinger-Ellison daha uygun değil.	Zollinger-Ellison passt nicht besser.

uygun	richtig
Bir kulüp açılışı uygun bir randevu mu?	Ist eine Cluberöffnung ein richtiges Date?
Peki ne zaman uygun zaman?	Wann ist der richtige Zeitpunkt?
Hayır, biliyorsun, benim uygun bir kadına ihtiyacım var.	Nein, weißt du, ich brauche eine richtige Frau.
Bu Jemima. Henüz hikayesi yok. Uygun bir şey de yok.	Das ist Jemima, sie hat noch keine richtige Geschichte.
Biliyorum, ama ben onun için uygun kişi miyim?	Ich weiß. Aber ob ich der Richtige für ihn bin?
Bu iş için uygun kişi ben değilim.	Dafür bin ich nicht der Richtige.
Bir resepsiyon için hiç de uygun giyinmiş değilim.	Ich bin für einen Empfang nicht richtig angezogen.

uygun	angemessen
Alkış bekliyordum ama sanırım sersemlemiş sessizlik de bir o kadar uygundur.	Ich habe Applause erwartet, aber ich schätze, verdutztes Schweigen ist ebenso angemessen.
Oldukça uygun görünüyor.	Scheint ziemlich angemessen.
Affedersiniz General Solo, ama bu hiç de uygun olmaz.	Verzeihen Sie, General Solo, aber das wäre nicht angemessen.
Demek istediğim, benim için uygun.	Ich meine, das klingt angemessen.
Ama ben uygun olmaktan nefret ederim.	Aber ich hasse, was angemessen ist.
Ve Beatrix de benim için uygun olur.	Nennen Sie mich Beatrix, das ist angemessen.
Kimin için uygun?	Angemessen für wen?
Uygun görünüyor mu?	Scheint das angemessen?
Ya da en azından genç Jamie burada uygun biçimde suçlu görünmenin onurunu bana gösteriyor.	Oder der junge Jamie hier Zumindest erweist er mir die Ehre, angemessen schuldig dreinzublicken.
Ve savaşta eğer iyi bir şey varsa, o da doğru, adil ve uygun bir şekilde düşmanımızı katletmektir!	Und wenn's etwas am Krieg gibt, das gut ist, richtig, gerecht und angemessen, dann ist es, unseren Feind niederzumetzeln!

uygun	geeignet
İnsansı yaşamına uygun olan.	Geeignet für humanoides Leben.
Korkarım General Jackson'un sesi savaş alanına daha uygun.	Ich fürchte, General Jacksons Stimme eignet sich mehr fürs Schlachtfeld.
Bu iş için uygun değilim ve asla da olmayacağım.	Ich bin nicht geeignet dafür und werde es auch nie sein.
Tehlikeli ve yasadışı bir çalışma sadece kanun kaçakları için uygun.	Eine gefährliche und illegale Arbeit, nur geeignet für Outlaws.
Sanırım bu tarz bir iş için uygun biri sayılmam Bay Anawalt.	Ich glaube nicht, dass ich für diese Arbeit geeignet bin, Mr. Anawalt.
Senin için uygun değil.	Er ist nicht geeignet.
Bir tek şu dört adam uygun görünüyor.	Nur diese vier scheinen geeignet zu sein.

uygun	angebracht
Ve onun orta süsü olması uygun olur, çünkü sen de benim merkezimdesin.	Und sie zum Mittelstück zu machen ist angebracht weil du mein Mittelstück bist.
Bayan Swan, bu hiç uygun değil.	Oh, Miss Swan, das ist nicht angebracht.
Bu hiç uygun değil.	Es ist nicht angebracht.
Sence bu uygun olur mu?	Findest du das angebracht?
Bu yaklaşım uygun mu, uygunsuz mu?	War das angebracht oder unangebracht?

uygun	korrekt
Demek Ölüm Yıldızı uygunsuz gezegenleri sansürlüyor, öyle mi?	Also "zensiert" der Todesstern anstößige Planeten? Korrekt.
Evet, uygun kelime bu.	Ja, das Wort ist korrekt.
Her şey uygun görünüyor, Bayan Crozier.	Das sieht korrekt aus, Miss Crozier.
Jens Book-Jenssen ideolojik açıdan uygun mu peki?	Wo ist die Grenze? Ist Jens Book-Jenssen ideologisch korrekt?

uygun	günstig
Bu en uygun fiyatlı muhafazadır.	Das ist unser günstigstes Behältnis.
Bu elimizdeki en uygun fiyatlı muhafazadır.	Dies ist unser günstigstes Behältnis.
Doğal ortamı yeterince uygun ya da besleyici değilse hücre, ölümsüzlüğü seçecektir.	Ist der Lebensraum nicht günstig oder nährend genug wählt die Zelle Unsterblichkeit.
P-A-R-A kişisel borçlanma için uygun formunda	M-O-N-E-Y in Form eines günstigen Privatkredits.

uygun	Recht
İkisi de uygun.	Beide haben recht.
Bu gerçekten uygun bir zaman değil.	Das ist nicht wirklich die rechte Zeit.
Bu bana uygun, efendim	Ist mir recht, Sir.

uygun	anständig
Onlara uygun bir Hıristiyan cenazesi yapalım.	Wir geben ihnen ein anständiges christliches Begräbnis.
Tamam. Şimdi biraz uygun ve askeri bir şeyler görelim:	Jetzt sehen Sie mal etwas Anständiges, etwas Militärisches:
Bay Arden, durumunuz uygun mu?	Mr. Arden, Sie sind anständige?

uygun	verfügbar
Tüm uygun birimler hemen LA Brea'daki Urban Burn Spor Salouna gitsin.	Alle verfügbaren Einheiten zum Urban Burn Gym in der La Brea, sofort.
Sırf Komiser Lance sinirli ve Felicity şu anda uygun değil diye.	Nur weil Captain Lance wütend ist und Felicity momentan nicht verfügbar ist.
Ne zaman uygun olur?	Wann ist es verfügbar?

uygun	optimal
Artık bütün sistemler uygun.	Alle Systeme jetzt optimal.
Bu benim en uygun zamanım.	Es ist meine Optimale Zeit.

uygun	entsprechend
Bayan Ragetti, her şey standartlarımıza uygun görünüyor.	Miss Ragetti, es scheint alles unseren Anforderungen zu entsprechen.
Her şey Palácio standartlarına uygun gibi.	Entspricht alles dem hohen Standard des Palácio.

uygun	billig
Komiser Beizmenne'in tüm faaliyetleri Bonn'daki İç Güvenlik'le koordinelidir ve yönetim tarafından uygun görülmüştür.	Alle Maßnahmen Beizmennes sind mit der Sicherungsgruppe Bonn harmonisiert und vom Krisenstab gebilligt.
Çok uygun ve son derece ucuz.	Sehr bequem und so billig.

uygun	einfach
Fakat antik uzaylı kuramcılarına göre bu sayılar uygun değil.	Aber für Prä-Astronautik-Theoretiker passen diese Zahlen einfach nicht.
Sadece, bu tartışmak için uygun bir gün değil.	Es ist einfach nicht der Tag für so eine Diskussion.

uygun	schicklich
Gerçekten her şey oldukça uygun.	Es ist wirklich alles sehr schicklich.
Fakat bu uygun olur mu?	Aber wäre das schicklich?

uygun	nett
Daha uygun yerler var.	Es gibt nettere Orte.

uygun	bequem
Çok uygun ve son derece ucuz.	Sehr bequem und so billig.

uygun	praktisch
Uygun bir rastlantı.	Ein praktischer Zufall.

uygun	ratsam
Bu uygun mu, Bay Musgrave?	Ist das ratsam, Mr. Musgrave?

uygun	relevant
Içerik saglayicilarinda tüm uygun dosyalarim var.	Deine Inhaltsanbieter haben alle meiner relevanten Daten.

uygun	tauglich
Bence çok uygun bir evlilik olacak Bay Wormold.	Ich halte es für eine äußerst taugliche Ehe, Mr. Wormold.